feat: LiveSub 2차 — 자막 on/off, 모니터·위치 선택, GPU 저부하, 게임 용어집

이름을 Hearo → LiveSub 로 변경. 말장난보다 하는 일이 바로 보이는 쪽이 낫다.

자막 on/off
- 전역 단축키 Ctrl+Alt+S (자막) / Ctrl+Alt+D (번역) — Windows RegisterHotKey +
  네이티브 이벤트 필터라 게임 창이 떠 있어도 동작. 다른 OS 에서는 no-op
- 단축키·체크박스·우클릭 메뉴가 모두 같은 경로를 타도록 통합

모니터 선택 + 디스코드식 배치
- placement.py: Qt 비의존 배치 계산 (모니터 목록 → 9분할 좌표)
- AnchorGrid 위젯으로 3x3 위치 선택, 드래그하면 자유 배치로 전환
- 모니터 구성이 바뀌어도 자막이 화면 밖으로 사라지지 않도록 클램프

GPU 저부하 모드 (기본 켜짐)
- 연산 정밀도 int8 강등, VRAM 상한 35%, 추론 후 60ms 양보,
  300초 무음 시 모델 언로드, 중간 결과 비활성
- 기본 티어를 균형(6GB) → 신속(4GB) 으로 하향
- 8GB GPU 기준 자막 2.8GB / 게임 5.2GB

게임 용어집 번들 (304개)
- 롤 74 · 발로란트 59 · 오버워치2 49 · FPS공통 46 · 마크 38 · 방송 38
- 체크박스로 켜고 끄며, 사용자가 직접 등록한 항목이 항상 우선

검증: pytest 91개 통과 (배치 14 + 팩 12 + UI 6 신규), ruff clean

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

native/process_loopback/main.cpp

@@ -1,8 +1,8 @@
-// hearo_capture.exe — 특정 프로세스(와 그 자식 프로세스)의 렌더 오디오만
+// livesub_capture.exe — 특정 프로세스(와 그 자식 프로세스)의 렌더 오디오만
 // 뽑아내 stdout 으로 흘려보내는 보조 프로그램.
 //
 // 출력 포맷: 16000Hz / mono / 32-bit float, 헤더 없는 생 PCM.
-// 사용법:  hearo_capture.exe --pid 1234 [--exclude]
+// 사용법:  livesub_capture.exe --pid 1234 [--exclude]
 //          --exclude 를 주면 해당 프로세스 트리를 "제외한" 나머지 소리를 받는다.
 //
 // Windows 10 2004(build 19041) 이상에서 동작하는 WASAPI process loopback API를
@@ -77,7 +77,7 @@ private:
 };
 
 void Fail(const char* what, HRESULT hr) {
-    std::fprintf(stderr, "[hearo_capture] %s (hr=0x%08lX)\n", what, static_cast<unsigned long>(hr));
+    std::fprintf(stderr, "[livesub_capture] %s (hr=0x%08lX)\n", what, static_cast<unsigned long>(hr));
 }
 
 int Run(DWORD pid, bool exclude) {
@@ -156,7 +156,7 @@ int Run(DWORD pid, bool exclude) {
         return 4;
     }
 
-    std::fprintf(stderr, "[hearo_capture] pid=%lu 캡처 시작 (%dHz mono f32)\n",
+    std::fprintf(stderr, "[livesub_capture] pid=%lu 캡처 시작 (%dHz mono f32)\n",
                  static_cast<unsigned long>(pid), kSampleRate);
     std::fflush(stderr);
 
@@ -211,7 +211,7 @@ int main(int argc, char** argv) {
         }
     }
     if (pid == 0) {
-        std::fprintf(stderr, "사용법: hearo_capture.exe --pid <PID> [--exclude]\n");
+        std::fprintf(stderr, "사용법: livesub_capture.exe --pid <PID> [--exclude]\n");
         return 64;
     }