fix: PyInstaller 가 webrtcvad 훅에서 죽어 포터블 exe 가 안 나오던 문제

Windows 포터블 빌드가 dist\LiveSub.exe 를 만들지 못했다. 원인은
pyinstaller-hooks-contrib 의 hook-webrtcvad.py 가 copy_metadata('webrtcvad')
를 부르는 것이다. 우리가 설치하는 배포 이름은 webrtcvad-wheels 라
(원본 webrtcvad 는 Windows 휠이 없어 MSVC 컴파일이 필요하다)
PackageNotFoundError 가 나고, PyInstaller 는 훅 import 실패를
ImportErrorWhenRunningHook 으로 올려 빌드를 통째로 중단한다.

packaging/pyinstaller-hooks/hook-webrtcvad.py 로 같은 이름의 훅을 덮어써
실제 배포 이름으로 메타데이터를 수집한다. spec 의 hookspath 에 등록했으므로
build-portable.ps1, .gitea 워크플로, VM 자체 검증이 모두 같은 경로를 탄다.

리눅스에서 최소 재현으로 확인: 훅 없이는 같은 ImportErrorWhenRunningHook,
훅을 넣으면 "Processing standard module hook ... from packaging/pyinstaller-hooks"
로 우리 훅이 선택되고 빌드 성공, 만들어진 바이너리에서 webrtcvad.Vad(2) 생성까지 통과.

packaging/livesub.spec

@@ -72,7 +72,8 @@ a = Analysis(                          # noqa: F821
     binaries=binaries,
     datas=datas,
     hiddenimports=hiddenimports,
-    hookspath=[],
+    # contrib 훅이 빌드를 중단시키는 것을 덮어쓴다 (hook-webrtcvad.py 주석 참고).
+    hookspath=[str(ROOT / "packaging" / "pyinstaller-hooks")],
     runtime_hooks=[],
     excludes=excludes,
     noarchive=False,

packaging/pyinstaller-hooks/hook-webrtcvad.py

@@ -0,0 +1,25 @@
+"""webrtcvad 훅 재정의 — contrib 훅이 배포 이름을 찾지 못해 빌드를 중단시킨다.
+
+우리가 설치하는 건 `webrtcvad-wheels` 다. 원본 `webrtcvad` 는 Windows 용 휠을
+올리지 않아서 MSVC 컴파일이 필요하기 때문이다. import 이름(`webrtcvad`)은 같지만
+**배포 이름이 다르다.**
+
+pyinstaller-hooks-contrib 의 `hook-webrtcvad.py` 는 `copy_metadata('webrtcvad')` 를
+부른다. 배포 이름이 없으니 `PackageNotFoundError` 가 나고, PyInstaller 는 훅 모듈
+import 실패를 `ImportErrorWhenRunningHook` 으로 올려 **빌드를 통째로 중단한다.**
+Windows 포터블 빌드가 정확히 여기서 죽어 dist\\LiveSub.exe 가 안 나왔다.
+
+hookspath 의 훅이 contrib 훅보다 먼저 검색되므로 같은 파일명으로 덮어쓴다.
+메타데이터를 실제 배포 이름으로 수집하고, 둘 다 없으면 그냥 넘어간다 —
+webrtcvad 런타임은 importlib.metadata 를 읽지 않으므로 없어도 동작한다.
+"""
+
+from PyInstaller.utils.hooks import copy_metadata
+
+datas = []
+for dist in ("webrtcvad-wheels", "webrtcvad"):
+    try:
+        datas = copy_metadata(dist)
+        break
+    except Exception:  # noqa: BLE001 - 배포 이름이 없을 때만 다음 후보로 넘어간다
+        continue