fix: 필수 팩 기본 활성화 + 저부하 모드 토글 반영 + 용어 겹침 수정

리뷰 지적 2건과, 그것을 고치다 드러난 용어집 버그 1건을 함께 처리했다.

1) 저부하 모드 토글이 모델에 반영되지 않던 버그
   ModelManager 는 생성 시점의 low_power 로 정밀도를 정하는데 설정에서
   토글해도 갱신되지 않았고, stop() 은 모델을 내리지 않아 이전 정밀도
   모델이 그대로 남았다. TranslationEngine.sync_performance() 를 추가해
   값이 바뀌면 언로드 후 갱신하고, _bootstrap 과 재시작 경로에서 부른다.

2) 필수 게임 팩이 기본으로 꺼져 있던 문제
   새 설치 기본값을 fps-common + 오버워치 + 배그 + R6 + 워독스로 켰다.

3) (1)(2)를 고치며 드러난 것: 팩 여러 개를 켜면 결과가 체크 순서에
   휘둘렸다. knocked 가 FPS공통 "기절" / 배그 "눕혔다" 로 갈리는 식으로
   19개 용어가 충돌하는데, 사용자는 그 순서를 볼 수도 바꿀 수도 없었다.
   팩에 scope(generic/game) 를 두고 범용 -> 게임 전용 -> 사용자 항목
   순으로 적용해 결정적으로 만들었다. 게임 팩끼리 갈리는 것은 사람이
   판단할 문제라 find_conflicts() 로 뽑아 용어집 화면에 표시한다.

4) 용어 겹침 버그: "the blue"(조각)가 "blue zone" 보다 앞 위치라는
   이유로 먼저 잡혀 "자기장 자기장" 이 됐다. 최장일치 정렬은 같은 시작
   위치에서만 통한다. 조각 항목을 제거하고, 모든 팩을 켠 상태로 각
   용어가 정확히 한 번만 치환되는지 검사하는 테스트를 추가했다.

검증: pytest 110개 통과 (저부하 6 + 팩 계층/충돌/겹침 12 신규), ruff clean

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -28,7 +28,7 @@
 - **게임과 같이 써도 안 무겁게** — GPU를 얼마나 양보할지 직접 정합니다 (아래 참고)
 - **디스코드식 자막 배치** — 모니터를 고르고 9칸 중 하나를 누르면 그 자리에 붙습니다
 - **전역 단축키** — 게임 중에 `Ctrl+Alt+S` 로 자막을 껐다 켭니다
-- **게임별 기본 용어집 내장** — 옵치2·워독스·배그·R6·롤·발로란트·에이펙스 등 **541개**
+- **게임별 기본 용어집 내장** — 옵치2·워독스·배그·R6·롤·발로란트·에이펙스 등 **540개** (필수 게임은 기본 켜짐)
 - **5단계 품질 선택** — 속도 우선(0.6초)부터 품질 우선까지
 - **자막 자유 설정** — 글꼴·크기·색·외곽선·투명도·줄 수
 - **추가학습** — 게임/방송 말투로 번역 모델을 LoRA 학습시킬 수 있습니다
@@ -155,13 +155,16 @@ VRAM이 넉넉하면 **모델** 화면에서 올리면 됩니다.
 
 게임 고유명사가 이상하게 번역될 때 씁니다. **학습이 필요 없고 즉시 적용됩니다.**
 
-### 기본 제공 용어집 (체크만 하면 끝)
+### 기본 제공 용어집
+
+**처음 설치하면 `FPS 공통 · 오버워치2 · 배그 · R6 · 워독스`가 이미 켜져 있습니다.**
+안 하는 게임은 체크를 끄면 됩니다.
 
 | 팩 | 개수 | 내용 |
 |---|---|---|
 | 리그 오브 레전드 | 74 | 바론·갱·억제기·한타·오브젝트 콜 |
 | 레인보우 식스 시즈 | 67 | 보강·하드브리치·앵커/로머·디퓨저·파밸 |
-| 배틀그라운드 | 66 | 자기장·어부·파밍·낙하·스쿼드 콜 |
+| 배틀그라운드 | 65 | 자기장·어부·파밍·낙하·스쿼드 콜 |
 | 발로란트 | 59 | 스파이크·설치·해체·이코·리테이크 |
 | 워치독스 | 59 | 데드섹·ctOS·블룸·해킹/잠입 용어 |
 | 오버워치 2 | 49 | 궁 게이지·거점·화물·역할군 |
@@ -170,7 +173,14 @@ VRAM이 넉넉하면 **모델** 화면에서 올리면 됩니다.
 | 마인크래프트 | 38 | 블록·몹·차원 이름 (한국어판 공식 번역어) |
 | 방송·스트리밍 | 38 | 후원·구독·클립·메타 등 방송 말투 |
 
-게임별 팩 + `FPS 공통`을 같이 켜는 것을 권합니다. 겹치는 단어는 게임별 팩이 이깁니다.
+#### 여러 팩을 같이 켜면
+
+적용 순서는 **장르 공통 → 게임 전용 → 내가 등록한 것** 입니다. 뒤에 오는 쪽이 이기므로
+`knocked`는 배그를 켰으면 항상 "눕혔다"(배그)가 되고, 체크한 순서에 휘둘리지 않습니다.
+
+게임 전용 팩끼리 역어가 갈리는 경우(예: `payload`가 오버워치는 "화물", 워독스는 "페이로드")는
+용어집 화면이 어떤 단어인지 알려줍니다. 안 하는 게임을 끄거나, 원하는 역어를 직접
+등록하면 됩니다.
 
 ![용어집 화면](docs/images/glossary.png)
 

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -89,6 +89,23 @@ WASAPI의 `ActivateAudioInterfaceAsync` + `AUDIOCLIENT_ACTIVATION_TYPE_PROCESS_L
 매번 번역까지 돌리면 GPU가 몇 배로 바빠지고, 문장이 완성되기 전 번역은 어차피
 틀린다. 그래서 **중간 결과는 원문만, 확정 문장만 번역**한다.
 
+### 용어집 팩은 계층으로 겹친다
+
+여러 게임 팩을 동시에 켜면 같은 단어의 역어가 갈린다 (`knocked`는 FPS 공통에서
+"기절", 배그에서 "눕혔다"). 단순히 켠 순서대로 덮어쓰면 체크박스를 누른 순서가
+결과를 바꾸는데, 사용자는 그 순서를 볼 수도 바꿀 수도 없다.
+
+그래서 팩에 `scope`("generic" / "game")를 두고 **범용 → 게임 전용 → 사용자 항목**
+순으로 적용한다. 게임 전용이 항상 범용을 이기므로 결과가 결정적이다.
+게임 팩끼리 갈리는 것은 사람이 판단할 문제라, `find_conflicts()` 로 뽑아 UI에
+그대로 보여준다.
+
+데이터 쪽 함정도 하나 있다. 용어 목록은 최장일치를 위해 길이 내림차순으로
+정렬하지만, 이는 **같은 시작 위치**에서만 통한다. "the blue"(조각)가 등록돼
+있으면 "the blue zone"에서 더 앞 위치라는 이유로 "blue zone"을 이겨 "자기장
+자기장"이 된다. `test_each_term_protects_as_a_single_unit` 이 모든 팩을 켠
+상태로 이 겹침을 잡는다.
+
 ### 배치 계산을 Qt에서 떼어냈다
 
 `placement.py` 는 `ScreenInfo` 라는 순수 데이터만 받아 좌표를 계산한다. 덕분에

src/livesub/config.py

@@ -87,8 +87,13 @@ class GlossaryConfig:
     enabled: bool = True
     path: str = ""  # 비어있으면 user_data_dir()/glossary.json
     case_sensitive: bool = False
-    #: 함께 불러온 기본 제공 용어집 팩 키 목록 (presets/games 참고)
+    #: 처음 설치했을 때 켜져 있는 용어집 팩.
-    enabled_packs: list[str] = field(default_factory=list)
+    #: 체크를 안 해보고 그냥 쓰는 경우가 대부분이라 기본으로 켜둔다.
+    #: 게임 전용 팩끼리 역어가 갈리면 용어집 화면이 알려주므로, 안 하는 게임은
+    #: 꺼주면 된다.
+    enabled_packs: list[str] = field(
+        default_factory=lambda: ["fps-common", "overwatch", "pubg", "r6siege", "watchdogs"]
+    )
 
 
 @dataclass

src/livesub/core/engine.py

@@ -103,9 +103,28 @@ class TranslationEngine:
     def reload_glossary(self) -> None:
         self.glossary = self._load_glossary()
 
+    def sync_performance(self) -> bool:
+        """저부하 모드 설정을 모델 매니저에 반영한다. 바뀌었으면 True.
+
+        `ModelManager` 는 생성 시점의 `low_power` 로 연산 정밀도를 정한다.
+        설정에서 모드를 토글해도 이 값을 갱신하지 않으면 이미 올라가 있는
+        이전 정밀도 모델이 그대로 쓰여서, 껐는데 품질이 안 오르거나 켰는데
+        게임이 계속 버벅이는 상태가 된다. 그래서 값을 바꾸고 모델을 내려
+        다음 사용 때 새 사양으로 다시 올라가게 한다.
+        """
+        want = self.config.performance.game_mode
+        if self.models.low_power == want:
+            return False
+        log.info("저부하 모드 %s — 모델을 새 정밀도로 다시 올립니다", "켬" if want else "끔")
+        self.models.unload()
+        self.models.low_power = want
+        return True
+
     # --- 내부 스레드 ----------------------------------------------------
     def _bootstrap(self) -> None:
         try:
+            # 설정이 바뀐 채로 재시작됐을 수 있으므로 매 시작마다 맞춘다.
+            self.sync_performance()
             perf = self.config.performance
             if perf.game_mode and self.config.models.device == "cuda":
                 # 모델을 올리기 *전에* 걸어야 상한이 실제로 먹는다.

src/livesub/resources/glossaries/apex.json

@@ -2,51 +2,367 @@
   "key": "apex",
   "name": "에이펙스 레전드",
   "description": "링·배너·부활 등 스쿼드 콜. 배틀로얄 FPS를 같이 하신다면 켜두세요.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "legend", "targets": {"ko": "레전드", "ja": "レジェンド", "zh": "传奇"}},
+    {
-    {"source": "ring", "targets": {"ko": "링", "ja": "リング", "zh": "圆圈"}},
+      "source": "legend",
-    {"source": "ring is closing", "targets": {"ko": "링 좁혀진다", "ja": "リングが縮む", "zh": "圈要缩了"}},
+      "targets": {
-    {"source": "jumpmaster", "targets": {"ko": "점프마스터", "ja": "ジャンプマスター", "zh": "跳伞指挥"}},
+        "ko": "레전드",
-    {"source": "hot zone", "targets": {"ko": "핫존", "ja": "ホットゾーン", "zh": "热区"}},
+        "ja": "レジェンド",
-    {"source": "care package", "targets": {"ko": "보급", "ja": "ケアパッケージ", "zh": "空投"}},
+        "zh": "传奇"
-    {"source": "banner", "targets": {"ko": "배너", "ja": "バナー", "zh": "旗帜"}},
+      }
-    {"source": "grab my banner", "targets": {"ko": "내 배너 챙겨", "ja": "バナー取って", "zh": "捡我旗帜"}},
+    },
-    {"source": "respawn beacon", "targets": {"ko": "리스폰 비컨", "ja": "リスポーンビーコン", "zh": "重生信标"}},
+    {
-    {"source": "survey beacon", "targets": {"ko": "조사 비컨", "ja": "調査ビーコン", "zh": "勘探信标"}},
+      "source": "ring",
-    {"source": "knocked", "targets": {"ko": "눕혔다", "ja": "ダウンさせた", "zh": "打倒了"}},
+      "targets": {
-    {"source": "thirsting", "targets": {"ko": "마무리", "ja": "追い打ち", "zh": "补刀"}},
+        "ko": "링",
-    {"source": "finisher", "targets": {"ko": "피니셔", "ja": "フィニッシャー", "zh": "处决"}},
+        "ja": "リング",
-    {"source": "knockdown shield", "targets": {"ko": "녹다운 실드", "ja": "ノックダウンシールド", "zh": "击倒护盾"}},
+        "zh": "圆圈"
-    {"source": "evo shield", "targets": {"ko": "진화 실드", "ja": "EVOシールド", "zh": "进化护盾"}},
+      }
-    {"source": "shield cell", "targets": {"ko": "실드 셀", "ja": "シールドセル", "zh": "小蓝"}},
+    },
-    {"source": "shield battery", "targets": {"ko": "실드 배터리", "ja": "シールドバッテリー", "zh": "大蓝"}},
+    {
-    {"source": "med kit", "targets": {"ko": "의료 키트", "ja": "医療キット", "zh": "大血包"}},
+      "source": "ring is closing",
-    {"source": "syringe", "targets": {"ko": "주사기", "ja": "注射器", "zh": "小血包"}},
+      "targets": {
-    {"source": "phoenix kit", "targets": {"ko": "피닉스 키트", "ja": "フェニックスキット", "zh": "凤凰治疗包"}},
+        "ko": "링 좁혀진다",
-    {"source": "heat shield", "targets": {"ko": "히트 실드", "ja": "ヒートシールド", "zh": "隔热罩"}},
+        "ja": "リングが縮む",
-    {"source": "ult", "targets": {"ko": "궁", "ja": "アルト", "zh": "大招"}},
+        "zh": "圈要缩了"
-    {"source": "ultimate accelerant", "targets": {"ko": "궁 가속제", "ja": "アルト促進剤", "zh": "大招加速器"}},
+      }
-    {"source": "tactical", "targets": {"ko": "전술 능력", "ja": "戦術アビリティ", "zh": "战术技能"}},
+    },
-    {"source": "passive", "targets": {"ko": "패시브", "ja": "パッシブ", "zh": "被动"}},
+    {
-    {"source": "zipline", "targets": {"ko": "집라인", "ja": "ジップライン", "zh": "索道"}},
+      "source": "jumpmaster",
-    {"source": "portal", "targets": {"ko": "포탈", "ja": "ポータル", "zh": "传送门"}},
+      "targets": {
-    {"source": "dome", "targets": {"ko": "돔", "ja": "ドーム", "zh": "护盾罩"}},
+        "ko": "점프마스터",
-    {"source": "gas", "targets": {"ko": "가스", "ja": "ガス", "zh": "毒气"}},
+        "ja": "ジャンプマスター",
-    {"source": "wall", "targets": {"ko": "벽", "ja": "ウォール", "zh": "墙"}},
+        "zh": "跳伞指挥"
-    {"source": "attachment", "targets": {"ko": "부착물", "ja": "アタッチメント", "zh": "配件"}},
+      }
-    {"source": "purple", "targets": {"ko": "보라", "ja": "紫", "zh": "紫色"}},
+    },
-    {"source": "gold", "targets": {"ko": "금", "ja": "金", "zh": "金色"}},
+    {
-    {"source": "loot bin", "targets": {"ko": "보급 상자", "ja": "ルートビン", "zh": "物资箱"}},
+      "source": "hot zone",
-    {"source": "death box", "targets": {"ko": "데스박스", "ja": "デスボックス", "zh": "死亡盒"}},
+      "targets": {
-    {"source": "third party", "targets": {"ko": "어부", "ja": "漁夫", "zh": "第三方"}},
+        "ko": "핫존",
-    {"source": "rotate", "targets": {"ko": "로테", "ja": "ローテ", "zh": "转点"}},
+        "ja": "ホットゾーン",
-    {"source": "push them", "targets": {"ko": "밀어", "ja": "詰めよう", "zh": "推他们"}},
+        "zh": "热区"
-    {"source": "back off", "targets": {"ko": "빠져", "ja": "引こう", "zh": "撤"}},
+      }
-    {"source": "high ground", "targets": {"ko": "고지", "ja": "高所", "zh": "高地"}},
+    },
-    {"source": "ping", "targets": {"ko": "핑", "ja": "ピン", "zh": "标记"}},
+    {
-    {"source": "ping it", "targets": {"ko": "핑 찍어", "ja": "ピンして", "zh": "标记一下"}},
+      "source": "care package",
-    {"source": "squad wiped", "targets": {"ko": "스쿼드 전멸", "ja": "スクワッド全滅", "zh": "小队团灭"}},
+      "targets": {
-    {"source": "champion", "targets": {"ko": "챔피언", "ja": "チャンピオン", "zh": "冠军"}},
+        "ko": "보급",
-    {"source": "kill leader", "targets": {"ko": "킬 리더", "ja": "キルリーダー", "zh": "击杀王"}}
+        "ja": "ケアパッケージ",
+        "zh": "空投"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "banner",
+      "targets": {
+        "ko": "배너",
+        "ja": "バナー",
+        "zh": "旗帜"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "grab my banner",
+      "targets": {
+        "ko": "내 배너 챙겨",
+        "ja": "バナー取って",
+        "zh": "捡我旗帜"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "respawn beacon",
+      "targets": {
+        "ko": "리스폰 비컨",
+        "ja": "リスポーンビーコン",
+        "zh": "重生信标"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "survey beacon",
+      "targets": {
+        "ko": "조사 비컨",
+        "ja": "調査ビーコン",
+        "zh": "勘探信标"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "knocked",
+      "targets": {
+        "ko": "눕혔다",
+        "ja": "ダウンさせた",
+        "zh": "打倒了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "thirsting",
+      "targets": {
+        "ko": "마무리",
+        "ja": "追い打ち",
+        "zh": "补刀"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "finisher",
+      "targets": {
+        "ko": "피니셔",
+        "ja": "フィニッシャー",
+        "zh": "处决"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "knockdown shield",
+      "targets": {
+        "ko": "녹다운 실드",
+        "ja": "ノックダウンシールド",
+        "zh": "击倒护盾"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "evo shield",
+      "targets": {
+        "ko": "진화 실드",
+        "ja": "EVOシールド",
+        "zh": "进化护盾"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "shield cell",
+      "targets": {
+        "ko": "실드 셀",
+        "ja": "シールドセル",
+        "zh": "小蓝"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "shield battery",
+      "targets": {
+        "ko": "실드 배터리",
+        "ja": "シールドバッテリー",
+        "zh": "大蓝"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "med kit",
+      "targets": {
+        "ko": "의료 키트",
+        "ja": "医療キット",
+        "zh": "大血包"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "syringe",
+      "targets": {
+        "ko": "주사기",
+        "ja": "注射器",
+        "zh": "小血包"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "phoenix kit",
+      "targets": {
+        "ko": "피닉스 키트",
+        "ja": "フェニックスキット",
+        "zh": "凤凰治疗包"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "heat shield",
+      "targets": {
+        "ko": "히트 실드",
+        "ja": "ヒートシールド",
+        "zh": "隔热罩"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ult",
+      "targets": {
+        "ko": "궁",
+        "ja": "アルト",
+        "zh": "大招"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ultimate accelerant",
+      "targets": {
+        "ko": "궁 가속제",
+        "ja": "アルト促進剤",
+        "zh": "大招加速器"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "tactical",
+      "targets": {
+        "ko": "전술 능력",
+        "ja": "戦術アビリティ",
+        "zh": "战术技能"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "passive",
+      "targets": {
+        "ko": "패시브",
+        "ja": "パッシブ",
+        "zh": "被动"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "zipline",
+      "targets": {
+        "ko": "집라인",
+        "ja": "ジップライン",
+        "zh": "索道"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "portal",
+      "targets": {
+        "ko": "포탈",
+        "ja": "ポータル",
+        "zh": "传送门"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "dome",
+      "targets": {
+        "ko": "돔",
+        "ja": "ドーム",
+        "zh": "护盾罩"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "gas",
+      "targets": {
+        "ko": "가스",
+        "ja": "ガス",
+        "zh": "毒气"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "wall",
+      "targets": {
+        "ko": "벽",
+        "ja": "ウォール",
+        "zh": "墙"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "attachment",
+      "targets": {
+        "ko": "부착물",
+        "ja": "アタッチメント",
+        "zh": "配件"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "purple",
+      "targets": {
+        "ko": "보라",
+        "ja": "紫",
+        "zh": "紫色"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "gold",
+      "targets": {
+        "ko": "금",
+        "ja": "金",
+        "zh": "金色"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "loot bin",
+      "targets": {
+        "ko": "보급 상자",
+        "ja": "ルートビン",
+        "zh": "物资箱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "death box",
+      "targets": {
+        "ko": "데스박스",
+        "ja": "デスボックス",
+        "zh": "死亡盒"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "third party",
+      "targets": {
+        "ko": "어부",
+        "ja": "漁夫",
+        "zh": "第三方"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rotate",
+      "targets": {
+        "ko": "로테",
+        "ja": "ローテ",
+        "zh": "转点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "push them",
+      "targets": {
+        "ko": "밀어",
+        "ja": "詰めよう",
+        "zh": "推他们"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "back off",
+      "targets": {
+        "ko": "빠져",
+        "ja": "引こう",
+        "zh": "撤"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "high ground",
+      "targets": {
+        "ko": "고지",
+        "ja": "高所",
+        "zh": "高地"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ping",
+      "targets": {
+        "ko": "핑",
+        "ja": "ピン",
+        "zh": "标记"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ping it",
+      "targets": {
+        "ko": "핑 찍어",
+        "ja": "ピンして",
+        "zh": "标记一下"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "squad wiped",
+      "targets": {
+        "ko": "스쿼드 전멸",
+        "ja": "スクワッド全滅",
+        "zh": "小队团灭"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "champion",
+      "targets": {
+        "ko": "챔피언",
+        "ja": "チャンピオン",
+        "zh": "冠军"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "kill leader",
+      "targets": {
+        "ko": "킬 리더",
+        "ja": "キルリーダー",
+        "zh": "击杀王"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/fps-common.json

@@ -2,6 +2,7 @@
   "key": "fps-common",
   "name": "FPS 공통",
   "description": "장르 전반에서 두루 쓰는 총기·교전·파티 콜. 게임별 팩과 같이 켜세요.",
+  "scope": "generic",
   "entries": [
     {
       "source": "enemy",

src/livesub/resources/glossaries/lol.json

@@ -2,80 +2,599 @@
   "key": "lol",
   "name": "리그 오브 레전드",
   "description": "라인·오브젝트·교전 콜, 한국 서버에서 실제로 쓰는 말로 맞췄습니다.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "Nexus", "targets": {"ko": "넥서스", "ja": "ネクサス", "zh": "基地"}},
+    {
-    {"source": "inhibitor", "targets": {"ko": "억제기", "ja": "抑制器", "zh": "水晶"}},
+      "source": "Nexus",
-    {"source": "inhib", "targets": {"ko": "억제기", "ja": "抑制器", "zh": "水晶"}},
+      "targets": {
-    {"source": "turret", "targets": {"ko": "포탑", "ja": "タワー", "zh": "防御塔"}},
+        "ko": "넥서스",
-    {"source": "tower", "targets": {"ko": "포탑", "ja": "タワー", "zh": "防御塔"}},
+        "ja": "ネクサス",
-    {"source": "baron", "targets": {"ko": "바론", "ja": "バロン", "zh": "大龙"}},
+        "zh": "基地"
-    {"source": "Baron Nashor", "targets": {"ko": "내셔 남작", "ja": "バロン・ナッシャー", "zh": "纳什男爵"}},
+      }
-    {"source": "dragon", "targets": {"ko": "드래곤", "ja": "ドラゴン", "zh": "小龙"}},
+    },
-    {"source": "drake", "targets": {"ko": "드래곤", "ja": "ドラゴン", "zh": "小龙"}},
+    {
-    {"source": "elder", "targets": {"ko": "장로 드래곤", "ja": "エルダードラゴン", "zh": "远古龙"}},
+      "source": "inhibitor",
-    {"source": "herald", "targets": {"ko": "전령", "ja": "ヘラルド", "zh": "峡谷先锋"}},
+      "targets": {
-    {"source": "Rift Herald", "targets": {"ko": "협곡의 전령", "ja": "リフトヘラルド", "zh": "峡谷先锋"}},
+        "ko": "억제기",
-    {"source": "grubs", "targets": {"ko": "유충", "ja": "虫", "zh": "虚空幼虫"}},
+        "ja": "抑制器",
-    {"source": "gank", "targets": {"ko": "갱", "ja": "ガンク", "zh": "抓人"}},
+        "zh": "水晶"
-    {"source": "ganking", "targets": {"ko": "갱킹", "ja": "ガンク", "zh": "抓人"}},
+      }
-    {"source": "counter gank", "targets": {"ko": "역갱", "ja": "カウンターガンク", "zh": "反蹲"}},
+    },
-    {"source": "roam", "targets": {"ko": "로밍", "ja": "ローム", "zh": "游走"}},
+    {
-    {"source": "jungle", "targets": {"ko": "정글", "ja": "ジャングル", "zh": "打野"}},
+      "source": "inhib",
-    {"source": "jungler", "targets": {"ko": "정글러", "ja": "ジャングラー", "zh": "打野"}},
+      "targets": {
-    {"source": "top lane", "targets": {"ko": "탑", "ja": "トップ", "zh": "上路"}},
+        "ko": "억제기",
-    {"source": "mid lane", "targets": {"ko": "미드", "ja": "ミッド", "zh": "中路"}},
+        "ja": "抑制器",
-    {"source": "bot lane", "targets": {"ko": "바텀", "ja": "ボット", "zh": "下路"}},
+        "zh": "水晶"
-    {"source": "support", "targets": {"ko": "서폿", "ja": "サポート", "zh": "辅助"}},
+      }
-    {"source": "ADC", "targets": {"ko": "원딜", "ja": "ADC", "zh": "ADC"}},
+    },
-    {"source": "minion", "targets": {"ko": "미니언", "ja": "ミニオン", "zh": "小兵"}},
+    {
-    {"source": "wave", "targets": {"ko": "웨이브", "ja": "ウェーブ", "zh": "兵线"}},
+      "source": "turret",
-    {"source": "creep score", "targets": {"ko": "CS", "ja": "CS", "zh": "补刀"}},
+      "targets": {
-    {"source": "last hit", "targets": {"ko": "막타", "ja": "ラストヒット", "zh": "补刀"}},
+        "ko": "포탑",
-    {"source": "freeze", "targets": {"ko": "프리징", "ja": "フリーズ", "zh": "控线"}},
+        "ja": "タワー",
-    {"source": "push", "targets": {"ko": "푸시", "ja": "プッシュ", "zh": "推线"}},
+        "zh": "防御塔"
-    {"source": "split push", "targets": {"ko": "스플릿", "ja": "スプリットプッシュ", "zh": "分推"}},
+      }
-    {"source": "back", "targets": {"ko": "귀환", "ja": "リコール", "zh": "回城"}},
+    },
-    {"source": "recall", "targets": {"ko": "귀환", "ja": "リコール", "zh": "回城"}},
+    {
-    {"source": "ward", "targets": {"ko": "와드", "ja": "ワード", "zh": "眼"}},
+      "source": "tower",
-    {"source": "vision", "targets": {"ko": "시야", "ja": "視界", "zh": "视野"}},
+      "targets": {
-    {"source": "flash", "targets": {"ko": "점멸", "ja": "フラッシュ", "zh": "闪现"}},
+        "ko": "포탑",
-    {"source": "ignite", "targets": {"ko": "점화", "ja": "イグナイト", "zh": "点燃"}},
+        "ja": "タワー",
-    {"source": "teleport", "targets": {"ko": "순간이동", "ja": "テレポート", "zh": "传送"}},
+        "zh": "防御塔"
-    {"source": "smite", "targets": {"ko": "강타", "ja": "スマイト", "zh": "惩戒"}},
+      }
-    {"source": "ult", "targets": {"ko": "궁", "ja": "アルト", "zh": "大招"}},
+    },
-    {"source": "ultimate", "targets": {"ko": "궁극기", "ja": "アルティメット", "zh": "大招"}},
+    {
-    {"source": "cooldown", "targets": {"ko": "쿨", "ja": "クールダウン", "zh": "冷却"}},
+      "source": "baron",
-    {"source": "on cooldown", "targets": {"ko": "쿨 도는 중", "ja": "クール中", "zh": "冷却中"}},
+      "targets": {
-    {"source": "engage", "targets": {"ko": "이니시", "ja": "エンゲージ", "zh": "开团"}},
+        "ko": "바론",
-    {"source": "disengage", "targets": {"ko": "빠지기", "ja": "ディスエンゲージ", "zh": "撤退"}},
+        "ja": "バロン",
-    {"source": "team fight", "targets": {"ko": "한타", "ja": "集団戦", "zh": "团战"}},
+        "zh": "大龙"
-    {"source": "teamfight", "targets": {"ko": "한타", "ja": "集団戦", "zh": "团战"}},
+      }
-    {"source": "peel", "targets": {"ko": "피어싱 보호", "ja": "ピール", "zh": "保护"}},
+    },
-    {"source": "kite", "targets": {"ko": "카이팅", "ja": "カイト", "zh": "风筝"}},
+    {
-    {"source": "poke", "targets": {"ko": "견제", "ja": "ポーク", "zh": "消耗"}},
+      "source": "Baron Nashor",
-    {"source": "dive", "targets": {"ko": "다이브", "ja": "ダイブ", "zh": "越塔"}},
+      "targets": {
-    {"source": "tower dive", "targets": {"ko": "타워 다이브", "ja": "タワーダイブ", "zh": "越塔强杀"}},
+        "ko": "내셔 남작",
-    {"source": "ace", "targets": {"ko": "에이스", "ja": "エース", "zh": "团灭"}},
+        "ja": "バロン・ナッシャー",
-    {"source": "first blood", "targets": {"ko": "퍼블", "ja": "ファーストブラッド", "zh": "一血"}},
+        "zh": "纳什男爵"
-    {"source": "shutdown", "targets": {"ko": "현상금", "ja": "シャットダウン", "zh": "赏金"}},
+      }
-    {"source": "respawn", "targets": {"ko": "부활", "ja": "リスポーン", "zh": "复活"}},
+    },
-    {"source": "missing", "targets": {"ko": "실종", "ja": "ミア", "zh": "消失"}},
+    {
-    {"source": "MIA", "targets": {"ko": "실종", "ja": "ミア", "zh": "消失"}},
+      "source": "dragon",
-    {"source": "SS", "targets": {"ko": "실종", "ja": "ミア", "zh": "消失"}},
+      "targets": {
-    {"source": "fed", "targets": {"ko": "잘 큰", "ja": "育った", "zh": "养肥"}},
+        "ko": "드래곤",
-    {"source": "scaling", "targets": {"ko": "성장력", "ja": "スケーリング", "zh": "后期"}},
+        "ja": "ドラゴン",
-    {"source": "objective", "targets": {"ko": "오브젝트", "ja": "オブジェクト", "zh": "资源"}},
+        "zh": "小龙"
-    {"source": "backdoor", "targets": {"ko": "백도어", "ja": "バックドア", "zh": "偷家"}},
+      }
-    {"source": "surrender", "targets": {"ko": "항복", "ja": "サレンダー", "zh": "投降"}},
+    },
-    {"source": "buff", "targets": {"ko": "버프", "ja": "バフ", "zh": "增益"}},
+    {
-    {"source": "nerf", "targets": {"ko": "너프", "ja": "ナーフ", "zh": "削弱"}},
+      "source": "drake",
-    {"source": "CC", "targets": {"ko": "군중제어", "ja": "CC", "zh": "控制"}},
+      "targets": {
-    {"source": "stun", "targets": {"ko": "기절", "ja": "スタン", "zh": "眩晕"}},
+        "ko": "드래곤",
-    {"source": "slow", "targets": {"ko": "둔화", "ja": "スロウ", "zh": "减速"}},
+        "ja": "ドラゴン",
-    {"source": "shield", "targets": {"ko": "실드", "ja": "シールド", "zh": "护盾"}},
+        "zh": "小龙"
-    {"source": "heal", "targets": {"ko": "회복", "ja": "ヒール", "zh": "治疗"}},
+      }
-    {"source": "mana", "targets": {"ko": "마나", "ja": "マナ", "zh": "蓝"}},
+    },
-    {"source": "low HP", "targets": {"ko": "체력 낮음", "ja": "体力低い", "zh": "残血"}},
+    {
-    {"source": "full build", "targets": {"ko": "풀템", "ja": "フルビルド", "zh": "满装备"}}
+      "source": "elder",
+      "targets": {
+        "ko": "장로 드래곤",
+        "ja": "エルダードラゴン",
+        "zh": "远古龙"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "herald",
+      "targets": {
+        "ko": "전령",
+        "ja": "ヘラルド",
+        "zh": "峡谷先锋"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "Rift Herald",
+      "targets": {
+        "ko": "협곡의 전령",
+        "ja": "リフトヘラルド",
+        "zh": "峡谷先锋"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "grubs",
+      "targets": {
+        "ko": "유충",
+        "ja": "虫",
+        "zh": "虚空幼虫"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "gank",
+      "targets": {
+        "ko": "갱",
+        "ja": "ガンク",
+        "zh": "抓人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ganking",
+      "targets": {
+        "ko": "갱킹",
+        "ja": "ガンク",
+        "zh": "抓人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "counter gank",
+      "targets": {
+        "ko": "역갱",
+        "ja": "カウンターガンク",
+        "zh": "反蹲"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "roam",
+      "targets": {
+        "ko": "로밍",
+        "ja": "ローム",
+        "zh": "游走"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "jungle",
+      "targets": {
+        "ko": "정글",
+        "ja": "ジャングル",
+        "zh": "打野"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "jungler",
+      "targets": {
+        "ko": "정글러",
+        "ja": "ジャングラー",
+        "zh": "打野"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "top lane",
+      "targets": {
+        "ko": "탑",
+        "ja": "トップ",
+        "zh": "上路"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "mid lane",
+      "targets": {
+        "ko": "미드",
+        "ja": "ミッド",
+        "zh": "中路"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "bot lane",
+      "targets": {
+        "ko": "바텀",
+        "ja": "ボット",
+        "zh": "下路"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "support",
+      "targets": {
+        "ko": "서폿",
+        "ja": "サポート",
+        "zh": "辅助"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ADC",
+      "targets": {
+        "ko": "원딜",
+        "ja": "ADC",
+        "zh": "ADC"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "minion",
+      "targets": {
+        "ko": "미니언",
+        "ja": "ミニオン",
+        "zh": "小兵"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "wave",
+      "targets": {
+        "ko": "웨이브",
+        "ja": "ウェーブ",
+        "zh": "兵线"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "creep score",
+      "targets": {
+        "ko": "CS",
+        "ja": "CS",
+        "zh": "补刀"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "last hit",
+      "targets": {
+        "ko": "막타",
+        "ja": "ラストヒット",
+        "zh": "补刀"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "freeze",
+      "targets": {
+        "ko": "프리징",
+        "ja": "フリーズ",
+        "zh": "控线"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "push",
+      "targets": {
+        "ko": "푸시",
+        "ja": "プッシュ",
+        "zh": "推线"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "split push",
+      "targets": {
+        "ko": "스플릿",
+        "ja": "スプリットプッシュ",
+        "zh": "分推"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "back",
+      "targets": {
+        "ko": "귀환",
+        "ja": "リコール",
+        "zh": "回城"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "recall",
+      "targets": {
+        "ko": "귀환",
+        "ja": "リコール",
+        "zh": "回城"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ward",
+      "targets": {
+        "ko": "와드",
+        "ja": "ワード",
+        "zh": "眼"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "vision",
+      "targets": {
+        "ko": "시야",
+        "ja": "視界",
+        "zh": "视野"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "flash",
+      "targets": {
+        "ko": "점멸",
+        "ja": "フラッシュ",
+        "zh": "闪现"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ignite",
+      "targets": {
+        "ko": "점화",
+        "ja": "イグナイト",
+        "zh": "点燃"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "teleport",
+      "targets": {
+        "ko": "순간이동",
+        "ja": "テレポート",
+        "zh": "传送"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "smite",
+      "targets": {
+        "ko": "강타",
+        "ja": "スマイト",
+        "zh": "惩戒"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ult",
+      "targets": {
+        "ko": "궁",
+        "ja": "アルト",
+        "zh": "大招"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ultimate",
+      "targets": {
+        "ko": "궁극기",
+        "ja": "アルティメット",
+        "zh": "大招"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "cooldown",
+      "targets": {
+        "ko": "쿨",
+        "ja": "クールダウン",
+        "zh": "冷却"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "on cooldown",
+      "targets": {
+        "ko": "쿨 도는 중",
+        "ja": "クール中",
+        "zh": "冷却中"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "engage",
+      "targets": {
+        "ko": "이니시",
+        "ja": "エンゲージ",
+        "zh": "开团"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "disengage",
+      "targets": {
+        "ko": "빠지기",
+        "ja": "ディスエンゲージ",
+        "zh": "撤退"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "team fight",
+      "targets": {
+        "ko": "한타",
+        "ja": "集団戦",
+        "zh": "团战"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "teamfight",
+      "targets": {
+        "ko": "한타",
+        "ja": "集団戦",
+        "zh": "团战"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "peel",
+      "targets": {
+        "ko": "피어싱 보호",
+        "ja": "ピール",
+        "zh": "保护"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "kite",
+      "targets": {
+        "ko": "카이팅",
+        "ja": "カイト",
+        "zh": "风筝"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "poke",
+      "targets": {
+        "ko": "견제",
+        "ja": "ポーク",
+        "zh": "消耗"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "dive",
+      "targets": {
+        "ko": "다이브",
+        "ja": "ダイブ",
+        "zh": "越塔"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "tower dive",
+      "targets": {
+        "ko": "타워 다이브",
+        "ja": "タワーダイブ",
+        "zh": "越塔强杀"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ace",
+      "targets": {
+        "ko": "에이스",
+        "ja": "エース",
+        "zh": "团灭"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "first blood",
+      "targets": {
+        "ko": "퍼블",
+        "ja": "ファーストブラッド",
+        "zh": "一血"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "shutdown",
+      "targets": {
+        "ko": "현상금",
+        "ja": "シャットダウン",
+        "zh": "赏金"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "respawn",
+      "targets": {
+        "ko": "부활",
+        "ja": "リスポーン",
+        "zh": "复活"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "missing",
+      "targets": {
+        "ko": "실종",
+        "ja": "ミア",
+        "zh": "消失"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "MIA",
+      "targets": {
+        "ko": "실종",
+        "ja": "ミア",
+        "zh": "消失"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "SS",
+      "targets": {
+        "ko": "실종",
+        "ja": "ミア",
+        "zh": "消失"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "fed",
+      "targets": {
+        "ko": "잘 큰",
+        "ja": "育った",
+        "zh": "养肥"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "scaling",
+      "targets": {
+        "ko": "성장력",
+        "ja": "スケーリング",
+        "zh": "后期"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "objective",
+      "targets": {
+        "ko": "오브젝트",
+        "ja": "オブジェクト",
+        "zh": "资源"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "backdoor",
+      "targets": {
+        "ko": "백도어",
+        "ja": "バックドア",
+        "zh": "偷家"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "surrender",
+      "targets": {
+        "ko": "항복",
+        "ja": "サレンダー",
+        "zh": "投降"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "buff",
+      "targets": {
+        "ko": "버프",
+        "ja": "バフ",
+        "zh": "增益"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "nerf",
+      "targets": {
+        "ko": "너프",
+        "ja": "ナーフ",
+        "zh": "削弱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "CC",
+      "targets": {
+        "ko": "군중제어",
+        "ja": "CC",
+        "zh": "控制"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "stun",
+      "targets": {
+        "ko": "기절",
+        "ja": "スタン",
+        "zh": "眩晕"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "slow",
+      "targets": {
+        "ko": "둔화",
+        "ja": "スロウ",
+        "zh": "减速"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "shield",
+      "targets": {
+        "ko": "실드",
+        "ja": "シールド",
+        "zh": "护盾"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "heal",
+      "targets": {
+        "ko": "회복",
+        "ja": "ヒール",
+        "zh": "治疗"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "mana",
+      "targets": {
+        "ko": "마나",
+        "ja": "マナ",
+        "zh": "蓝"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "low HP",
+      "targets": {
+        "ko": "체력 낮음",
+        "ja": "体力低い",
+        "zh": "残血"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "full build",
+      "targets": {
+        "ko": "풀템",
+        "ja": "フルビルド",
+        "zh": "满装备"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/minecraft.json

@@ -2,44 +2,311 @@
   "key": "minecraft",
   "name": "마인크래프트",
   "description": "블록·몹·아이템 이름. 한국어판 공식 번역어를 따랐습니다.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "creeper", "targets": {"ko": "크리퍼", "ja": "クリーパー", "zh": "苦力怕"}},
+    {
-    {"source": "enderman", "targets": {"ko": "엔더맨", "ja": "エンダーマン", "zh": "末影人"}},
+      "source": "creeper",
-    {"source": "ender dragon", "targets": {"ko": "엔더 드래곤", "ja": "エンダードラゴン", "zh": "末影龙"}},
+      "targets": {
-    {"source": "wither", "targets": {"ko": "위더", "ja": "ウィザー", "zh": "凋灵"}},
+        "ko": "크리퍼",
-    {"source": "skeleton", "targets": {"ko": "스켈레톤", "ja": "スケルトン", "zh": "骷髅"}},
+        "ja": "クリーパー",
-    {"source": "zombie", "targets": {"ko": "좀비", "ja": "ゾンビ", "zh": "僵尸"}},
+        "zh": "苦力怕"
-    {"source": "piglin", "targets": {"ko": "피글린", "ja": "ピグリン", "zh": "猪灵"}},
+      }
-    {"source": "villager", "targets": {"ko": "주민", "ja": "村人", "zh": "村民"}},
+    },
-    {"source": "the Nether", "targets": {"ko": "네더", "ja": "ネザー", "zh": "下界"}},
+    {
-    {"source": "the End", "targets": {"ko": "엔드", "ja": "ジ・エンド", "zh": "末地"}},
+      "source": "enderman",
-    {"source": "Overworld", "targets": {"ko": "오버월드", "ja": "オーバーワールド", "zh": "主世界"}},
+      "targets": {
-    {"source": "nether portal", "targets": {"ko": "네더 차원문", "ja": "ネザーゲート", "zh": "下界传送门"}},
+        "ko": "엔더맨",
-    {"source": "stronghold", "targets": {"ko": "요새", "ja": "要塞", "zh": "要塞"}},
+        "ja": "エンダーマン",
-    {"source": "bastion", "targets": {"ko": "잔해 성채", "ja": "砦の残骸", "zh": "堡垒遗迹"}},
+        "zh": "末影人"
-    {"source": "diamond", "targets": {"ko": "다이아몬드", "ja": "ダイヤ", "zh": "钻石"}},
+      }
-    {"source": "netherite", "targets": {"ko": "네더라이트", "ja": "ネザライト", "zh": "下界合金"}},
+    },
-    {"source": "obsidian", "targets": {"ko": "흑요석", "ja": "黒曜石", "zh": "黑曜石"}},
+    {
-    {"source": "redstone", "targets": {"ko": "레드스톤", "ja": "レッドストーン", "zh": "红石"}},
+      "source": "ender dragon",
-    {"source": "ender pearl", "targets": {"ko": "엔더 진주", "ja": "エンダーパール", "zh": "末影珍珠"}},
+      "targets": {
-    {"source": "blaze rod", "targets": {"ko": "블레이즈 막대", "ja": "ブレイズロッド", "zh": "烈焰棒"}},
+        "ko": "엔더 드래곤",
-    {"source": "elytra", "targets": {"ko": "겉날개", "ja": "エリトラ", "zh": "鞘翅"}},
+        "ja": "エンダードラゴン",
-    {"source": "totem", "targets": {"ko": "불사의 토템", "ja": "不死のトーテム", "zh": "不死图腾"}},
+        "zh": "末影龙"
-    {"source": "enchant", "targets": {"ko": "인챈트", "ja": "エンチャント", "zh": "附魔"}},
+      }
-    {"source": "anvil", "targets": {"ko": "모루", "ja": "金床", "zh": "铁砧"}},
+    },
-    {"source": "crafting table", "targets": {"ko": "작업대", "ja": "作業台", "zh": "工作台"}},
+    {
-    {"source": "furnace", "targets": {"ko": "화로", "ja": "かまど", "zh": "熔炉"}},
+      "source": "wither",
-    {"source": "chest", "targets": {"ko": "상자", "ja": "チェスト", "zh": "箱子"}},
+      "targets": {
-    {"source": "spawn point", "targets": {"ko": "스폰 지점", "ja": "スポーン地点", "zh": "出生点"}},
+        "ko": "위더",
-    {"source": "respawn", "targets": {"ko": "리스폰", "ja": "リスポーン", "zh": "重生"}},
+        "ja": "ウィザー",
-    {"source": "biome", "targets": {"ko": "생물 군계", "ja": "バイオーム", "zh": "生物群系"}},
+        "zh": "凋灵"
-    {"source": "seed", "targets": {"ko": "시드", "ja": "シード", "zh": "种子"}},
+      }
-    {"source": "mob", "targets": {"ko": "몹", "ja": "モブ", "zh": "生物"}},
+    },
-    {"source": "hardcore", "targets": {"ko": "하드코어", "ja": "ハードコア", "zh": "极限模式"}},
+    {
-    {"source": "speedrun", "targets": {"ko": "스피드런", "ja": "RTA", "zh": "速通"}},
+      "source": "skeleton",
-    {"source": "mine", "targets": {"ko": "채굴", "ja": "採掘", "zh": "挖矿"}},
+      "targets": {
-    {"source": "craft", "targets": {"ko": "제작", "ja": "クラフト", "zh": "合成"}},
+        "ko": "스켈레톤",
-    {"source": "build", "targets": {"ko": "건축", "ja": "建築", "zh": "建造"}},
+        "ja": "スケルトン",
-    {"source": "farm", "targets": {"ko": "농장", "ja": "トラップ", "zh": "农场"}}
+        "zh": "骷髅"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "zombie",
+      "targets": {
+        "ko": "좀비",
+        "ja": "ゾンビ",
+        "zh": "僵尸"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "piglin",
+      "targets": {
+        "ko": "피글린",
+        "ja": "ピグリン",
+        "zh": "猪灵"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "villager",
+      "targets": {
+        "ko": "주민",
+        "ja": "村人",
+        "zh": "村民"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "the Nether",
+      "targets": {
+        "ko": "네더",
+        "ja": "ネザー",
+        "zh": "下界"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "the End",
+      "targets": {
+        "ko": "엔드",
+        "ja": "ジ・エンド",
+        "zh": "末地"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "Overworld",
+      "targets": {
+        "ko": "오버월드",
+        "ja": "オーバーワールド",
+        "zh": "主世界"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "nether portal",
+      "targets": {
+        "ko": "네더 차원문",
+        "ja": "ネザーゲート",
+        "zh": "下界传送门"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "stronghold",
+      "targets": {
+        "ko": "요새",
+        "ja": "要塞",
+        "zh": "要塞"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "bastion",
+      "targets": {
+        "ko": "잔해 성채",
+        "ja": "砦の残骸",
+        "zh": "堡垒遗迹"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "diamond",
+      "targets": {
+        "ko": "다이아몬드",
+        "ja": "ダイヤ",
+        "zh": "钻石"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "netherite",
+      "targets": {
+        "ko": "네더라이트",
+        "ja": "ネザライト",
+        "zh": "下界合金"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "obsidian",
+      "targets": {
+        "ko": "흑요석",
+        "ja": "黒曜石",
+        "zh": "黑曜石"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "redstone",
+      "targets": {
+        "ko": "레드스톤",
+        "ja": "レッドストーン",
+        "zh": "红石"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ender pearl",
+      "targets": {
+        "ko": "엔더 진주",
+        "ja": "エンダーパール",
+        "zh": "末影珍珠"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "blaze rod",
+      "targets": {
+        "ko": "블레이즈 막대",
+        "ja": "ブレイズロッド",
+        "zh": "烈焰棒"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "elytra",
+      "targets": {
+        "ko": "겉날개",
+        "ja": "エリトラ",
+        "zh": "鞘翅"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "totem",
+      "targets": {
+        "ko": "불사의 토템",
+        "ja": "不死のトーテム",
+        "zh": "不死图腾"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "enchant",
+      "targets": {
+        "ko": "인챈트",
+        "ja": "エンチャント",
+        "zh": "附魔"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "anvil",
+      "targets": {
+        "ko": "모루",
+        "ja": "金床",
+        "zh": "铁砧"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "crafting table",
+      "targets": {
+        "ko": "작업대",
+        "ja": "作業台",
+        "zh": "工作台"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "furnace",
+      "targets": {
+        "ko": "화로",
+        "ja": "かまど",
+        "zh": "熔炉"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "chest",
+      "targets": {
+        "ko": "상자",
+        "ja": "チェスト",
+        "zh": "箱子"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "spawn point",
+      "targets": {
+        "ko": "스폰 지점",
+        "ja": "スポーン地点",
+        "zh": "出生点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "respawn",
+      "targets": {
+        "ko": "리스폰",
+        "ja": "リスポーン",
+        "zh": "重生"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "biome",
+      "targets": {
+        "ko": "생물 군계",
+        "ja": "バイオーム",
+        "zh": "生物群系"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "seed",
+      "targets": {
+        "ko": "시드",
+        "ja": "シード",
+        "zh": "种子"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "mob",
+      "targets": {
+        "ko": "몹",
+        "ja": "モブ",
+        "zh": "生物"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hardcore",
+      "targets": {
+        "ko": "하드코어",
+        "ja": "ハードコア",
+        "zh": "极限模式"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "speedrun",
+      "targets": {
+        "ko": "스피드런",
+        "ja": "RTA",
+        "zh": "速通"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "mine",
+      "targets": {
+        "ko": "채굴",
+        "ja": "採掘",
+        "zh": "挖矿"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "craft",
+      "targets": {
+        "ko": "제작",
+        "ja": "クラフト",
+        "zh": "合成"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "build",
+      "targets": {
+        "ko": "건축",
+        "ja": "建築",
+        "zh": "建造"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "farm",
+      "targets": {
+        "ko": "농장",
+        "ja": "トラップ",
+        "zh": "农场"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/overwatch.json

@@ -2,55 +2,399 @@
   "key": "overwatch",
   "name": "오버워치 2",
   "description": "역할·궁·거점 콜. 한국 공식 번역어를 우선했습니다.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "tank", "targets": {"ko": "탱커", "ja": "タンク", "zh": "重装"}},
+    {
-    {"source": "DPS", "targets": {"ko": "딜러", "ja": "ダメージ", "zh": "输出"}},
+      "source": "tank",
-    {"source": "damage", "targets": {"ko": "딜", "ja": "ダメージ", "zh": "伤害"}},
+      "targets": {
-    {"source": "support", "targets": {"ko": "지원가", "ja": "サポート", "zh": "辅助"}},
+        "ko": "탱커",
-    {"source": "healer", "targets": {"ko": "힐러", "ja": "ヒーラー", "zh": "奶"}},
+        "ja": "タンク",
-    {"source": "ult", "targets": {"ko": "궁", "ja": "アルト", "zh": "大招"}},
+        "zh": "重装"
-    {"source": "ultimate", "targets": {"ko": "궁극기", "ja": "アルティメット", "zh": "终极技能"}},
+      }
-    {"source": "ult charge", "targets": {"ko": "궁 게이지", "ja": "アルトゲージ", "zh": "大招能量"}},
+    },
-    {"source": "ult economy", "targets": {"ko": "궁 경제", "ja": "アルト回し", "zh": "大招经济"}},
+    {
-    {"source": "combo", "targets": {"ko": "연계", "ja": "コンボ", "zh": "连招"}},
+      "source": "DPS",
-    {"source": "dive", "targets": {"ko": "다이브", "ja": "ダイブ", "zh": "突进"}},
+      "targets": {
-    {"source": "poke", "targets": {"ko": "견제", "ja": "ポーク", "zh": "消耗"}},
+        "ko": "딜러",
-    {"source": "brawl", "targets": {"ko": "난전", "ja": "ブロール", "zh": "近战团"}},
+        "ja": "ダメージ",
-    {"source": "payload", "targets": {"ko": "화물", "ja": "ペイロード", "zh": "运载目标"}},
+        "zh": "输出"
-    {"source": "point", "targets": {"ko": "거점", "ja": "拠点", "zh": "点"}},
+      }
-    {"source": "capture", "targets": {"ko": "점령", "ja": "占領", "zh": "占点"}},
+    },
-    {"source": "contest", "targets": {"ko": "저지", "ja": "コンテスト", "zh": "拖点"}},
+    {
-    {"source": "overtime", "targets": {"ko": "연장", "ja": "オーバータイム", "zh": "加时"}},
+      "source": "damage",
-    {"source": "checkpoint", "targets": {"ko": "관문", "ja": "チェックポイント", "zh": "检查点"}},
+      "targets": {
-    {"source": "spawn", "targets": {"ko": "리스폰", "ja": "リスポーン", "zh": "重生点"}},
+        "ko": "딜",
-    {"source": "regroup", "targets": {"ko": "모이자", "ja": "集合", "zh": "集合"}},
+        "ja": "ダメージ",
-    {"source": "group up", "targets": {"ko": "모이자", "ja": "集合", "zh": "集合"}},
+        "zh": "伤害"
-    {"source": "stagger", "targets": {"ko": "스태거", "ja": "スタッガー", "zh": "送人头"}},
+      }
-    {"source": "flank", "targets": {"ko": "측면", "ja": "フランク", "zh": "绕后"}},
+    },
-    {"source": "high ground", "targets": {"ko": "고지", "ja": "高台", "zh": "高地"}},
+    {
-    {"source": "cooldown", "targets": {"ko": "쿨", "ja": "クールダウン", "zh": "冷却"}},
+      "source": "support",
-    {"source": "barrier", "targets": {"ko": "방벽", "ja": "バリア", "zh": "护盾"}},
+      "targets": {
-    {"source": "shield", "targets": {"ko": "보호막", "ja": "シールド", "zh": "护盾"}},
+        "ko": "지원가",
-    {"source": "armor", "targets": {"ko": "방어력", "ja": "アーマー", "zh": "护甲"}},
+        "ja": "サポート",
-    {"source": "burst", "targets": {"ko": "순간 딜", "ja": "バースト", "zh": "爆发"}},
+        "zh": "辅助"
-    {"source": "focus", "targets": {"ko": "집중 공격", "ja": "フォーカス", "zh": "集火"}},
+      }
-    {"source": "peel", "targets": {"ko": "보호", "ja": "ピール", "zh": "保护"}},
+    },
-    {"source": "nano", "targets": {"ko": "나노", "ja": "ナノ", "zh": "纳米"}},
+    {
-    {"source": "beat", "targets": {"ko": "비트", "ja": "ビート", "zh": "音障"}},
+      "source": "healer",
-    {"source": "sound barrier", "targets": {"ko": "음파 방벽", "ja": "サウンドバリア", "zh": "音障"}},
+      "targets": {
-    {"source": "rez", "targets": {"ko": "부활", "ja": "リザ", "zh": "复活"}},
+        "ko": "힐러",
-    {"source": "resurrect", "targets": {"ko": "부활", "ja": "リザレクト", "zh": "复活"}},
+        "ja": "ヒーラー",
-    {"source": "discord", "targets": {"ko": "불화의 구슬", "ja": "ディスコード", "zh": "不和之球"}},
+        "zh": "奶"
-    {"source": "hack", "targets": {"ko": "해킹", "ja": "ハック", "zh": "黑入"}},
+      }
-    {"source": "EMP", "targets": {"ko": "EMP", "ja": "EMP", "zh": "EMP"}},
+    },
-    {"source": "team wipe", "targets": {"ko": "전멸", "ja": "全滅", "zh": "团灭"}},
+    {
-    {"source": "team fight", "targets": {"ko": "한타", "ja": "チームファイト", "zh": "团战"}},
+      "source": "ult",
-    {"source": "counter pick", "targets": {"ko": "카운터 픽", "ja": "カウンターピック", "zh": "针对英雄"}},
+      "targets": {
-    {"source": "swap", "targets": {"ko": "영웅 교체", "ja": "ヒーロー変更", "zh": "换英雄"}},
+        "ko": "궁",
-    {"source": "health pack", "targets": {"ko": "회복팩", "ja": "回復パック", "zh": "血包"}},
+        "ja": "アルト",
-    {"source": "critical", "targets": {"ko": "치명타", "ja": "クリティカル", "zh": "暴击"}},
+        "zh": "大招"
-    {"source": "behind you", "targets": {"ko": "뒤에 있다", "ja": "後ろだ", "zh": "背后有人"}},
+      }
-    {"source": "falling back", "targets": {"ko": "후퇴한다", "ja": "後退する", "zh": "撤退"}},
+    },
-    {"source": "push", "targets": {"ko": "밀자", "ja": "押そう", "zh": "推进"}}
+    {
+      "source": "ultimate",
+      "targets": {
+        "ko": "궁극기",
+        "ja": "アルティメット",
+        "zh": "终极技能"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ult charge",
+      "targets": {
+        "ko": "궁 게이지",
+        "ja": "アルトゲージ",
+        "zh": "大招能量"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ult economy",
+      "targets": {
+        "ko": "궁 경제",
+        "ja": "アルト回し",
+        "zh": "大招经济"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "combo",
+      "targets": {
+        "ko": "연계",
+        "ja": "コンボ",
+        "zh": "连招"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "dive",
+      "targets": {
+        "ko": "다이브",
+        "ja": "ダイブ",
+        "zh": "突进"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "poke",
+      "targets": {
+        "ko": "견제",
+        "ja": "ポーク",
+        "zh": "消耗"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "brawl",
+      "targets": {
+        "ko": "난전",
+        "ja": "ブロール",
+        "zh": "近战团"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "payload",
+      "targets": {
+        "ko": "화물",
+        "ja": "ペイロード",
+        "zh": "运载目标"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "point",
+      "targets": {
+        "ko": "거점",
+        "ja": "拠点",
+        "zh": "点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "capture",
+      "targets": {
+        "ko": "점령",
+        "ja": "占領",
+        "zh": "占点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "contest",
+      "targets": {
+        "ko": "저지",
+        "ja": "コンテスト",
+        "zh": "拖点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "overtime",
+      "targets": {
+        "ko": "연장",
+        "ja": "オーバータイム",
+        "zh": "加时"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "checkpoint",
+      "targets": {
+        "ko": "관문",
+        "ja": "チェックポイント",
+        "zh": "检查点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "spawn",
+      "targets": {
+        "ko": "리스폰",
+        "ja": "リスポーン",
+        "zh": "重生点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "regroup",
+      "targets": {
+        "ko": "모이자",
+        "ja": "集合",
+        "zh": "集合"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "group up",
+      "targets": {
+        "ko": "모이자",
+        "ja": "集合",
+        "zh": "集合"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "stagger",
+      "targets": {
+        "ko": "스태거",
+        "ja": "スタッガー",
+        "zh": "送人头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "flank",
+      "targets": {
+        "ko": "측면",
+        "ja": "フランク",
+        "zh": "绕后"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "high ground",
+      "targets": {
+        "ko": "고지",
+        "ja": "高台",
+        "zh": "高地"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "cooldown",
+      "targets": {
+        "ko": "쿨",
+        "ja": "クールダウン",
+        "zh": "冷却"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "barrier",
+      "targets": {
+        "ko": "방벽",
+        "ja": "バリア",
+        "zh": "护盾"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "shield",
+      "targets": {
+        "ko": "보호막",
+        "ja": "シールド",
+        "zh": "护盾"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "armor",
+      "targets": {
+        "ko": "방어력",
+        "ja": "アーマー",
+        "zh": "护甲"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "burst",
+      "targets": {
+        "ko": "순간 딜",
+        "ja": "バースト",
+        "zh": "爆发"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "focus",
+      "targets": {
+        "ko": "집중 공격",
+        "ja": "フォーカス",
+        "zh": "集火"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "peel",
+      "targets": {
+        "ko": "보호",
+        "ja": "ピール",
+        "zh": "保护"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "nano",
+      "targets": {
+        "ko": "나노",
+        "ja": "ナノ",
+        "zh": "纳米"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "beat",
+      "targets": {
+        "ko": "비트",
+        "ja": "ビート",
+        "zh": "音障"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "sound barrier",
+      "targets": {
+        "ko": "음파 방벽",
+        "ja": "サウンドバリア",
+        "zh": "音障"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rez",
+      "targets": {
+        "ko": "부활",
+        "ja": "リザ",
+        "zh": "复活"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "resurrect",
+      "targets": {
+        "ko": "부활",
+        "ja": "リザレクト",
+        "zh": "复活"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "discord",
+      "targets": {
+        "ko": "불화의 구슬",
+        "ja": "ディスコード",
+        "zh": "不和之球"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hack",
+      "targets": {
+        "ko": "해킹",
+        "ja": "ハック",
+        "zh": "黑入"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "EMP",
+      "targets": {
+        "ko": "EMP",
+        "ja": "EMP",
+        "zh": "EMP"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "team wipe",
+      "targets": {
+        "ko": "전멸",
+        "ja": "全滅",
+        "zh": "团灭"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "team fight",
+      "targets": {
+        "ko": "한타",
+        "ja": "チームファイト",
+        "zh": "团战"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "counter pick",
+      "targets": {
+        "ko": "카운터 픽",
+        "ja": "カウンターピック",
+        "zh": "针对英雄"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "swap",
+      "targets": {
+        "ko": "영웅 교체",
+        "ja": "ヒーロー変更",
+        "zh": "换英雄"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "health pack",
+      "targets": {
+        "ko": "회복팩",
+        "ja": "回復パック",
+        "zh": "血包"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "critical",
+      "targets": {
+        "ko": "치명타",
+        "ja": "クリティカル",
+        "zh": "暴击"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "behind you",
+      "targets": {
+        "ko": "뒤에 있다",
+        "ja": "後ろだ",
+        "zh": "背后有人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "falling back",
+      "targets": {
+        "ko": "후퇴한다",
+        "ja": "後退する",
+        "zh": "撤退"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "push",
+      "targets": {
+        "ko": "밀자",
+        "ja": "押そう",
+        "zh": "推进"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/pubg.json

@@ -2,72 +2,527 @@
   "key": "pubg",
   "name": "배틀그라운드 (PUBG)",
   "description": "자기장·파밍·스쿼드 콜. 배틀로얄 공통 용어도 같이 들어 있습니다.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "chicken dinner", "targets": {"ko": "치킨", "ja": "ドン勝", "zh": "吃鸡"}},
+    {
-    {"source": "winner winner chicken dinner", "targets": {"ko": "이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!", "ja": "ドン勝つ！", "zh": "大吉大利，今晚吃鸡"}},
+      "source": "chicken dinner",
-    {"source": "blue zone", "targets": {"ko": "자기장", "ja": "ブルーゾーン", "zh": "蓝圈"}},
+      "targets": {
-    {"source": "the blue", "targets": {"ko": "자기장", "ja": "ブルーゾーン", "zh": "蓝圈"}},
+        "ko": "치킨",
-    {"source": "circle", "targets": {"ko": "자기장", "ja": "サークル", "zh": "圈"}},
+        "ja": "ドン勝",
-    {"source": "red zone", "targets": {"ko": "폭격 지역", "ja": "レッドゾーン", "zh": "红区"}},
+        "zh": "吃鸡"
-    {"source": "safe zone", "targets": {"ko": "안전 구역", "ja": "セーフゾーン", "zh": "安全区"}},
+      }
-    {"source": "zone is closing", "targets": {"ko": "자기장 좁혀진다", "ja": "ゾーンが縮まる", "zh": "圈要缩了"}},
+    },
-    {"source": "final circle", "targets": {"ko": "막자", "ja": "最終サークル", "zh": "决赛圈"}},
+    {
-    {"source": "drop", "targets": {"ko": "낙하", "ja": "降下", "zh": "跳伞"}},
+      "source": "winner winner chicken dinner",
-    {"source": "hot drop", "targets": {"ko": "핫드랍", "ja": "ホットドロップ", "zh": "热门点"}},
+      "targets": {
-    {"source": "landing", "targets": {"ko": "착지", "ja": "着地", "zh": "落地"}},
+        "ko": "이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!",
-    {"source": "where are we dropping", "targets": {"ko": "어디 내릴까", "ja": "どこ降りる", "zh": "跳哪里"}},
+        "ja": "ドン勝つ！",
-    {"source": "loot", "targets": {"ko": "파밍", "ja": "物資", "zh": "物资"}},
+        "zh": "大吉大利，今晚吃鸡"
-    {"source": "looting", "targets": {"ko": "파밍 중", "ja": "漁り中", "zh": "搜物资"}},
+      }
-    {"source": "care package", "targets": {"ko": "보급", "ja": "補給物資", "zh": "空投"}},
+    },
-    {"source": "airdrop", "targets": {"ko": "보급 상자", "ja": "エアドロップ", "zh": "空投"}},
+    {
-    {"source": "third party", "targets": {"ko": "어부", "ja": "漁夫", "zh": "第三方"}},
+      "source": "blue zone",
-    {"source": "third partied", "targets": {"ko": "어부 당했다", "ja": "漁夫られた", "zh": "被第三方了"}},
+      "targets": {
-    {"source": "squad", "targets": {"ko": "스쿼드", "ja": "スクワッド", "zh": "四排"}},
+        "ko": "자기장",
-    {"source": "duo", "targets": {"ko": "듀오", "ja": "デュオ", "zh": "双排"}},
+        "ja": "ブルーゾーン",
-    {"source": "solo", "targets": {"ko": "솔로", "ja": "ソロ", "zh": "单排"}},
+        "zh": "蓝圈"
-    {"source": "knocked", "targets": {"ko": "눕혔다", "ja": "ダウンさせた", "zh": "打倒了"}},
+      }
-    {"source": "knocked down", "targets": {"ko": "기절", "ja": "ダウン", "zh": "倒地"}},
+    },
-    {"source": "finish him", "targets": {"ko": "마무리해", "ja": "とどめ刺して", "zh": "补掉他"}},
+    {
-    {"source": "revive", "targets": {"ko": "살리기", "ja": "蘇生", "zh": "救人"}},
+      "source": "circle",
-    {"source": "reviving", "targets": {"ko": "살리는 중", "ja": "蘇生中", "zh": "救人中"}},
+      "targets": {
-    {"source": "res me", "targets": {"ko": "살려줘", "ja": "起こして", "zh": "救我"}},
+        "ko": "자기장",
-    {"source": "med kit", "targets": {"ko": "구급상자", "ja": "救急箱", "zh": "医疗箱"}},
+        "ja": "サークル",
-    {"source": "first aid", "targets": {"ko": "구급상자", "ja": "応急手当", "zh": "急救包"}},
+        "zh": "圈"
-    {"source": "bandage", "targets": {"ko": "붕대", "ja": "包帯", "zh": "绷带"}},
+      }
-    {"source": "energy drink", "targets": {"ko": "에너지 드링크", "ja": "エナドリ", "zh": "饮料"}},
+    },
-    {"source": "painkiller", "targets": {"ko": "진통제", "ja": "鎮痛剤", "zh": "止痛药"}},
+    {
-    {"source": "boost", "targets": {"ko": "부스트", "ja": "ブースト", "zh": "能量"}},
+      "source": "red zone",
-    {"source": "level 3 helmet", "targets": {"ko": "3렙 헬멧", "ja": "レベル3ヘルメット", "zh": "三级头"}},
+      "targets": {
-    {"source": "level 3 vest", "targets": {"ko": "3렙 조끼", "ja": "レベル3アーマー", "zh": "三级甲"}},
+        "ko": "폭격 지역",
-    {"source": "backpack", "targets": {"ko": "가방", "ja": "バックパック", "zh": "背包"}},
+        "ja": "レッドゾーン",
-    {"source": "scope", "targets": {"ko": "배율", "ja": "スコープ", "zh": "倍镜"}},
+        "zh": "红区"
-    {"source": "8x", "targets": {"ko": "8배율", "ja": "8倍", "zh": "八倍镜"}},
+      }
-    {"source": "4x", "targets": {"ko": "4배율", "ja": "4倍", "zh": "四倍镜"}},
+    },
-    {"source": "red dot", "targets": {"ko": "레드닷", "ja": "レッドドット", "zh": "红点"}},
+    {
-    {"source": "suppressor", "targets": {"ko": "소음기", "ja": "サプレッサー", "zh": "消音器"}},
+      "source": "safe zone",
-    {"source": "compensator", "targets": {"ko": "보정기", "ja": "コンペンセイター", "zh": "补偿器"}},
+      "targets": {
-    {"source": "grip", "targets": {"ko": "손잡이", "ja": "グリップ", "zh": "握把"}},
+        "ko": "안전 구역",
-    {"source": "extended mag", "targets": {"ko": "확장 탄창", "ja": "拡張マガジン", "zh": "扩容弹匣"}},
+        "ja": "セーフゾーン",
-    {"source": "ammo", "targets": {"ko": "탄약", "ja": "弾薬", "zh": "子弹"}},
+        "zh": "安全区"
-    {"source": "need ammo", "targets": {"ko": "탄 필요해", "ja": "弾ちょうだい", "zh": "要子弹"}},
+      }
-    {"source": "frag grenade", "targets": {"ko": "수류탄", "ja": "フラグ", "zh": "手雷"}},
+    },
-    {"source": "molotov", "targets": {"ko": "화염병", "ja": "モロトフ", "zh": "燃烧瓶"}},
+    {
-    {"source": "smoke", "targets": {"ko": "연막", "ja": "スモーク", "zh": "烟雾弹"}},
+      "source": "zone is closing",
-    {"source": "stun", "targets": {"ko": "섬광", "ja": "スタン", "zh": "闪光"}},
+      "targets": {
-    {"source": "prone", "targets": {"ko": "엎드려", "ja": "伏せろ", "zh": "趴下"}},
+        "ko": "자기장 좁혀진다",
-    {"source": "take cover", "targets": {"ko": "엄폐해", "ja": "隠れて", "zh": "找掩体"}},
+        "ja": "ゾーンが縮まる",
-    {"source": "cover", "targets": {"ko": "엄폐물", "ja": "遮蔽物", "zh": "掩体"}},
+        "zh": "圈要缩了"
-    {"source": "compound", "targets": {"ko": "건물 단지", "ja": "建物群", "zh": "房区"}},
+      }
-    {"source": "ridge", "targets": {"ko": "능선", "ja": "尾根", "zh": "山脊"}},
+    },
-    {"source": "high ground", "targets": {"ko": "고지", "ja": "高所", "zh": "高地"}},
+    {
-    {"source": "vehicle", "targets": {"ko": "차량", "ja": "車両", "zh": "载具"}},
+      "source": "final circle",
-    {"source": "get in the car", "targets": {"ko": "차 타", "ja": "車乗って", "zh": "上车"}},
+      "targets": {
-    {"source": "fuel", "targets": {"ko": "연료", "ja": "燃料", "zh": "油"}},
+        "ko": "막자",
-    {"source": "footsteps", "targets": {"ko": "발소리", "ja": "足音", "zh": "脚步声"}},
+        "ja": "最終サークル",
-    {"source": "I hear footsteps", "targets": {"ko": "발소리 들린다", "ja": "足音する", "zh": "听到脚步"}},
+        "zh": "决赛圈"
-    {"source": "sniper", "targets": {"ko": "저격수", "ja": "スナイパー", "zh": "狙击手"}},
+      }
-    {"source": "kar98", "targets": {"ko": "카구팔", "ja": "Kar98k", "zh": "98K"}},
+    },
-    {"source": "spectate", "targets": {"ko": "관전", "ja": "観戦", "zh": "观战"}},
+    {
-    {"source": "rank push", "targets": {"ko": "티어 올리기", "ja": "ランク上げ", "zh": "上分"}}
+      "source": "drop",
+      "targets": {
+        "ko": "낙하",
+        "ja": "降下",
+        "zh": "跳伞"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hot drop",
+      "targets": {
+        "ko": "핫드랍",
+        "ja": "ホットドロップ",
+        "zh": "热门点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "landing",
+      "targets": {
+        "ko": "착지",
+        "ja": "着地",
+        "zh": "落地"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "where are we dropping",
+      "targets": {
+        "ko": "어디 내릴까",
+        "ja": "どこ降りる",
+        "zh": "跳哪里"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "loot",
+      "targets": {
+        "ko": "파밍",
+        "ja": "物資",
+        "zh": "物资"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "looting",
+      "targets": {
+        "ko": "파밍 중",
+        "ja": "漁り中",
+        "zh": "搜物资"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "care package",
+      "targets": {
+        "ko": "보급",
+        "ja": "補給物資",
+        "zh": "空投"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "airdrop",
+      "targets": {
+        "ko": "보급 상자",
+        "ja": "エアドロップ",
+        "zh": "空投"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "third party",
+      "targets": {
+        "ko": "어부",
+        "ja": "漁夫",
+        "zh": "第三方"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "third partied",
+      "targets": {
+        "ko": "어부 당했다",
+        "ja": "漁夫られた",
+        "zh": "被第三方了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "squad",
+      "targets": {
+        "ko": "스쿼드",
+        "ja": "スクワッド",
+        "zh": "四排"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "duo",
+      "targets": {
+        "ko": "듀오",
+        "ja": "デュオ",
+        "zh": "双排"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "solo",
+      "targets": {
+        "ko": "솔로",
+        "ja": "ソロ",
+        "zh": "单排"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "knocked",
+      "targets": {
+        "ko": "눕혔다",
+        "ja": "ダウンさせた",
+        "zh": "打倒了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "knocked down",
+      "targets": {
+        "ko": "기절",
+        "ja": "ダウン",
+        "zh": "倒地"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "finish him",
+      "targets": {
+        "ko": "마무리해",
+        "ja": "とどめ刺して",
+        "zh": "补掉他"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "revive",
+      "targets": {
+        "ko": "살리기",
+        "ja": "蘇生",
+        "zh": "救人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "reviving",
+      "targets": {
+        "ko": "살리는 중",
+        "ja": "蘇生中",
+        "zh": "救人中"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "res me",
+      "targets": {
+        "ko": "살려줘",
+        "ja": "起こして",
+        "zh": "救我"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "med kit",
+      "targets": {
+        "ko": "구급상자",
+        "ja": "救急箱",
+        "zh": "医疗箱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "first aid",
+      "targets": {
+        "ko": "구급상자",
+        "ja": "応急手当",
+        "zh": "急救包"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "bandage",
+      "targets": {
+        "ko": "붕대",
+        "ja": "包帯",
+        "zh": "绷带"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "energy drink",
+      "targets": {
+        "ko": "에너지 드링크",
+        "ja": "エナドリ",
+        "zh": "饮料"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "painkiller",
+      "targets": {
+        "ko": "진통제",
+        "ja": "鎮痛剤",
+        "zh": "止痛药"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "boost",
+      "targets": {
+        "ko": "부스트",
+        "ja": "ブースト",
+        "zh": "能量"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "level 3 helmet",
+      "targets": {
+        "ko": "3렙 헬멧",
+        "ja": "レベル3ヘルメット",
+        "zh": "三级头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "level 3 vest",
+      "targets": {
+        "ko": "3렙 조끼",
+        "ja": "レベル3アーマー",
+        "zh": "三级甲"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "backpack",
+      "targets": {
+        "ko": "가방",
+        "ja": "バックパック",
+        "zh": "背包"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "scope",
+      "targets": {
+        "ko": "배율",
+        "ja": "スコープ",
+        "zh": "倍镜"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "8x",
+      "targets": {
+        "ko": "8배율",
+        "ja": "8倍",
+        "zh": "八倍镜"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "4x",
+      "targets": {
+        "ko": "4배율",
+        "ja": "4倍",
+        "zh": "四倍镜"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "red dot",
+      "targets": {
+        "ko": "레드닷",
+        "ja": "レッドドット",
+        "zh": "红点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "suppressor",
+      "targets": {
+        "ko": "소음기",
+        "ja": "サプレッサー",
+        "zh": "消音器"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "compensator",
+      "targets": {
+        "ko": "보정기",
+        "ja": "コンペンセイター",
+        "zh": "补偿器"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "grip",
+      "targets": {
+        "ko": "손잡이",
+        "ja": "グリップ",
+        "zh": "握把"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "extended mag",
+      "targets": {
+        "ko": "확장 탄창",
+        "ja": "拡張マガジン",
+        "zh": "扩容弹匣"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ammo",
+      "targets": {
+        "ko": "탄약",
+        "ja": "弾薬",
+        "zh": "子弹"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "need ammo",
+      "targets": {
+        "ko": "탄 필요해",
+        "ja": "弾ちょうだい",
+        "zh": "要子弹"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "frag grenade",
+      "targets": {
+        "ko": "수류탄",
+        "ja": "フラグ",
+        "zh": "手雷"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "molotov",
+      "targets": {
+        "ko": "화염병",
+        "ja": "モロトフ",
+        "zh": "燃烧瓶"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "smoke",
+      "targets": {
+        "ko": "연막",
+        "ja": "スモーク",
+        "zh": "烟雾弹"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "stun",
+      "targets": {
+        "ko": "섬광",
+        "ja": "スタン",
+        "zh": "闪光"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "prone",
+      "targets": {
+        "ko": "엎드려",
+        "ja": "伏せろ",
+        "zh": "趴下"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "take cover",
+      "targets": {
+        "ko": "엄폐해",
+        "ja": "隠れて",
+        "zh": "找掩体"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "cover",
+      "targets": {
+        "ko": "엄폐물",
+        "ja": "遮蔽物",
+        "zh": "掩体"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "compound",
+      "targets": {
+        "ko": "건물 단지",
+        "ja": "建物群",
+        "zh": "房区"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ridge",
+      "targets": {
+        "ko": "능선",
+        "ja": "尾根",
+        "zh": "山脊"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "high ground",
+      "targets": {
+        "ko": "고지",
+        "ja": "高所",
+        "zh": "高地"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "vehicle",
+      "targets": {
+        "ko": "차량",
+        "ja": "車両",
+        "zh": "载具"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "get in the car",
+      "targets": {
+        "ko": "차 타",
+        "ja": "車乗って",
+        "zh": "上车"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "fuel",
+      "targets": {
+        "ko": "연료",
+        "ja": "燃料",
+        "zh": "油"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "footsteps",
+      "targets": {
+        "ko": "발소리",
+        "ja": "足音",
+        "zh": "脚步声"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "I hear footsteps",
+      "targets": {
+        "ko": "발소리 들린다",
+        "ja": "足音する",
+        "zh": "听到脚步"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "sniper",
+      "targets": {
+        "ko": "저격수",
+        "ja": "スナイパー",
+        "zh": "狙击手"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "kar98",
+      "targets": {
+        "ko": "카구팔",
+        "ja": "Kar98k",
+        "zh": "98K"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "spectate",
+      "targets": {
+        "ko": "관전",
+        "ja": "観戦",
+        "zh": "观战"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rank push",
+      "targets": {
+        "ko": "티어 올리기",
+        "ja": "ランク上げ",
+        "zh": "上分"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/r6siege.json

@@ -2,73 +2,543 @@
   "key": "r6siege",
   "name": "레인보우 식스 시즈",
   "description": "역할·보강·파밸·콜아웃. 한국 서버에서 실제로 쓰는 말로 맞췄습니다.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "operator", "targets": {"ko": "오퍼레이터", "ja": "オペレーター", "zh": "干员"}},
+    {
-    {"source": "op", "targets": {"ko": "오퍼", "ja": "オペ", "zh": "干员"}},
+      "source": "operator",
-    {"source": "attacker", "targets": {"ko": "공격팀", "ja": "攻撃側", "zh": "进攻方"}},
+      "targets": {
-    {"source": "defender", "targets": {"ko": "수비팀", "ja": "防衛側", "zh": "防守方"}},
+        "ko": "오퍼레이터",
-    {"source": "drone", "targets": {"ko": "드론", "ja": "ドローン", "zh": "无人机"}},
+        "ja": "オペレーター",
-    {"source": "droning", "targets": {"ko": "드론 정찰", "ja": "ドローン偵察", "zh": "无人机侦察"}},
+        "zh": "干员"
-    {"source": "prep phase", "targets": {"ko": "준비 시간", "ja": "準備フェーズ", "zh": "准备阶段"}},
+      }
-    {"source": "roam", "targets": {"ko": "로밍", "ja": "ローミング", "zh": "游走"}},
+    },
-    {"source": "roamer", "targets": {"ko": "로머", "ja": "ローマー", "zh": "游走位"}},
+    {
-    {"source": "anchor", "targets": {"ko": "앵커", "ja": "アンカー", "zh": "守点位"}},
+      "source": "op",
-    {"source": "anchoring", "targets": {"ko": "앵커링", "ja": "アンカリング", "zh": "守点"}},
+      "targets": {
-    {"source": "site", "targets": {"ko": "거점", "ja": "サイト", "zh": "据点"}},
+        "ko": "오퍼",
-    {"source": "bomb site", "targets": {"ko": "폭탄 거점", "ja": "爆弾サイト", "zh": "炸弹点"}},
+        "ja": "オペ",
-    {"source": "defuser", "targets": {"ko": "디퓨저", "ja": "ディフューザー", "zh": "拆弹器"}},
+        "zh": "干员"
-    {"source": "plant", "targets": {"ko": "설치", "ja": "設置", "zh": "安装"}},
+      }
-    {"source": "planted", "targets": {"ko": "설치됐다", "ja": "設置された", "zh": "已安装"}},
+    },
-    {"source": "defuse", "targets": {"ko": "해체", "ja": "解除", "zh": "拆除"}},
+    {
-    {"source": "reinforcement", "targets": {"ko": "보강", "ja": "補強", "zh": "加固"}},
+      "source": "attacker",
-    {"source": "reinforce", "targets": {"ko": "보강하다", "ja": "補強する", "zh": "加固"}},
+      "targets": {
-    {"source": "hard breach", "targets": {"ko": "하드 브리치", "ja": "ハードブリーチ", "zh": "硬破"}},
+        "ko": "공격팀",
-    {"source": "hard breacher", "targets": {"ko": "하드 브리처", "ja": "ハードブリーチャー", "zh": "硬破手"}},
+        "ja": "攻撃側",
-    {"source": "soft breach", "targets": {"ko": "소프트 브리치", "ja": "ソフトブリーチ", "zh": "软破"}},
+        "zh": "进攻方"
-    {"source": "breach charge", "targets": {"ko": "브리치 차지", "ja": "ブリーチチャージ", "zh": "破门炸药"}},
+      }
-    {"source": "rotate hole", "targets": {"ko": "로테 구멍", "ja": "ローテ穴", "zh": "转点洞"}},
+    },
-    {"source": "murder hole", "targets": {"ko": "총구멍", "ja": "マーダーホール", "zh": "射击孔"}},
+    {
-    {"source": "hatch", "targets": {"ko": "해치", "ja": "ハッチ", "zh": "天花板洞"}},
+      "source": "defender",
-    {"source": "rappel", "targets": {"ko": "레펠", "ja": "ラペル", "zh": "速降"}},
+      "targets": {
-    {"source": "vault", "targets": {"ko": "창넘기", "ja": "乗り越え", "zh": "翻窗"}},
+        "ko": "수비팀",
-    {"source": "run out", "targets": {"ko": "런아웃", "ja": "ランアウト", "zh": "冲出"}},
+        "ja": "防衛側",
-    {"source": "spawn peek", "targets": {"ko": "스폰킬", "ja": "スポーンピーク", "zh": "出生点偷袭"}},
+        "zh": "防守方"
-    {"source": "gadget", "targets": {"ko": "장비", "ja": "ガジェット", "zh": "道具"}},
+      }
-    {"source": "utility", "targets": {"ko": "유틸", "ja": "ユーティリティ", "zh": "道具"}},
+    },
-    {"source": "trap", "targets": {"ko": "함정", "ja": "トラップ", "zh": "陷阱"}},
+    {
-    {"source": "nitro cell", "targets": {"ko": "니트로", "ja": "ニトロセル", "zh": "C4"}},
+      "source": "drone",
-    {"source": "impact", "targets": {"ko": "임팩트", "ja": "インパクト", "zh": "碰撞雷"}},
+      "targets": {
-    {"source": "flashbang", "targets": {"ko": "섬광탄", "ja": "フラッシュ", "zh": "闪光弹"}},
+        "ko": "드론",
-    {"source": "smoke grenade", "targets": {"ko": "연막탄", "ja": "スモーク", "zh": "烟雾弹"}},
+        "ja": "ドローン",
-    {"source": "claymore", "targets": {"ko": "클레이모어", "ja": "クレイモア", "zh": "阔剑雷"}},
+        "zh": "无人机"
-    {"source": "barbed wire", "targets": {"ko": "철조망", "ja": "鉄条網", "zh": "铁丝网"}},
+      }
-    {"source": "deployable shield", "targets": {"ko": "방패", "ja": "展開シールド", "zh": "可部署盾"}},
+    },
-    {"source": "bulletproof camera", "targets": {"ko": "방탄 카메라", "ja": "防弾カメラ", "zh": "防弹摄像头"}},
+    {
-    {"source": "cam", "targets": {"ko": "카메라", "ja": "カメラ", "zh": "摄像头"}},
+      "source": "droning",
-    {"source": "destroy the cam", "targets": {"ko": "카메라 깨줘", "ja": "カメラ壊して", "zh": "打掉摄像头"}},
+      "targets": {
-    {"source": "prefire", "targets": {"ko": "선샷", "ja": "プリファイア", "zh": "预瞄"}},
+        "ko": "드론 정찰",
-    {"source": "peek", "targets": {"ko": "픽", "ja": "ピーク", "zh": "架点"}},
+        "ja": "ドローン偵察",
-    {"source": "lean", "targets": {"ko": "린", "ja": "リーン", "zh": "侧身"}},
+        "zh": "无人机侦察"
-    {"source": "crouch", "targets": {"ko": "앉기", "ja": "しゃがみ", "zh": "蹲"}},
+      }
-    {"source": "prone", "targets": {"ko": "엎드리기", "ja": "伏せ", "zh": "趴下"}},
+    },
-    {"source": "trade", "targets": {"ko": "트레이드", "ja": "トレード", "zh": "换人"}},
+    {
-    {"source": "entry frag", "targets": {"ko": "선취점", "ja": "エントリーキル", "zh": "首杀"}},
+      "source": "prep phase",
-    {"source": "clutch", "targets": {"ko": "클러치", "ja": "クラッチ", "zh": "残局"}},
+      "targets": {
-    {"source": "ace", "targets": {"ko": "에이스", "ja": "エース", "zh": "一穿五"}},
+        "ko": "준비 시간",
-    {"source": "down", "targets": {"ko": "다운", "ja": "ダウン", "zh": "倒地"}},
+        "ja": "準備フェーズ",
-    {"source": "dbno", "targets": {"ko": "기절", "ja": "ダウン状態", "zh": "濒死"}},
+        "zh": "准备阶段"
-    {"source": "revive", "targets": {"ko": "살리기", "ja": "蘇生", "zh": "扶起"}},
+      }
-    {"source": "callout", "targets": {"ko": "콜", "ja": "コール", "zh": "报点"}},
+    },
-    {"source": "rotate", "targets": {"ko": "로테", "ja": "ローテ", "zh": "转点"}},
+    {
-    {"source": "flank", "targets": {"ko": "측면", "ja": "フランク", "zh": "绕后"}},
+      "source": "roam",
-    {"source": "watch flank", "targets": {"ko": "측면 봐줘", "ja": "フランク見て", "zh": "看侧面"}},
+      "targets": {
-    {"source": "above you", "targets": {"ko": "위에 있다", "ja": "上にいる", "zh": "在你上面"}},
+        "ko": "로밍",
-    {"source": "below you", "targets": {"ko": "아래에 있다", "ja": "下にいる", "zh": "在你下面"}},
+        "ja": "ローミング",
-    {"source": "basement", "targets": {"ko": "지하", "ja": "地下", "zh": "地下室"}},
+        "zh": "游走"
-    {"source": "top floor", "targets": {"ko": "최상층", "ja": "最上階", "zh": "顶层"}},
+      }
-    {"source": "outside", "targets": {"ko": "바깥", "ja": "外", "zh": "外面"}},
+    },
-    {"source": "ranked", "targets": {"ko": "랭크", "ja": "ランク", "zh": "排位"}},
+    {
-    {"source": "overtime", "targets": {"ko": "연장", "ja": "オーバータイム", "zh": "加时"}},
+      "source": "roamer",
-    {"source": "ban", "targets": {"ko": "밴", "ja": "バン", "zh": "禁用"}}
+      "targets": {
+        "ko": "로머",
+        "ja": "ローマー",
+        "zh": "游走位"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "anchor",
+      "targets": {
+        "ko": "앵커",
+        "ja": "アンカー",
+        "zh": "守点位"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "anchoring",
+      "targets": {
+        "ko": "앵커링",
+        "ja": "アンカリング",
+        "zh": "守点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "site",
+      "targets": {
+        "ko": "거점",
+        "ja": "サイト",
+        "zh": "据点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "bomb site",
+      "targets": {
+        "ko": "폭탄 거점",
+        "ja": "爆弾サイト",
+        "zh": "炸弹点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "defuser",
+      "targets": {
+        "ko": "디퓨저",
+        "ja": "ディフューザー",
+        "zh": "拆弹器"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "plant",
+      "targets": {
+        "ko": "설치",
+        "ja": "設置",
+        "zh": "安装"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "planted",
+      "targets": {
+        "ko": "설치됐다",
+        "ja": "設置された",
+        "zh": "已安装"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "defuse",
+      "targets": {
+        "ko": "해체",
+        "ja": "解除",
+        "zh": "拆除"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "reinforcement",
+      "targets": {
+        "ko": "보강",
+        "ja": "補強",
+        "zh": "加固"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "reinforce",
+      "targets": {
+        "ko": "보강하다",
+        "ja": "補強する",
+        "zh": "加固"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hard breach",
+      "targets": {
+        "ko": "하드 브리치",
+        "ja": "ハードブリーチ",
+        "zh": "硬破"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hard breacher",
+      "targets": {
+        "ko": "하드 브리처",
+        "ja": "ハードブリーチャー",
+        "zh": "硬破手"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "soft breach",
+      "targets": {
+        "ko": "소프트 브리치",
+        "ja": "ソフトブリーチ",
+        "zh": "软破"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "breach charge",
+      "targets": {
+        "ko": "브리치 차지",
+        "ja": "ブリーチチャージ",
+        "zh": "破门炸药"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rotate hole",
+      "targets": {
+        "ko": "로테 구멍",
+        "ja": "ローテ穴",
+        "zh": "转点洞"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "murder hole",
+      "targets": {
+        "ko": "총구멍",
+        "ja": "マーダーホール",
+        "zh": "射击孔"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hatch",
+      "targets": {
+        "ko": "해치",
+        "ja": "ハッチ",
+        "zh": "天花板洞"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rappel",
+      "targets": {
+        "ko": "레펠",
+        "ja": "ラペル",
+        "zh": "速降"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "vault",
+      "targets": {
+        "ko": "창넘기",
+        "ja": "乗り越え",
+        "zh": "翻窗"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "run out",
+      "targets": {
+        "ko": "런아웃",
+        "ja": "ランアウト",
+        "zh": "冲出"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "spawn peek",
+      "targets": {
+        "ko": "스폰킬",
+        "ja": "スポーンピーク",
+        "zh": "出生点偷袭"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "gadget",
+      "targets": {
+        "ko": "장비",
+        "ja": "ガジェット",
+        "zh": "道具"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "utility",
+      "targets": {
+        "ko": "유틸",
+        "ja": "ユーティリティ",
+        "zh": "道具"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "trap",
+      "targets": {
+        "ko": "함정",
+        "ja": "トラップ",
+        "zh": "陷阱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "nitro cell",
+      "targets": {
+        "ko": "니트로",
+        "ja": "ニトロセル",
+        "zh": "C4"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "impact",
+      "targets": {
+        "ko": "임팩트",
+        "ja": "インパクト",
+        "zh": "碰撞雷"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "flashbang",
+      "targets": {
+        "ko": "섬광탄",
+        "ja": "フラッシュ",
+        "zh": "闪光弹"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "smoke grenade",
+      "targets": {
+        "ko": "연막탄",
+        "ja": "スモーク",
+        "zh": "烟雾弹"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "claymore",
+      "targets": {
+        "ko": "클레이모어",
+        "ja": "クレイモア",
+        "zh": "阔剑雷"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "barbed wire",
+      "targets": {
+        "ko": "철조망",
+        "ja": "鉄条網",
+        "zh": "铁丝网"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "deployable shield",
+      "targets": {
+        "ko": "방패",
+        "ja": "展開シールド",
+        "zh": "可部署盾"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "bulletproof camera",
+      "targets": {
+        "ko": "방탄 카메라",
+        "ja": "防弾カメラ",
+        "zh": "防弹摄像头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "cam",
+      "targets": {
+        "ko": "카메라",
+        "ja": "カメラ",
+        "zh": "摄像头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "destroy the cam",
+      "targets": {
+        "ko": "카메라 깨줘",
+        "ja": "カメラ壊して",
+        "zh": "打掉摄像头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "prefire",
+      "targets": {
+        "ko": "선샷",
+        "ja": "プリファイア",
+        "zh": "预瞄"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "peek",
+      "targets": {
+        "ko": "픽",
+        "ja": "ピーク",
+        "zh": "架点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "lean",
+      "targets": {
+        "ko": "린",
+        "ja": "リーン",
+        "zh": "侧身"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "crouch",
+      "targets": {
+        "ko": "앉기",
+        "ja": "しゃがみ",
+        "zh": "蹲"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "prone",
+      "targets": {
+        "ko": "엎드리기",
+        "ja": "伏せ",
+        "zh": "趴下"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "trade",
+      "targets": {
+        "ko": "트레이드",
+        "ja": "トレード",
+        "zh": "换人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "entry frag",
+      "targets": {
+        "ko": "선취점",
+        "ja": "エントリーキル",
+        "zh": "首杀"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "clutch",
+      "targets": {
+        "ko": "클러치",
+        "ja": "クラッチ",
+        "zh": "残局"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ace",
+      "targets": {
+        "ko": "에이스",
+        "ja": "エース",
+        "zh": "一穿五"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "down",
+      "targets": {
+        "ko": "다운",
+        "ja": "ダウン",
+        "zh": "倒地"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "dbno",
+      "targets": {
+        "ko": "기절",
+        "ja": "ダウン状態",
+        "zh": "濒死"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "revive",
+      "targets": {
+        "ko": "살리기",
+        "ja": "蘇生",
+        "zh": "扶起"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "callout",
+      "targets": {
+        "ko": "콜",
+        "ja": "コール",
+        "zh": "报点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rotate",
+      "targets": {
+        "ko": "로테",
+        "ja": "ローテ",
+        "zh": "转点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "flank",
+      "targets": {
+        "ko": "측면",
+        "ja": "フランク",
+        "zh": "绕后"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "watch flank",
+      "targets": {
+        "ko": "측면 봐줘",
+        "ja": "フランク見て",
+        "zh": "看侧面"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "above you",
+      "targets": {
+        "ko": "위에 있다",
+        "ja": "上にいる",
+        "zh": "在你上面"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "below you",
+      "targets": {
+        "ko": "아래에 있다",
+        "ja": "下にいる",
+        "zh": "在你下面"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "basement",
+      "targets": {
+        "ko": "지하",
+        "ja": "地下",
+        "zh": "地下室"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "top floor",
+      "targets": {
+        "ko": "최상층",
+        "ja": "最上階",
+        "zh": "顶层"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "outside",
+      "targets": {
+        "ko": "바깥",
+        "ja": "外",
+        "zh": "外面"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ranked",
+      "targets": {
+        "ko": "랭크",
+        "ja": "ランク",
+        "zh": "排位"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "overtime",
+      "targets": {
+        "ko": "연장",
+        "ja": "オーバータイム",
+        "zh": "加时"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ban",
+      "targets": {
+        "ko": "밴",
+        "ja": "バン",
+        "zh": "禁用"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/streaming.json

@@ -2,44 +2,311 @@
   "key": "streaming",
   "name": "방송·스트리밍",
   "description": "해외 방송을 볼 때 자주 나오는 말. 게임 용어집과 같이 켜면 좋습니다.",
+  "scope": "generic",
   "entries": [
-    {"source": "stream", "targets": {"ko": "방송", "ja": "配信", "zh": "直播"}},
+    {
-    {"source": "streamer", "targets": {"ko": "스트리머", "ja": "配信者", "zh": "主播"}},
+      "source": "stream",
-    {"source": "chat", "targets": {"ko": "채팅", "ja": "チャット", "zh": "弹幕"}},
+      "targets": {
-    {"source": "donation", "targets": {"ko": "후원", "ja": "投げ銭", "zh": "打赏"}},
+        "ko": "방송",
-    {"source": "donate", "targets": {"ko": "후원하다", "ja": "投げ銭する", "zh": "打赏"}},
+        "ja": "配信",
-    {"source": "sub", "targets": {"ko": "구독", "ja": "サブスク", "zh": "订阅"}},
+        "zh": "直播"
-    {"source": "subscriber", "targets": {"ko": "구독자", "ja": "登録者", "zh": "订阅者"}},
+      }
-    {"source": "follow", "targets": {"ko": "팔로우", "ja": "フォロー", "zh": "关注"}},
+    },
-    {"source": "raid", "targets": {"ko": "합방 몰아주기", "ja": "レイド", "zh": "转播"}},
+    {
-    {"source": "mod", "targets": {"ko": "매니저", "ja": "モデレーター", "zh": "房管"}},
+      "source": "streamer",
-    {"source": "clip", "targets": {"ko": "클립", "ja": "クリップ", "zh": "切片"}},
+      "targets": {
-    {"source": "highlight", "targets": {"ko": "하이라이트", "ja": "ハイライト", "zh": "高光"}},
+        "ko": "스트리머",
-    {"source": "VOD", "targets": {"ko": "다시보기", "ja": "アーカイブ", "zh": "录播"}},
+        "ja": "配信者",
-    {"source": "lag", "targets": {"ko": "렉", "ja": "ラグ", "zh": "卡"}},
+        "zh": "主播"
-    {"source": "ping", "targets": {"ko": "핑", "ja": "ピン", "zh": "延迟"}},
+      }
-    {"source": "frame drop", "targets": {"ko": "프레임 드랍", "ja": "フレーム落ち", "zh": "掉帧"}},
+    },
-    {"source": "patch", "targets": {"ko": "패치", "ja": "パッチ", "zh": "补丁"}},
+    {
-    {"source": "meta", "targets": {"ko": "메타", "ja": "メタ", "zh": "版本环境"}},
+      "source": "chat",
-    {"source": "nerf", "targets": {"ko": "너프", "ja": "ナーフ", "zh": "削弱"}},
+      "targets": {
-    {"source": "buff", "targets": {"ko": "버프", "ja": "バフ", "zh": "加强"}},
+        "ko": "채팅",
-    {"source": "ranked", "targets": {"ko": "랭크", "ja": "ランク", "zh": "排位"}},
+        "ja": "チャット",
-    {"source": "casual", "targets": {"ko": "일반전", "ja": "カジュアル", "zh": "休闲"}},
+        "zh": "弹幕"
-    {"source": "smurf", "targets": {"ko": "부계정", "ja": "サブ垢", "zh": "小号"}},
+      }
-    {"source": "grind", "targets": {"ko": "노가다", "ja": "周回", "zh": "刷"}},
+    },
-    {"source": "carry", "targets": {"ko": "캐리", "ja": "キャリー", "zh": "带飞"}},
+    {
-    {"source": "throw", "targets": {"ko": "던지다", "ja": "スローする", "zh": "送"}},
+      "source": "donation",
-    {"source": "griefing", "targets": {"ko": "트롤링", "ja": "荒らし", "zh": "演员"}},
+      "targets": {
-    {"source": "toxic", "targets": {"ko": "매너 나쁜", "ja": "民度が低い", "zh": "喷子"}},
+        "ko": "후원",
-    {"source": "cracked", "targets": {"ko": "미쳤다", "ja": "ヤバい", "zh": "太强了"}},
+        "ja": "投げ銭",
-    {"source": "insane", "targets": {"ko": "대박", "ja": "やばい", "zh": "离谱"}},
+        "zh": "打赏"
-    {"source": "clutch", "targets": {"ko": "클러치", "ja": "クラッチ", "zh": "关键时刻"}},
+      }
-    {"source": "let's go", "targets": {"ko": "가자", "ja": "行くぞ", "zh": "冲"}},
+    },
-    {"source": "no way", "targets": {"ko": "말도 안 돼", "ja": "ありえない", "zh": "不可能吧"}},
+    {
-    {"source": "give me a second", "targets": {"ko": "잠깐만", "ja": "ちょっと待って", "zh": "等一下"}},
+      "source": "donate",
-    {"source": "hold on", "targets": {"ko": "잠깐", "ja": "待って", "zh": "等等"}},
+      "targets": {
-    {"source": "be right back", "targets": {"ko": "금방 올게", "ja": "すぐ戻る", "zh": "马上回来"}},
+        "ko": "후원하다",
-    {"source": "thanks for the sub", "targets": {"ko": "구독 고마워", "ja": "サブありがとう", "zh": "谢谢订阅"}},
+        "ja": "投げ銭する",
-    {"source": "welcome back", "targets": {"ko": "다시 왔네", "ja": "おかえり", "zh": "欢迎回来"}}
+        "zh": "打赏"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "sub",
+      "targets": {
+        "ko": "구독",
+        "ja": "サブスク",
+        "zh": "订阅"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "subscriber",
+      "targets": {
+        "ko": "구독자",
+        "ja": "登録者",
+        "zh": "订阅者"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "follow",
+      "targets": {
+        "ko": "팔로우",
+        "ja": "フォロー",
+        "zh": "关注"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "raid",
+      "targets": {
+        "ko": "합방 몰아주기",
+        "ja": "レイド",
+        "zh": "转播"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "mod",
+      "targets": {
+        "ko": "매니저",
+        "ja": "モデレーター",
+        "zh": "房管"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "clip",
+      "targets": {
+        "ko": "클립",
+        "ja": "クリップ",
+        "zh": "切片"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "highlight",
+      "targets": {
+        "ko": "하이라이트",
+        "ja": "ハイライト",
+        "zh": "高光"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "VOD",
+      "targets": {
+        "ko": "다시보기",
+        "ja": "アーカイブ",
+        "zh": "录播"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "lag",
+      "targets": {
+        "ko": "렉",
+        "ja": "ラグ",
+        "zh": "卡"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ping",
+      "targets": {
+        "ko": "핑",
+        "ja": "ピン",
+        "zh": "延迟"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "frame drop",
+      "targets": {
+        "ko": "프레임 드랍",
+        "ja": "フレーム落ち",
+        "zh": "掉帧"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "patch",
+      "targets": {
+        "ko": "패치",
+        "ja": "パッチ",
+        "zh": "补丁"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "meta",
+      "targets": {
+        "ko": "메타",
+        "ja": "メタ",
+        "zh": "版本环境"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "nerf",
+      "targets": {
+        "ko": "너프",
+        "ja": "ナーフ",
+        "zh": "削弱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "buff",
+      "targets": {
+        "ko": "버프",
+        "ja": "バフ",
+        "zh": "加强"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ranked",
+      "targets": {
+        "ko": "랭크",
+        "ja": "ランク",
+        "zh": "排位"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "casual",
+      "targets": {
+        "ko": "일반전",
+        "ja": "カジュアル",
+        "zh": "休闲"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "smurf",
+      "targets": {
+        "ko": "부계정",
+        "ja": "サブ垢",
+        "zh": "小号"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "grind",
+      "targets": {
+        "ko": "노가다",
+        "ja": "周回",
+        "zh": "刷"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "carry",
+      "targets": {
+        "ko": "캐리",
+        "ja": "キャリー",
+        "zh": "带飞"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "throw",
+      "targets": {
+        "ko": "던지다",
+        "ja": "スローする",
+        "zh": "送"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "griefing",
+      "targets": {
+        "ko": "트롤링",
+        "ja": "荒らし",
+        "zh": "演员"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "toxic",
+      "targets": {
+        "ko": "매너 나쁜",
+        "ja": "民度が低い",
+        "zh": "喷子"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "cracked",
+      "targets": {
+        "ko": "미쳤다",
+        "ja": "ヤバい",
+        "zh": "太强了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "insane",
+      "targets": {
+        "ko": "대박",
+        "ja": "やばい",
+        "zh": "离谱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "clutch",
+      "targets": {
+        "ko": "클러치",
+        "ja": "クラッチ",
+        "zh": "关键时刻"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "let's go",
+      "targets": {
+        "ko": "가자",
+        "ja": "行くぞ",
+        "zh": "冲"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "no way",
+      "targets": {
+        "ko": "말도 안 돼",
+        "ja": "ありえない",
+        "zh": "不可能吧"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "give me a second",
+      "targets": {
+        "ko": "잠깐만",
+        "ja": "ちょっと待って",
+        "zh": "等一下"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hold on",
+      "targets": {
+        "ko": "잠깐",
+        "ja": "待って",
+        "zh": "等等"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "be right back",
+      "targets": {
+        "ko": "금방 올게",
+        "ja": "すぐ戻る",
+        "zh": "马上回来"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "thanks for the sub",
+      "targets": {
+        "ko": "구독 고마워",
+        "ja": "サブありがとう",
+        "zh": "谢谢订阅"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "welcome back",
+      "targets": {
+        "ko": "다시 왔네",
+        "ja": "おかえり",
+        "zh": "欢迎回来"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/valorant.json

@@ -2,65 +2,479 @@
   "key": "valorant",
   "name": "발로란트",
   "description": "스파이크·유틸·이코노미 콜. 아시아 서버 영어 콜아웃에 맞췄습니다.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "spike", "targets": {"ko": "스파이크", "ja": "スパイク", "zh": "斩杀者"}},
+    {
-    {"source": "plant", "targets": {"ko": "설치", "ja": "設置", "zh": "安装"}},
+      "source": "spike",
-    {"source": "planted", "targets": {"ko": "설치됐다", "ja": "設置された", "zh": "已安装"}},
+      "targets": {
-    {"source": "defuse", "targets": {"ko": "해체", "ja": "解除", "zh": "拆包"}},
+        "ko": "스파이크",
-    {"source": "defusing", "targets": {"ko": "해체 중", "ja": "解除中", "zh": "拆包中"}},
+        "ja": "スパイク",
-    {"source": "fake defuse", "targets": {"ko": "페이크 해체", "ja": "フェイク解除", "zh": "假拆"}},
+        "zh": "斩杀者"
-    {"source": "post plant", "targets": {"ko": "설치 후", "ja": "ポストプラント", "zh": "安装后"}},
+      }
-    {"source": "retake", "targets": {"ko": "리테이크", "ja": "リテイク", "zh": "残局夺回"}},
+    },
-    {"source": "site", "targets": {"ko": "사이트", "ja": "サイト", "zh": "包点"}},
+    {
-    {"source": "A site", "targets": {"ko": "A사이트", "ja": "Aサイト", "zh": "A点"}},
+      "source": "plant",
-    {"source": "B site", "targets": {"ko": "B사이트", "ja": "Bサイト", "zh": "B点"}},
+      "targets": {
-    {"source": "mid", "targets": {"ko": "미드", "ja": "ミッド", "zh": "中路"}},
+        "ko": "설치",
-    {"source": "rotate", "targets": {"ko": "로테", "ja": "ローテ", "zh": "换点"}},
+        "ja": "設置",
-    {"source": "rotating", "targets": {"ko": "로테 중", "ja": "ローテ中", "zh": "换点中"}},
+        "zh": "安装"
-    {"source": "eco", "targets": {"ko": "이코", "ja": "エコ", "zh": "经济局"}},
+      }
-    {"source": "full eco", "targets": {"ko": "풀이코", "ja": "フルエコ", "zh": "全经济局"}},
+    },
-    {"source": "eco round", "targets": {"ko": "이코 라운드", "ja": "エコラウンド", "zh": "经济局"}},
+    {
-    {"source": "save", "targets": {"ko": "세이브", "ja": "セーブ", "zh": "存钱"}},
+      "source": "planted",
-    {"source": "buy round", "targets": {"ko": "풀 구매", "ja": "フルバイ", "zh": "全起"}},
+      "targets": {
-    {"source": "force buy", "targets": {"ko": "강제 구매", "ja": "フォースバイ", "zh": "强起"}},
+        "ko": "설치됐다",
-    {"source": "pistol round", "targets": {"ko": "권총 라운드", "ja": "ピストルラウンド", "zh": "手枪局"}},
+        "ja": "設置された",
-    {"source": "ult", "targets": {"ko": "궁", "ja": "アルト", "zh": "大招"}},
+        "zh": "已安装"
-    {"source": "ultimate", "targets": {"ko": "궁극기", "ja": "アルティメット", "zh": "终极技能"}},
+      }
-    {"source": "ult orb", "targets": {"ko": "궁 오브", "ja": "アルトオーブ", "zh": "能量球"}},
+    },
-    {"source": "util", "targets": {"ko": "유틸", "ja": "ユーティリティ", "zh": "技能"}},
+    {
-    {"source": "utility", "targets": {"ko": "유틸", "ja": "ユーティリティ", "zh": "技能"}},
+      "source": "defuse",
-    {"source": "smoke", "targets": {"ko": "연막", "ja": "スモーク", "zh": "烟"}},
+      "targets": {
-    {"source": "flash", "targets": {"ko": "섬광", "ja": "フラッシュ", "zh": "闪"}},
+        "ko": "해체",
-    {"source": "flashed", "targets": {"ko": "섬광 맞음", "ja": "フラッシュ食らった", "zh": "被闪了"}},
+        "ja": "解除",
-    {"source": "molly", "targets": {"ko": "몰리", "ja": "モリー", "zh": "火"}},
+        "zh": "拆包"
-    {"source": "wall", "targets": {"ko": "벽", "ja": "ウォール", "zh": "墙"}},
+      }
-    {"source": "recon", "targets": {"ko": "정찰", "ja": "リコン", "zh": "侦察"}},
+    },
-    {"source": "one tap", "targets": {"ko": "원탭", "ja": "ワンタップ", "zh": "一枪"}},
+    {
-    {"source": "headshot", "targets": {"ko": "헤드샷", "ja": "ヘッドショット", "zh": "爆头"}},
+      "source": "defusing",
-    {"source": "entry", "targets": {"ko": "진입", "ja": "エントリー", "zh": "突破"}},
+      "targets": {
-    {"source": "entry frag", "targets": {"ko": "선취점", "ja": "エントリーキル", "zh": "首杀"}},
+        "ko": "해체 중",
-    {"source": "trade", "targets": {"ko": "트레이드", "ja": "トレード", "zh": "换人"}},
+        "ja": "解除中",
-    {"source": "peek", "targets": {"ko": "픽", "ja": "ピーク", "zh": "架点"}},
+        "zh": "拆包中"
-    {"source": "wide peek", "targets": {"ko": "와이드 픽", "ja": "ワイドピーク", "zh": "大幅架点"}},
+      }
-    {"source": "clear", "targets": {"ko": "클리어", "ja": "クリア", "zh": "清点"}},
+    },
-    {"source": "rush", "targets": {"ko": "러쉬", "ja": "ラッシュ", "zh": "强攻"}},
+    {
-    {"source": "stack", "targets": {"ko": "몰빵", "ja": "スタック", "zh": "集火"}},
+      "source": "fake defuse",
-    {"source": "lurk", "targets": {"ko": "럴커", "ja": "ラーク", "zh": "潜伏"}},
+      "targets": {
-    {"source": "op", "targets": {"ko": "오페", "ja": "オペ", "zh": "狙"}},
+        "ko": "페이크 해체",
-    {"source": "operator", "targets": {"ko": "오퍼레이터", "ja": "オペレーター", "zh": "狙击枪"}},
+        "ja": "フェイク解除",
-    {"source": "clutch", "targets": {"ko": "클러치", "ja": "クラッチ", "zh": "残局"}},
+        "zh": "假拆"
-    {"source": "ace", "targets": {"ko": "에이스", "ja": "エース", "zh": "一穿五"}},
+      }
-    {"source": "spray", "targets": {"ko": "연사", "ja": "スプレー", "zh": "扫射"}},
+    },
-    {"source": "crosshair", "targets": {"ko": "크로스헤어", "ja": "クロスヘア", "zh": "准星"}},
+    {
-    {"source": "callout", "targets": {"ko": "콜", "ja": "コール", "zh": "报点"}},
+      "source": "post plant",
-    {"source": "spotted", "targets": {"ko": "봤다", "ja": "発見", "zh": "看到了"}},
+      "targets": {
-    {"source": "one down", "targets": {"ko": "한 명 잡음", "ja": "一人ダウン", "zh": "倒一个"}},
+        "ko": "설치 후",
-    {"source": "man advantage", "targets": {"ko": "인원 우위", "ja": "人数有利", "zh": "人数优势"}},
+        "ja": "ポストプラント",
-    {"source": "low", "targets": {"ko": "피 없음", "ja": "体力低い", "zh": "残血"}},
+        "zh": "安装后"
-    {"source": "armor", "targets": {"ko": "방어구", "ja": "アーマー", "zh": "护甲"}},
+      }
-    {"source": "creds", "targets": {"ko": "크레딧", "ja": "クレジット", "zh": "钱"}},
+    },
-    {"source": "drop", "targets": {"ko": "드랍", "ja": "ドロップ", "zh": "丢枪"}},
+    {
-    {"source": "overtime", "targets": {"ko": "연장", "ja": "オーバータイム", "zh": "加时"}},
+      "source": "retake",
-    {"source": "match point", "targets": {"ko": "매치포인트", "ja": "マッチポイント", "zh": "赛点"}}
+      "targets": {
+        "ko": "리테이크",
+        "ja": "リテイク",
+        "zh": "残局夺回"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "site",
+      "targets": {
+        "ko": "사이트",
+        "ja": "サイト",
+        "zh": "包点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "A site",
+      "targets": {
+        "ko": "A사이트",
+        "ja": "Aサイト",
+        "zh": "A点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "B site",
+      "targets": {
+        "ko": "B사이트",
+        "ja": "Bサイト",
+        "zh": "B点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "mid",
+      "targets": {
+        "ko": "미드",
+        "ja": "ミッド",
+        "zh": "中路"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rotate",
+      "targets": {
+        "ko": "로테",
+        "ja": "ローテ",
+        "zh": "换点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rotating",
+      "targets": {
+        "ko": "로테 중",
+        "ja": "ローテ中",
+        "zh": "换点中"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "eco",
+      "targets": {
+        "ko": "이코",
+        "ja": "エコ",
+        "zh": "经济局"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "full eco",
+      "targets": {
+        "ko": "풀이코",
+        "ja": "フルエコ",
+        "zh": "全经济局"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "eco round",
+      "targets": {
+        "ko": "이코 라운드",
+        "ja": "エコラウンド",
+        "zh": "经济局"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "save",
+      "targets": {
+        "ko": "세이브",
+        "ja": "セーブ",
+        "zh": "存钱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "buy round",
+      "targets": {
+        "ko": "풀 구매",
+        "ja": "フルバイ",
+        "zh": "全起"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "force buy",
+      "targets": {
+        "ko": "강제 구매",
+        "ja": "フォースバイ",
+        "zh": "强起"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "pistol round",
+      "targets": {
+        "ko": "권총 라운드",
+        "ja": "ピストルラウンド",
+        "zh": "手枪局"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ult",
+      "targets": {
+        "ko": "궁",
+        "ja": "アルト",
+        "zh": "大招"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ultimate",
+      "targets": {
+        "ko": "궁극기",
+        "ja": "アルティメット",
+        "zh": "终极技能"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ult orb",
+      "targets": {
+        "ko": "궁 오브",
+        "ja": "アルトオーブ",
+        "zh": "能量球"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "util",
+      "targets": {
+        "ko": "유틸",
+        "ja": "ユーティリティ",
+        "zh": "技能"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "utility",
+      "targets": {
+        "ko": "유틸",
+        "ja": "ユーティリティ",
+        "zh": "技能"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "smoke",
+      "targets": {
+        "ko": "연막",
+        "ja": "スモーク",
+        "zh": "烟"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "flash",
+      "targets": {
+        "ko": "섬광",
+        "ja": "フラッシュ",
+        "zh": "闪"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "flashed",
+      "targets": {
+        "ko": "섬광 맞음",
+        "ja": "フラッシュ食らった",
+        "zh": "被闪了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "molly",
+      "targets": {
+        "ko": "몰리",
+        "ja": "モリー",
+        "zh": "火"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "wall",
+      "targets": {
+        "ko": "벽",
+        "ja": "ウォール",
+        "zh": "墙"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "recon",
+      "targets": {
+        "ko": "정찰",
+        "ja": "リコン",
+        "zh": "侦察"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "one tap",
+      "targets": {
+        "ko": "원탭",
+        "ja": "ワンタップ",
+        "zh": "一枪"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "headshot",
+      "targets": {
+        "ko": "헤드샷",
+        "ja": "ヘッドショット",
+        "zh": "爆头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "entry",
+      "targets": {
+        "ko": "진입",
+        "ja": "エントリー",
+        "zh": "突破"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "entry frag",
+      "targets": {
+        "ko": "선취점",
+        "ja": "エントリーキル",
+        "zh": "首杀"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "trade",
+      "targets": {
+        "ko": "트레이드",
+        "ja": "トレード",
+        "zh": "换人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "peek",
+      "targets": {
+        "ko": "픽",
+        "ja": "ピーク",
+        "zh": "架点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "wide peek",
+      "targets": {
+        "ko": "와이드 픽",
+        "ja": "ワイドピーク",
+        "zh": "大幅架点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "clear",
+      "targets": {
+        "ko": "클리어",
+        "ja": "クリア",
+        "zh": "清点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "rush",
+      "targets": {
+        "ko": "러쉬",
+        "ja": "ラッシュ",
+        "zh": "强攻"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "stack",
+      "targets": {
+        "ko": "몰빵",
+        "ja": "スタック",
+        "zh": "集火"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "lurk",
+      "targets": {
+        "ko": "럴커",
+        "ja": "ラーク",
+        "zh": "潜伏"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "op",
+      "targets": {
+        "ko": "오페",
+        "ja": "オペ",
+        "zh": "狙"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "operator",
+      "targets": {
+        "ko": "오퍼레이터",
+        "ja": "オペレーター",
+        "zh": "狙击枪"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "clutch",
+      "targets": {
+        "ko": "클러치",
+        "ja": "クラッチ",
+        "zh": "残局"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "ace",
+      "targets": {
+        "ko": "에이스",
+        "ja": "エース",
+        "zh": "一穿五"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "spray",
+      "targets": {
+        "ko": "연사",
+        "ja": "スプレー",
+        "zh": "扫射"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "crosshair",
+      "targets": {
+        "ko": "크로스헤어",
+        "ja": "クロスヘア",
+        "zh": "准星"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "callout",
+      "targets": {
+        "ko": "콜",
+        "ja": "コール",
+        "zh": "报点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "spotted",
+      "targets": {
+        "ko": "봤다",
+        "ja": "発見",
+        "zh": "看到了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "one down",
+      "targets": {
+        "ko": "한 명 잡음",
+        "ja": "一人ダウン",
+        "zh": "倒一个"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "man advantage",
+      "targets": {
+        "ko": "인원 우위",
+        "ja": "人数有利",
+        "zh": "人数优势"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "low",
+      "targets": {
+        "ko": "피 없음",
+        "ja": "体力低い",
+        "zh": "残血"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "armor",
+      "targets": {
+        "ko": "방어구",
+        "ja": "アーマー",
+        "zh": "护甲"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "creds",
+      "targets": {
+        "ko": "크레딧",
+        "ja": "クレジット",
+        "zh": "钱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "drop",
+      "targets": {
+        "ko": "드랍",
+        "ja": "ドロップ",
+        "zh": "丢枪"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "overtime",
+      "targets": {
+        "ko": "연장",
+        "ja": "オーバータイム",
+        "zh": "加时"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "match point",
+      "targets": {
+        "ko": "매치포인트",
+        "ja": "マッチポイント",
+        "zh": "赛点"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/resources/glossaries/watchdogs.json

@@ -2,65 +2,479 @@
   "key": "watchdogs",
   "name": "워치독스 (Watch Dogs)",
   "description": "1·2·리전 공통. 조직명과 해킹 용어는 고유명사라 번역기가 특히 잘 틀립니다.",
+  "scope": "game",
   "entries": [
-    {"source": "DedSec", "targets": {"ko": "데드섹", "ja": "デッドセック", "zh": "DedSec"}},
+    {
-    {"source": "ctOS", "targets": {"ko": "ctOS", "ja": "ctOS", "zh": "ctOS"}},
+      "source": "DedSec",
-    {"source": "Blume", "targets": {"ko": "블룸", "ja": "ブルーム", "zh": "布鲁姆"}},
+      "targets": {
-    {"source": "Albion", "targets": {"ko": "알비온", "ja": "アルビオン", "zh": "阿尔比恩"}},
+        "ko": "데드섹",
-    {"source": "Clan Kelley", "targets": {"ko": "켈리 클랜", "ja": "ケリー一家", "zh": "凯利帮"}},
+        "ja": "デッドセック",
-    {"source": "Zero Day", "targets": {"ko": "제로 데이", "ja": "ゼロデイ", "zh": "零日"}},
+        "zh": "DedSec"
-    {"source": "Bratva", "targets": {"ko": "브라트바", "ja": "ブラトヴァ", "zh": "兄弟会"}},
+      }
-    {"source": "Viceroys", "targets": {"ko": "바이스로이", "ja": "ヴァイスロイ", "zh": "总督帮"}},
+    },
-    {"source": "the Fixer", "targets": {"ko": "해결사", "ja": "フィクサー", "zh": "中间人"}},
+    {
-    {"source": "fixer contract", "targets": {"ko": "해결사 의뢰", "ja": "フィクサー依頼", "zh": "中间人任务"}},
+      "source": "ctOS",
-    {"source": "operative", "targets": {"ko": "요원", "ja": "オペレーティブ", "zh": "特工"}},
+      "targets": {
-    {"source": "recruit", "targets": {"ko": "영입", "ja": "勧誘", "zh": "招募"}},
+        "ko": "ctOS",
-    {"source": "permadeath", "targets": {"ko": "영구 사망", "ja": "パーマデス", "zh": "永久死亡"}},
+        "ja": "ctOS",
-    {"source": "hack", "targets": {"ko": "해킹", "ja": "ハッキング", "zh": "黑入"}},
+        "zh": "ctOS"
-    {"source": "hacked", "targets": {"ko": "해킹됐다", "ja": "ハックされた", "zh": "被黑了"}},
+      }
-    {"source": "remote hack", "targets": {"ko": "원격 해킹", "ja": "リモートハック", "zh": "远程黑入"}},
+    },
-    {"source": "backdoor", "targets": {"ko": "백도어", "ja": "バックドア", "zh": "后门"}},
+    {
-    {"source": "firewall", "targets": {"ko": "방화벽", "ja": "ファイアウォール", "zh": "防火墙"}},
+      "source": "Blume",
-    {"source": "exploit", "targets": {"ko": "익스플로잇", "ja": "エクスプロイト", "zh": "漏洞利用"}},
+      "targets": {
-    {"source": "payload", "targets": {"ko": "페이로드", "ja": "ペイロード", "zh": "载荷"}},
+        "ko": "블룸",
-    {"source": "botnet", "targets": {"ko": "봇넷", "ja": "ボットネット", "zh": "僵尸网络"}},
+        "ja": "ブルーム",
-    {"source": "server farm", "targets": {"ko": "서버 팜", "ja": "サーバーファーム", "zh": "服务器农场"}},
+        "zh": "布鲁姆"
-    {"source": "data breach", "targets": {"ko": "정보 유출", "ja": "情報漏洩", "zh": "数据泄露"}},
+      }
-    {"source": "encryption", "targets": {"ko": "암호화", "ja": "暗号化", "zh": "加密"}},
+    },
-    {"source": "profiler", "targets": {"ko": "프로파일러", "ja": "プロファイラー", "zh": "分析器"}},
+    {
-    {"source": "profiling", "targets": {"ko": "신원 조회", "ja": "プロファイリング", "zh": "身份分析"}},
+      "source": "Albion",
-    {"source": "surveillance", "targets": {"ko": "감시", "ja": "監視", "zh": "监控"}},
+      "targets": {
-    {"source": "security camera", "targets": {"ko": "감시 카메라", "ja": "防犯カメラ", "zh": "监控摄像头"}},
+        "ko": "알비온",
-    {"source": "jump to camera", "targets": {"ko": "카메라 이동", "ja": "カメラに移動", "zh": "切换摄像头"}},
+        "ja": "アルビオン",
-    {"source": "NetHack", "targets": {"ko": "넷핵", "ja": "ネットハック", "zh": "网络视野"}},
+        "zh": "阿尔比恩"
-    {"source": "spiderbot", "targets": {"ko": "스파이더봇", "ja": "スパイダーボット", "zh": "蜘蛛机器人"}},
+      }
-    {"source": "quadcopter", "targets": {"ko": "쿼드콥터", "ja": "クアッドコプター", "zh": "四轴飞行器"}},
+    },
-    {"source": "jumper", "targets": {"ko": "점퍼", "ja": "ジャンパー", "zh": "跳跳车"}},
+    {
-    {"source": "RC car", "targets": {"ko": "RC카", "ja": "ラジコン", "zh": "遥控车"}},
+      "source": "Clan Kelley",
-    {"source": "cargo drone", "targets": {"ko": "화물 드론", "ja": "カーゴドローン", "zh": "货运无人机"}},
+      "targets": {
-    {"source": "turret", "targets": {"ko": "터렛", "ja": "タレット", "zh": "炮塔"}},
+        "ko": "켈리 클랜",
-    {"source": "guard", "targets": {"ko": "경비원", "ja": "警備員", "zh": "守卫"}},
+        "ja": "ケリー一家",
-    {"source": "restricted area", "targets": {"ko": "제한 구역", "ja": "立ち入り禁止区域", "zh": "禁区"}},
+        "zh": "凯利帮"
-    {"source": "detected", "targets": {"ko": "발각됐다", "ja": "見つかった", "zh": "被发现了"}},
+      }
-    {"source": "stay hidden", "targets": {"ko": "숨어 있어", "ja": "隠れてろ", "zh": "别暴露"}},
+    },
-    {"source": "take down", "targets": {"ko": "제압", "ja": "テイクダウン", "zh": "制服"}},
+    {
-    {"source": "non lethal", "targets": {"ko": "비살상", "ja": "非殺傷", "zh": "非致命"}},
+      "source": "Zero Day",
-    {"source": "lethal", "targets": {"ko": "살상", "ja": "殺傷", "zh": "致命"}},
+      "targets": {
-    {"source": "heat level", "targets": {"ko": "수배 단계", "ja": "指名手配レベル", "zh": "通缉等级"}},
+        "ko": "제로 데이",
-    {"source": "wanted", "targets": {"ko": "수배 중", "ja": "指名手配", "zh": "被通缉"}},
+        "ja": "ゼロデイ",
-    {"source": "lose the cops", "targets": {"ko": "경찰 따돌려", "ja": "警察撒いて", "zh": "甩掉警察"}},
+        "zh": "零日"
-    {"source": "traffic light", "targets": {"ko": "신호등", "ja": "信号機", "zh": "红绿灯"}},
+      }
-    {"source": "steam pipe", "targets": {"ko": "증기관", "ja": "蒸気管", "zh": "蒸汽管道"}},
+    },
-    {"source": "blocker", "targets": {"ko": "차단봉", "ja": "ブロッカー", "zh": "路障"}},
+    {
-    {"source": "escape", "targets": {"ko": "도주", "ja": "逃走", "zh": "逃脱"}},
+      "source": "Bratva",
-    {"source": "mission", "targets": {"ko": "임무", "ja": "ミッション", "zh": "任务"}},
+      "targets": {
-    {"source": "side mission", "targets": {"ko": "서브 임무", "ja": "サブミッション", "zh": "支线任务"}},
+        "ko": "브라트바",
-    {"source": "checkpoint", "targets": {"ko": "체크포인트", "ja": "チェックポイント", "zh": "检查点"}},
+        "ja": "ブラトヴァ",
-    {"source": "borough", "targets": {"ko": "자치구", "ja": "区", "zh": "行政区"}},
+        "zh": "兄弟会"
-    {"source": "uprising", "targets": {"ko": "봉기", "ja": "蜂起", "zh": "起义"}},
+      }
-    {"source": "resistance", "targets": {"ko": "저항군", "ja": "レジスタンス", "zh": "抵抗组织"}},
+    },
-    {"source": "whistleblower", "targets": {"ko": "내부 고발자", "ja": "内部告発者", "zh": "举报人"}},
+    {
-    {"source": "privacy", "targets": {"ko": "사생활", "ja": "プライバシー", "zh": "隐私"}},
+      "source": "Viceroys",
-    {"source": "the city is watching", "targets": {"ko": "도시가 지켜보고 있다", "ja": "街が見ている", "zh": "城市在注视"}}
+      "targets": {
+        "ko": "바이스로이",
+        "ja": "ヴァイスロイ",
+        "zh": "总督帮"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "the Fixer",
+      "targets": {
+        "ko": "해결사",
+        "ja": "フィクサー",
+        "zh": "中间人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "fixer contract",
+      "targets": {
+        "ko": "해결사 의뢰",
+        "ja": "フィクサー依頼",
+        "zh": "中间人任务"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "operative",
+      "targets": {
+        "ko": "요원",
+        "ja": "オペレーティブ",
+        "zh": "特工"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "recruit",
+      "targets": {
+        "ko": "영입",
+        "ja": "勧誘",
+        "zh": "招募"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "permadeath",
+      "targets": {
+        "ko": "영구 사망",
+        "ja": "パーマデス",
+        "zh": "永久死亡"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hack",
+      "targets": {
+        "ko": "해킹",
+        "ja": "ハッキング",
+        "zh": "黑入"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "hacked",
+      "targets": {
+        "ko": "해킹됐다",
+        "ja": "ハックされた",
+        "zh": "被黑了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "remote hack",
+      "targets": {
+        "ko": "원격 해킹",
+        "ja": "リモートハック",
+        "zh": "远程黑入"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "backdoor",
+      "targets": {
+        "ko": "백도어",
+        "ja": "バックドア",
+        "zh": "后门"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "firewall",
+      "targets": {
+        "ko": "방화벽",
+        "ja": "ファイアウォール",
+        "zh": "防火墙"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "exploit",
+      "targets": {
+        "ko": "익스플로잇",
+        "ja": "エクスプロイト",
+        "zh": "漏洞利用"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "payload",
+      "targets": {
+        "ko": "페이로드",
+        "ja": "ペイロード",
+        "zh": "载荷"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "botnet",
+      "targets": {
+        "ko": "봇넷",
+        "ja": "ボットネット",
+        "zh": "僵尸网络"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "server farm",
+      "targets": {
+        "ko": "서버 팜",
+        "ja": "サーバーファーム",
+        "zh": "服务器农场"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "data breach",
+      "targets": {
+        "ko": "정보 유출",
+        "ja": "情報漏洩",
+        "zh": "数据泄露"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "encryption",
+      "targets": {
+        "ko": "암호화",
+        "ja": "暗号化",
+        "zh": "加密"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "profiler",
+      "targets": {
+        "ko": "프로파일러",
+        "ja": "プロファイラー",
+        "zh": "分析器"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "profiling",
+      "targets": {
+        "ko": "신원 조회",
+        "ja": "プロファイリング",
+        "zh": "身份分析"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "surveillance",
+      "targets": {
+        "ko": "감시",
+        "ja": "監視",
+        "zh": "监控"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "security camera",
+      "targets": {
+        "ko": "감시 카메라",
+        "ja": "防犯カメラ",
+        "zh": "监控摄像头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "jump to camera",
+      "targets": {
+        "ko": "카메라 이동",
+        "ja": "カメラに移動",
+        "zh": "切换摄像头"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "NetHack",
+      "targets": {
+        "ko": "넷핵",
+        "ja": "ネットハック",
+        "zh": "网络视野"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "spiderbot",
+      "targets": {
+        "ko": "스파이더봇",
+        "ja": "スパイダーボット",
+        "zh": "蜘蛛机器人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "quadcopter",
+      "targets": {
+        "ko": "쿼드콥터",
+        "ja": "クアッドコプター",
+        "zh": "四轴飞行器"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "jumper",
+      "targets": {
+        "ko": "점퍼",
+        "ja": "ジャンパー",
+        "zh": "跳跳车"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "RC car",
+      "targets": {
+        "ko": "RC카",
+        "ja": "ラジコン",
+        "zh": "遥控车"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "cargo drone",
+      "targets": {
+        "ko": "화물 드론",
+        "ja": "カーゴドローン",
+        "zh": "货运无人机"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "turret",
+      "targets": {
+        "ko": "터렛",
+        "ja": "タレット",
+        "zh": "炮塔"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "guard",
+      "targets": {
+        "ko": "경비원",
+        "ja": "警備員",
+        "zh": "守卫"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "restricted area",
+      "targets": {
+        "ko": "제한 구역",
+        "ja": "立ち入り禁止区域",
+        "zh": "禁区"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "detected",
+      "targets": {
+        "ko": "발각됐다",
+        "ja": "見つかった",
+        "zh": "被发现了"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "stay hidden",
+      "targets": {
+        "ko": "숨어 있어",
+        "ja": "隠れてろ",
+        "zh": "别暴露"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "take down",
+      "targets": {
+        "ko": "제압",
+        "ja": "テイクダウン",
+        "zh": "制服"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "non lethal",
+      "targets": {
+        "ko": "비살상",
+        "ja": "非殺傷",
+        "zh": "非致命"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "lethal",
+      "targets": {
+        "ko": "살상",
+        "ja": "殺傷",
+        "zh": "致命"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "heat level",
+      "targets": {
+        "ko": "수배 단계",
+        "ja": "指名手配レベル",
+        "zh": "通缉等级"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "wanted",
+      "targets": {
+        "ko": "수배 중",
+        "ja": "指名手配",
+        "zh": "被通缉"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "lose the cops",
+      "targets": {
+        "ko": "경찰 따돌려",
+        "ja": "警察撒いて",
+        "zh": "甩掉警察"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "traffic light",
+      "targets": {
+        "ko": "신호등",
+        "ja": "信号機",
+        "zh": "红绿灯"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "steam pipe",
+      "targets": {
+        "ko": "증기관",
+        "ja": "蒸気管",
+        "zh": "蒸汽管道"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "blocker",
+      "targets": {
+        "ko": "차단봉",
+        "ja": "ブロッカー",
+        "zh": "路障"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "escape",
+      "targets": {
+        "ko": "도주",
+        "ja": "逃走",
+        "zh": "逃脱"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "mission",
+      "targets": {
+        "ko": "임무",
+        "ja": "ミッション",
+        "zh": "任务"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "side mission",
+      "targets": {
+        "ko": "서브 임무",
+        "ja": "サブミッション",
+        "zh": "支线任务"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "checkpoint",
+      "targets": {
+        "ko": "체크포인트",
+        "ja": "チェックポイント",
+        "zh": "检查点"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "borough",
+      "targets": {
+        "ko": "자치구",
+        "ja": "区",
+        "zh": "行政区"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "uprising",
+      "targets": {
+        "ko": "봉기",
+        "ja": "蜂起",
+        "zh": "起义"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "resistance",
+      "targets": {
+        "ko": "저항군",
+        "ja": "レジスタンス",
+        "zh": "抵抗组织"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "whistleblower",
+      "targets": {
+        "ko": "내부 고발자",
+        "ja": "内部告発者",
+        "zh": "举报人"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "privacy",
+      "targets": {
+        "ko": "사생활",
+        "ja": "プライバシー",
+        "zh": "隐私"
+      }
+    },
+    {
+      "source": "the city is watching",
+      "targets": {
+        "ko": "도시가 지켜보고 있다",
+        "ja": "街が見ている",
+        "zh": "城市在注视"
+      }
+    }
   ]
 }

src/livesub/ui/main_window.py

@@ -238,6 +238,8 @@ class MainWindow(QMainWindow):
             self.engine.start()
 
     def _on_restart_needed(self) -> None:
+        # 정지 상태에서도 반영해 둬야 저부하 모드를 켠 즉시 VRAM이 반납된다.
+        self.engine.sync_performance()
         if self.engine.running:
             self.engine.stop()
             self.engine.start()

src/livesub/ui/pages/glossary_page.py

@@ -25,8 +25,8 @@ from PySide6.QtWidgets import (
 from ...config import AppConfig
 from ...constants import LANGUAGE_CODES, LANGUAGES, user_data_dir
 from ...models import Glossary, GlossaryEntry
-from ...models.packs import available_packs
+from ...models.packs import available_packs, find_conflicts
-from ..theme import SPACING
+from ..theme import SPACING, palette
 from ..widgets import Card, PageHeader
 
 COLUMNS = ["원문 용어", *[f"{LANGUAGES[c]['label']} 역어" for c in LANGUAGE_CODES], "메모"]
@@ -71,14 +71,17 @@ class GlossaryPage(QWidget):
             card.add(_hint("기본 제공 용어집을 찾지 못했습니다."))
             return card
 
-        for pack in packs:
+        # 범용 팩을 위에 두어 "게임 전용이 범용을 이긴다"는 규칙이 눈에 보이게 한다.
-            check = QCheckBox(f"{pack.name}   ({len(pack)}개)")
+        for pack in sorted(packs, key=lambda p: (not p.is_generic, p.name)):
+            suffix = " · 장르 공통" if pack.is_generic else ""
+            check = QCheckBox(f"{pack.name}   ({len(pack)}개){suffix}")
             check.setChecked(pack.key in enabled)
             check.setToolTip(pack.description)
             check.toggled.connect(self._on_packs_changed)
             self._pack_checks[pack.key] = check
             card.add(check)
 
+        self.conflict_label = card.add(_warning(""))
         self.pack_total = card.add(_hint(""))
         self._update_pack_total()
         return card
@@ -94,6 +97,33 @@ class GlossaryPage(QWidget):
         enabled = set(self.config.glossary.enabled_packs)
         total = sum(len(p) for p in available_packs() if p.key in enabled)
         self.pack_total.setText(f"켜둔 기본 용어 {total}개")
+        self._update_conflicts()
+
+    def _update_conflicts(self) -> None:
+        """게임 전용 팩끼리 역어가 갈리는 단어를 알려준다.
+
+        예를 들어 오버워치와 워치독스를 같이 켜면 payload 가 '화물'과
+        '페이로드'로 갈린다. 조용히 아무거나 고르면 사용자는 영문도 모른 채
+        이상한 자막을 보게 되므로, 어떤 단어가 문제인지 그대로 보여준다.
+        """
+        conflicts = find_conflicts(self.config.glossary.enabled_packs)
+        if not conflicts:
+            self.conflict_label.setText("")
+            self.conflict_label.setVisible(False)
+            return
+
+        shown = sorted(conflicts.items())[:4]
+        parts = [
+            f"{source} ({' / '.join(t for _, t in owners)})" for source, owners in shown
+        ]
+        more = f" 외 {len(conflicts) - len(shown)}개" if len(conflicts) > len(shown) else ""
+        self.conflict_label.setText(
+            "게임 팩끼리 역어가 갈리는 단어가 있습니다 — "
+            + ", ".join(parts)
+            + more
+            + ". 안 하는 게임은 꺼주세요. (직접 등록하면 그쪽이 이깁니다)"
+        )
+        self.conflict_label.setVisible(True)
 
     # --- 구성 -----------------------------------------------------------
     def _build_options_card(self) -> Card:
@@ -295,3 +325,12 @@ def _hint(text: str) -> QLabel:
     label.setObjectName("Hint")
     label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignRight)
     return label
+
+
+def _warning(text: str) -> QLabel:
+    label = QLabel(text)
+    label.setObjectName("Hint")
+    label.setWordWrap(True)
+    label.setStyleSheet(f"color: {palette('dark').warning};")
+    label.setVisible(bool(text))
+    return label

tests/test_low_power.py

@@ -0,0 +1,95 @@
+"""저부하(게임) 모드 토글이 실제로 모델에 반영되는지.
+
+설정 화면에서 모드를 꺼도 이미 올라가 있는 int8 모델이 그대로 남으면
+"껐는데 품질이 안 올라간다"가 된다. 반대로 켜도 float16 모델이 남으면
+게임 프레임을 지키려던 목적이 통째로 무산된다.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+from livesub.config import AppConfig
+from livesub.core.engine import TranslationEngine
+from livesub.models import ModelManager
+
+
+def make_engine(game_mode: bool, tmp_path) -> TranslationEngine:
+    cfg = AppConfig()
+    cfg.models.preload_on_start = False
+    cfg.glossary.path = str(tmp_path / "glossary.json")
+    cfg.performance.game_mode = game_mode
+    return TranslationEngine(cfg)
+
+
+def test_manager_reflects_initial_game_mode(tmp_path):
+    on = make_engine(True, tmp_path)
+    off = make_engine(False, tmp_path)
+    assert on.models.low_power is True
+    assert off.models.low_power is False
+
+
+def test_toggling_game_mode_updates_manager(tmp_path):
+    """설정에서 모드를 바꾸면 다음 시작 때 모델 사양이 따라와야 한다."""
+    engine = make_engine(True, tmp_path)
+    assert "int8" in engine.models.effective_asr_spec().compute_type
+
+    engine.config.performance.game_mode = False
+    engine.sync_performance()
+
+    assert engine.models.low_power is False
+    assert engine.models.effective_asr_spec() == engine.models.tier.asr
+
+
+def test_toggling_back_on_restores_low_power_specs(tmp_path):
+    engine = make_engine(False, tmp_path)
+    engine.config.performance.game_mode = True
+    engine.sync_performance()
+    assert engine.models.low_power is True
+    assert "int8" in engine.models.effective_asr_spec().compute_type
+
+
+def test_changed_mode_unloads_stale_models(tmp_path):
+    """정밀도가 바뀌었으면 이미 올라간 모델을 반드시 내려야 한다."""
+    engine = make_engine(True, tmp_path)
+
+    class FakeModel:
+        def __init__(self):
+            self.loaded = True
+            self.unloaded = False
+
+        def unload(self):
+            self.unloaded = True
+            self.loaded = False
+
+    asr, mt = FakeModel(), FakeModel()
+    engine.models._asr, engine.models._mt = asr, mt
+
+    engine.config.performance.game_mode = False
+    changed = engine.sync_performance()
+
+    assert changed is True
+    assert asr.unloaded and mt.unloaded
+    assert engine.models._asr is None and engine.models._mt is None
+
+
+def test_unchanged_mode_keeps_models_loaded(tmp_path):
+    """바뀐 게 없으면 굳이 내려서 재다운로드/재로딩을 유발하면 안 된다."""
+    engine = make_engine(True, tmp_path)
+
+    class FakeModel:
+        loaded = True
+
+        def unload(self):
+            raise AssertionError("바뀐 게 없는데 언로드하면 안 됩니다")
+
+    engine.models._asr = FakeModel()
+    engine.models._mt = FakeModel()
+
+    assert engine.sync_performance() is False
+    assert engine.models._asr is not None
+
+
+def test_int4_tier_is_not_downgraded_further(tmp_path):
+    cfg = AppConfig()
+    cfg.models.tier = "precision"
+    manager = ModelManager(cfg.models, low_power=True)
+    assert manager.effective_mt_spec().compute_type == "int4"

tests/test_packs.py

@@ -4,7 +4,13 @@ from __future__ import annotations
 
 from livesub.constants import LANGUAGE_CODES
 from livesub.models.glossary import Glossary, GlossaryEntry
-from livesub.models.packs import available_packs, build_glossary, get_pack
+from livesub.models.packs import (
+    available_packs,
+    build_glossary,
+    find_conflicts,
+    get_pack,
+    resolve_packs,
+)
 
 #: 사용자가 "필수 게임"으로 지정한 것 — 빠지면 테스트가 잡아낸다.
 REQUIRED_GAMES = {"overwatch", "watchdogs", "pubg", "r6siege"}
@@ -102,3 +108,103 @@ def test_no_packs_means_only_user_entries():
     user = Glossary([GlossaryEntry("foo", {"ko": "푸"})])
     merged = build_glossary(user, [])
     assert len(merged) == 1
+
+
+# --- 팩 계층: 게임 전용이 장르 공통을 이긴다 --------------------------------
+
+
+def test_generic_packs_are_tagged():
+    generic = {p.key for p in available_packs() if p.is_generic}
+    assert generic == {"fps-common", "streaming"}
+
+
+def test_game_pack_beats_generic_regardless_of_check_order():
+    """체크한 순서가 결과를 바꾸면 안 된다.
+
+    knocked 는 FPS 공통에서 '기절', 배그에서 '눕혔다'다. 배그를 켰으면
+    어느 쪽을 먼저 눌렀든 '눕혔다'가 나와야 한다.
+    """
+    for order in (["fps-common", "pubg"], ["pubg", "fps-common"]):
+        _, repl = build_glossary(Glossary(), order).protect("knocked", "ko")
+        assert repl == ["눕혔다"], f"{order} 에서 순서에 휘둘림"
+
+
+def test_resolve_packs_puts_generic_first():
+    order = [p.key for p in resolve_packs(["pubg", "fps-common", "overwatch", "streaming"])]
+    assert order.index("fps-common") < order.index("pubg")
+    assert order.index("streaming") < order.index("overwatch")
+
+
+def test_user_entry_still_beats_everything():
+    user = Glossary([GlossaryEntry("knocked", {"ko": "쓰러짐"})])
+    _, repl = build_glossary(user, ["fps-common", "pubg"]).protect("knocked", "ko")
+    assert repl == ["쓰러짐"]
+
+
+# --- 충돌 감지 ---------------------------------------------------------------
+
+
+def test_conflicts_detected_between_game_packs():
+    conflicts = find_conflicts(["overwatch", "watchdogs"])
+    assert "payload" in conflicts
+    assert {t for _, t in conflicts["payload"]} == {"화물", "페이로드"}
+
+
+def test_generic_vs_game_is_not_reported_as_conflict():
+    """범용은 게임 팩에 확실히 지므로 사용자가 판단할 일이 없다."""
+    assert "knocked" not in find_conflicts(["fps-common", "pubg"])
+
+
+def test_single_game_pack_has_no_conflicts():
+    assert find_conflicts(["pubg", "fps-common", "streaming"]) == {}
+
+
+def test_default_enabled_packs_cover_required_games():
+    from livesub.config import AppConfig
+
+    enabled = set(AppConfig().glossary.enabled_packs)
+    assert enabled >= REQUIRED_GAMES, f"기본값에서 빠진 필수 게임: {REQUIRED_GAMES - enabled}"
+
+
+def test_default_enabled_packs_all_exist():
+    from livesub.config import AppConfig
+
+    keys = {p.key for p in available_packs()}
+    assert set(AppConfig().glossary.enabled_packs) <= keys
+
+
+def test_default_enabled_packs_actually_translate():
+    from livesub.config import AppConfig
+
+    cfg = AppConfig()
+    merged = build_glossary(Glossary(), cfg.glossary.enabled_packs)
+    _, repl = merged.protect("DedSec hacked the ctOS server", "ko")
+    assert repl == ["데드섹", "해킹됐다", "ctOS"]
+
+
+# --- 용어가 조각나서 두 번 치환되지 않는지 -----------------------------------
+
+
+def test_each_term_protects_as_a_single_unit():
+    """등록된 용어를 그대로 넣으면 정확히 한 번만 치환돼야 한다.
+
+    조각 용어("the blue")가 더 긴 용어("blue zone")보다 앞 위치에서 먼저
+    매칭되면 "자기장 자기장" 같은 겹침이 생긴다. 최장일치 정렬은 같은 시작
+    위치에서만 통하므로, 데이터에 조각이 섞이면 이 테스트가 잡아낸다.
+
+    팩을 전부 켠 최악의 조합으로 검사한다.
+    """
+    merged = build_glossary(Glossary(), [p.key for p in available_packs()])
+    broken = []
+    for entry in merged.entries:
+        _, repl = merged.protect(entry.source, "ko")
+        if len(repl) != 1:
+            broken.append((entry.source, repl))
+    assert not broken, f"한 용어가 여러 조각으로 잘립니다: {broken[:5]}"
+
+
+def test_blue_zone_is_one_replacement():
+    merged = build_glossary(Glossary(), ["fps-common", "pubg"])
+    protected, repl = merged.protect("head to the blue zone", "ko")
+    assert repl == ["자기장"], f"겹침 발생: {protected}"
+    assert Glossary.restore(protected, repl) == "head to the 자기장"