feat: LiveSub 2차 — 자막 on/off, 모니터·위치 선택, GPU 저부하, 게임 용어집

이름을 Hearo → LiveSub 로 변경. 말장난보다 하는 일이 바로 보이는 쪽이 낫다.

자막 on/off
- 전역 단축키 Ctrl+Alt+S (자막) / Ctrl+Alt+D (번역) — Windows RegisterHotKey +
  네이티브 이벤트 필터라 게임 창이 떠 있어도 동작. 다른 OS 에서는 no-op
- 단축키·체크박스·우클릭 메뉴가 모두 같은 경로를 타도록 통합

모니터 선택 + 디스코드식 배치
- placement.py: Qt 비의존 배치 계산 (모니터 목록 → 9분할 좌표)
- AnchorGrid 위젯으로 3x3 위치 선택, 드래그하면 자유 배치로 전환
- 모니터 구성이 바뀌어도 자막이 화면 밖으로 사라지지 않도록 클램프

GPU 저부하 모드 (기본 켜짐)
- 연산 정밀도 int8 강등, VRAM 상한 35%, 추론 후 60ms 양보,
  300초 무음 시 모델 언로드, 중간 결과 비활성
- 기본 티어를 균형(6GB) → 신속(4GB) 으로 하향
- 8GB GPU 기준 자막 2.8GB / 게임 5.2GB

게임 용어집 번들 (304개)
- 롤 74 · 발로란트 59 · 오버워치2 49 · FPS공통 46 · 마크 38 · 방송 38
- 체크박스로 켜고 끄며, 사용자가 직접 등록한 항목이 항상 우선

검증: pytest 91개 통과 (배치 14 + 팩 12 + UI 6 신규), ruff clean

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

src/livesub/resources/glossaries/streaming.json

@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "key": "streaming",
+  "name": "방송·스트리밍",
+  "description": "해외 방송을 볼 때 자주 나오는 말. 게임 용어집과 같이 켜면 좋습니다.",
+  "entries": [
+    {"source": "stream", "targets": {"ko": "방송", "ja": "配信", "zh": "直播"}},
+    {"source": "streamer", "targets": {"ko": "스트리머", "ja": "配信者", "zh": "主播"}},
+    {"source": "chat", "targets": {"ko": "채팅", "ja": "チャット", "zh": "弹幕"}},
+    {"source": "donation", "targets": {"ko": "후원", "ja": "投げ銭", "zh": "打赏"}},
+    {"source": "donate", "targets": {"ko": "후원하다", "ja": "投げ銭する", "zh": "打赏"}},
+    {"source": "sub", "targets": {"ko": "구독", "ja": "サブスク", "zh": "订阅"}},
+    {"source": "subscriber", "targets": {"ko": "구독자", "ja": "登録者", "zh": "订阅者"}},
+    {"source": "follow", "targets": {"ko": "팔로우", "ja": "フォロー", "zh": "关注"}},
+    {"source": "raid", "targets": {"ko": "합방 몰아주기", "ja": "レイド", "zh": "转播"}},
+    {"source": "mod", "targets": {"ko": "매니저", "ja": "モデレーター", "zh": "房管"}},
+    {"source": "clip", "targets": {"ko": "클립", "ja": "クリップ", "zh": "切片"}},
+    {"source": "highlight", "targets": {"ko": "하이라이트", "ja": "ハイライト", "zh": "高光"}},
+    {"source": "VOD", "targets": {"ko": "다시보기", "ja": "アーカイブ", "zh": "录播"}},
+    {"source": "lag", "targets": {"ko": "렉", "ja": "ラグ", "zh": "卡"}},
+    {"source": "ping", "targets": {"ko": "핑", "ja": "ピン", "zh": "延迟"}},
+    {"source": "frame drop", "targets": {"ko": "프레임 드랍", "ja": "フレーム落ち", "zh": "掉帧"}},
+    {"source": "patch", "targets": {"ko": "패치", "ja": "パッチ", "zh": "补丁"}},
+    {"source": "meta", "targets": {"ko": "메타", "ja": "メタ", "zh": "版本环境"}},
+    {"source": "nerf", "targets": {"ko": "너프", "ja": "ナーフ", "zh": "削弱"}},
+    {"source": "buff", "targets": {"ko": "버프", "ja": "バフ", "zh": "加强"}},
+    {"source": "ranked", "targets": {"ko": "랭크", "ja": "ランク", "zh": "排位"}},
+    {"source": "casual", "targets": {"ko": "일반전", "ja": "カジュアル", "zh": "休闲"}},
+    {"source": "smurf", "targets": {"ko": "부계정", "ja": "サブ垢", "zh": "小号"}},
+    {"source": "grind", "targets": {"ko": "노가다", "ja": "周回", "zh": "刷"}},
+    {"source": "carry", "targets": {"ko": "캐리", "ja": "キャリー", "zh": "带飞"}},
+    {"source": "throw", "targets": {"ko": "던지다", "ja": "スローする", "zh": "送"}},
+    {"source": "griefing", "targets": {"ko": "트롤링", "ja": "荒らし", "zh": "演员"}},
+    {"source": "toxic", "targets": {"ko": "매너 나쁜", "ja": "民度が低い", "zh": "喷子"}},
+    {"source": "cracked", "targets": {"ko": "미쳤다", "ja": "ヤバい", "zh": "太强了"}},
+    {"source": "insane", "targets": {"ko": "대박", "ja": "やばい", "zh": "离谱"}},
+    {"source": "clutch", "targets": {"ko": "클러치", "ja": "クラッチ", "zh": "关键时刻"}},
+    {"source": "let's go", "targets": {"ko": "가자", "ja": "行くぞ", "zh": "冲"}},
+    {"source": "no way", "targets": {"ko": "말도 안 돼", "ja": "ありえない", "zh": "不可能吧"}},
+    {"source": "give me a second", "targets": {"ko": "잠깐만", "ja": "ちょっと待って", "zh": "等一下"}},
+    {"source": "hold on", "targets": {"ko": "잠깐", "ja": "待って", "zh": "等等"}},
+    {"source": "be right back", "targets": {"ko": "금방 올게", "ja": "すぐ戻る", "zh": "马上回来"}},
+    {"source": "thanks for the sub", "targets": {"ko": "구독 고마워", "ja": "サブありがとう", "zh": "谢谢订阅"}},
+    {"source": "welcome back", "targets": {"ko": "다시 왔네", "ja": "おかえり", "zh": "欢迎回来"}}
+  ]
+}