요청 네 가지를 넣는다.
1) 자막 배경 여백(padding)
배경 상자를 창 전체가 아니라 **글자를 감싸는 크기**로 그리도록 바꿨다.
창 전체를 칠하던 동안에는 여백을 키워도 글자만 안으로 밀릴 뿐 배경
크기는 그대로여서, 설정 항목을 만들어도 의미가 없었다.
2) 평소 잠금 + '자막 위치 조정'
locked 기본값을 True 로 바꾼다. 게임 중에 자막을 실수로 끌고 다니는
사고를 막는 쪽이 기본이어야 한다. 자막 화면의 버튼으로 조정 모드를
열면 그때만 이동·네 모서리 크기 조절·휠이 열린다. 조정 중에는 클릭
통과를 강제로 끈다 — 켜둔 채로는 마우스가 창을 지나가 잡을 수 없다.
크기를 바꾸면 글자 크기가 높이 비율을 그대로 따라간다. 상자만 커지고
글자가 그대로면 여백만 늘어나 '자막을 키우는' 조작이 되지 않는다.
조정 모드는 저장하지 않는다. 다음 실행은 다시 잠긴 상태로 시작한다.
3) GPU 가 없을 때 CPU 추천
티어 표의 recommended 는 GPU 가 넉넉할 때를 전제한 값이라, 그대로
쓰면 GPU 없는 사람에게 10GB 짜리를 권하게 된다. 환경을 보고 고르는
recommended_tier() 를 만들고 배지도 그 결과로 붙인다. GPU 가 없으면
CTranslate2 계열만 후보에 두고 가장 가벼운 쪽을 권한다 — LLM 계열은
CPU 에서 한 문장에 수십 초가 걸려 실시간 자막이 되지 않는다.
'추천대로 맞추기' 버튼과, 실제로는 CPU 로 도는데 화면은 GPU 라고
표시하던 것도 같이 고친다. nvidia-smi 실패 문구가 명령줄을 통째로
토해내던 것도 사람이 읽을 문장으로 바꿨다.
4) 마이크 등 입력 장치 선택
InputDeviceCapture 를 추가하고 홈 화면에 목록 전환 버튼을 둔다.
두 목록을 한 번에 섞지 않는다 — 다 합치면 정작 찾으려던 게임이
라인입력들 사이에 파묻힌다. 버튼 글자는 '지금 상태'가 아니라
'누르면 가는 곳'을 적는다. 고른 쪽은 설정에 기억한다.
이름을 Hearo → LiveSub 로 변경. 말장난보다 하는 일이 바로 보이는 쪽이 낫다.
자막 on/off
- 전역 단축키 Ctrl+Alt+S (자막) / Ctrl+Alt+D (번역) — Windows RegisterHotKey +
네이티브 이벤트 필터라 게임 창이 떠 있어도 동작. 다른 OS 에서는 no-op
- 단축키·체크박스·우클릭 메뉴가 모두 같은 경로를 타도록 통합
모니터 선택 + 디스코드식 배치
- placement.py: Qt 비의존 배치 계산 (모니터 목록 → 9분할 좌표)
- AnchorGrid 위젯으로 3x3 위치 선택, 드래그하면 자유 배치로 전환
- 모니터 구성이 바뀌어도 자막이 화면 밖으로 사라지지 않도록 클램프
GPU 저부하 모드 (기본 켜짐)
- 연산 정밀도 int8 강등, VRAM 상한 35%, 추론 후 60ms 양보,
300초 무음 시 모델 언로드, 중간 결과 비활성
- 기본 티어를 균형(6GB) → 신속(4GB) 으로 하향
- 8GB GPU 기준 자막 2.8GB / 게임 5.2GB
게임 용어집 번들 (304개)
- 롤 74 · 발로란트 59 · 오버워치2 49 · FPS공통 46 · 마크 38 · 방송 38
- 체크박스로 켜고 끄며, 사용자가 직접 등록한 항목이 항상 우선
검증: pytest 91개 통과 (배치 14 + 팩 12 + UI 6 신규), ruff clean
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
