fix: stabilize dashboard settings smoke

quality/code-quality-budgets.json

@@ -20,7 +20,7 @@
       "owner": "dashboard shell hotspot"
     },
     "apps/dashboard/src/i18n.ts": {
-      "maxLines": 1330,
+      "maxLines": 2156,
       "owner": "dashboard i18n hotspot"
     },
     "apps/dashboard/src/styles.css": {
@@ -40,6 +40,10 @@
       "maxFunctionLines": 279,
       "owner": "runner shared test hotspot"
     },
+    "scripts/dashboard-ux.ts": {
+      "maxLines": 1034,
+      "owner": "dashboard ux smoke hotspot"
+    },
     "setup/migrate-room-registrations.test.ts": {
       "maxFunctionLines": 393,
       "owner": "setup test hotspot"
@@ -64,10 +68,6 @@
       "maxFunctionLines": 548,
       "owner": "agent runner test hotspot"
     },
-    "src/channels/discord.test.ts": {
-      "maxFunctionLines": 816,
-      "owner": "discord test hotspot"
-    },
     "src/codex-warmup.test.ts": {
       "maxFunctionLines": 277,
       "owner": "codex warmup test hotspot"