diff --git a/apps/dashboard/src/App.tsx b/apps/dashboard/src/App.tsx
index 2151ac8..e27f670 100644
--- a/apps/dashboard/src/App.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/App.tsx
@@ -140,12 +140,6 @@ function usagePeak(row: UsageRow): number {
   return Math.max(row.h5pct, row.d7pct);
 }
 
-function usageRemaining(row: UsageRow): number | null {
-  const peak = usagePeak(row);
-  if (peak < 0) return null;
-  return Math.max(0, 100 - peak);
-}
-
 function usageLimitWindow(row: UsageRow): UsageLimitWindow {
   return row.d7pct >= row.h5pct ? 'd7' : 'h5';
 }
@@ -187,8 +181,8 @@ function usageNameParts(row: UsageRow): {
   return { account: cleaned, plan: null };
 }
 
-function usageLimitReset(row: UsageRow): string {
-  return (usageLimitWindow(row) === 'd7' ? row.d7reset : row.h5reset).trim();
+function usageWindowReset(row: UsageRow, window: UsageLimitWindow): string {
+  return (window === 'd7' ? row.d7reset : row.h5reset).trim();
 }
 
 function usageBurnRate(row: UsageRow): number | null {
@@ -929,50 +923,36 @@ function RoomPanel({
   );
 }
 
-function UsageRemainingMeter({
+function UsageQuotaMeter({
   row,
   rowName,
+  window,
   t,
 }: {
   row: UsageRow;
   rowName: string;
+  window: UsageLimitWindow;
   t: Messages;
 }) {
-  const remaining = usageRemaining(row);
-  const window = usageLimitWindow(row);
-  const h5Remaining = usageWindowRemaining(row, 'h5');
-  const d7Remaining = usageWindowRemaining(row, 'd7');
-  const reset = usageLimitReset(row);
+  const remaining = usageWindowRemaining(row, window);
+  const reset = usageWindowReset(row, window);
+  const tightest = usageLimitWindow(row) === window;
+  const label = t.usage.quota[window];
 
   return (
-    <div className="usage-remaining">
+    <div className={`usage-quota ${tightest ? 'usage-quota-tight' : ''}`}>
       <div>
-        <span>{t.usage.remaining}</span>
+        <span>{label}</span>
         <strong>{remaining === null ? '-' : formatPct(remaining)}</strong>
       </div>
       <progress
-        aria-label={`${rowName} ${t.usage.remaining} ${
+        aria-label={`${rowName} ${label} ${
           remaining === null ? '-' : formatPct(remaining)
         }`}
         max={100}
         value={remaining ?? 0}
       />
-      <div className="quota-pair" aria-label={`${rowName} quota windows`}>
-        <span className={window === 'h5' ? 'is-tight' : undefined}>
-          <b>{t.usage.quota.h5}</b>
-          <em>{h5Remaining === null ? '-' : formatPct(h5Remaining)}</em>
-          <progress max={100} value={h5Remaining ?? 0} />
-        </span>
-        <span className={window === 'd7' ? 'is-tight' : undefined}>
-          <b>{t.usage.quota.d7}</b>
-          <em>{d7Remaining === null ? '-' : formatPct(d7Remaining)}</em>
-          <progress max={100} value={d7Remaining ?? 0} />
-        </span>
-      </div>
-      <small>
-        {remaining === null ? '-' : t.usage.limitBasis[window]}
-        {reset ? ` · ${t.usage.reset} ${reset}` : ` · ${t.usage.noReset}`}
-      </small>
+      <small>{reset ? `${t.usage.reset} ${reset}` : t.usage.noReset}</small>
     </div>
   );
 }
@@ -1017,8 +997,13 @@ function UsagePanel({
   const focusValue = focusRows
     .map((row) => {
       const { account } = usageNameParts(row);
-      const remaining = usageRemaining(row);
-      return `${account} ${remaining === null ? '-' : formatPct(remaining)}`;
+      const h5Remaining = usageWindowRemaining(row, 'h5');
+      const d7Remaining = usageWindowRemaining(row, 'd7');
+      return `${account} ${t.usage.quota.h5} ${
+        h5Remaining === null ? '-' : formatPct(h5Remaining)
+      } · ${t.usage.quota.d7} ${
+        d7Remaining === null ? '-' : formatPct(d7Remaining)
+      }`;
     })
     .join(' · ');
   const groups = [
@@ -1050,7 +1035,8 @@ function UsagePanel({
       <div className="usage-matrix" role="table" aria-label={t.panels.usage}>
         <div className="usage-matrix-head" role="row">
           <span>{t.usage.usage}</span>
-          <span>{t.usage.remaining}</span>
+          <span>{t.usage.quota.h5}</span>
+          <span>{t.usage.quota.d7}</span>
           <span>{t.usage.speed}</span>
         </div>
         {groups.map((group) => (
@@ -1077,7 +1063,18 @@ function UsagePanel({
                       ) : null}
                     </div>
                   </div>
-                  <UsageRemainingMeter row={row} rowName={account} t={t} />
+                  <UsageQuotaMeter
+                    row={row}
+                    rowName={account}
+                    window="h5"
+                    t={t}
+                  />
+                  <UsageQuotaMeter
+                    row={row}
+                    rowName={account}
+                    window="d7"
+                    t={t}
+                  />
                   <UsageSpeed row={row} t={t} />
                 </section>
               );
diff --git a/apps/dashboard/src/styles.css b/apps/dashboard/src/styles.css
index 0d408f4..e615733 100644
--- a/apps/dashboard/src/styles.css
+++ b/apps/dashboard/src/styles.css
@@ -622,7 +622,7 @@ td small {
 }
 
 .usage-summary span,
-.usage-remaining small {
+.usage-quota small {
   color: var(--muted);
 }
 
@@ -642,10 +642,9 @@ td small {
 .usage-matrix-head,
 .usage-row {
   display: grid;
-  grid-template-columns: minmax(132px, 0.78fr) minmax(0, 1fr) minmax(
-      96px,
-      0.46fr
-    );
+  grid-template-columns:
+    minmax(132px, 0.82fr) minmax(82px, 0.42fr) minmax(82px, 0.42fr)
+    minmax(84px, 0.34fr);
   gap: 8px;
   align-items: center;
 }
@@ -693,7 +692,7 @@ td small {
 }
 
 .usage-account,
-.usage-remaining div {
+.usage-quota div {
   display: flex;
   min-width: 0;
   gap: 8px;
@@ -723,7 +722,7 @@ td small {
   white-space: nowrap;
 }
 
-.usage-remaining span,
+.usage-quota span,
 .usage-speed span {
   color: var(--muted);
   font-size: 11px;
@@ -732,57 +731,42 @@ td small {
   text-transform: uppercase;
 }
 
-.usage-remaining,
+.usage-quota,
 .usage-speed {
   display: grid;
   min-width: 0;
   gap: 5px;
 }
 
-.quota-pair {
-  display: grid;
-  grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
-  gap: 5px;
+.usage-quota {
+  padding: 6px;
+  border-radius: 13px;
+  background: rgba(43, 55, 38, 0.035);
 }
 
-.quota-pair span {
-  display: grid;
-  min-width: 0;
-  gap: 3px;
-  padding: 5px;
-  border-radius: 11px;
-  background: rgba(43, 55, 38, 0.045);
-}
-
-.quota-pair span.is-tight {
-  background: rgba(191, 95, 44, 0.11);
+.usage-quota-tight {
+  background: rgba(191, 95, 44, 0.1);
   box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(191, 95, 44, 0.16);
 }
 
-.quota-pair b,
-.quota-pair em {
+.usage-quota strong {
+  font-size: 17px;
+  line-height: 1;
+}
+
+.usage-quota small {
   min-width: 0;
   overflow: hidden;
+  color: var(--muted);
   font-size: 10px;
-  font-style: normal;
-  font-weight: 900;
-  line-height: 1;
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
 }
 
-.quota-pair b {
-  color: var(--muted);
-}
-
-.quota-pair progress {
-  height: 5px;
-}
-
 .usage-speed {
-  min-height: 54px;
+  min-height: 48px;
   align-content: center;
-  padding: 8px;
+  padding: 6px;
   border-radius: 14px;
   background: rgba(43, 55, 38, 0.045);
 }
@@ -1603,8 +1587,10 @@ progress::-moz-progress-bar {
   }
 
   .usage-row {
-    grid-template-columns: minmax(0, 0.9fr) minmax(0, 1fr) minmax(90px, 0.5fr);
-    gap: 6px;
+    grid-template-columns:
+      minmax(86px, 0.86fr) minmax(62px, 0.54fr) minmax(62px, 0.54fr)
+      minmax(58px, 0.4fr);
+    gap: 5px;
     padding: 9px;
   }
 
@@ -1613,30 +1599,26 @@ progress::-moz-progress-bar {
     gap: 5px;
   }
 
-  .usage-remaining,
+  .usage-quota,
   .usage-speed {
     gap: 4px;
   }
 
-  .usage-remaining div {
+  .usage-quota {
+    padding: 5px;
+  }
+
+  .usage-quota div {
     gap: 6px;
   }
 
-  .usage-remaining small {
+  .usage-quota small {
     overflow: hidden;
-    font-size: 11px;
+    font-size: 10px;
     text-overflow: ellipsis;
     white-space: nowrap;
   }
 
-  .quota-pair {
-    gap: 4px;
-  }
-
-  .quota-pair span {
-    padding: 4px;
-  }
-
   .record-card-grid {
     grid-template-columns: 1fr 1fr;
   }
@@ -1732,6 +1714,14 @@ progress::-moz-progress-bar {
     grid-column: 1 / -1;
   }
 
+  .usage-speed {
+    grid-column: 1 / -1;
+    display: flex;
+    min-height: auto;
+    align-items: center;
+    justify-content: space-between;
+  }
+
   .skeleton-grid,
   .ops-strip {
     gap: 8px;