Systran/faster-whisper-large-v3-turbo 는 Hugging Face 에 없는 저장소라
번역 시작 시 401 Repository Not Found 로 바로 실패했다.
faster-whisper 가 'turbo' 로 공식 매핑하는 저장소
(mobiuslabsgmbh → 현재 dropbox-dash/faster-whisper-large-v3-turbo)로 바꾼다.
티어의 모든 ASR/MT 저장소가 로그인 없이 공개돼 있고 가중치가 있는지
확인하는 테스트를 추가했다 (오프라인이면 건너뜀).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
`models/` 처럼 슬래시 없이 쓴 규칙은 깊이에 상관없이 같은 이름의 폴더를 전부
무시한다. 의도는 루트의 모델 캐시였는데 소스 패키지까지 같이 걸렸고, 그래서
asr/translator/manager/tiers/glossary/packs/speech_level 8개 파일이 한 번도
커밋된 적이 없다.
증상: Gitea 에서 clone 하면 `ModuleNotFoundError: No module named
'livesub.models'` 로 앱이 아예 임포트되지 않는다. 로컬 작업 트리에는 파일이
있으니 개발 중에는 절대 안 보인다. 방금 붙인 Windows CI VM 이 첫 검증에서
바로 잡아냈다.
/models/, /adapters/, /data/ 로 루트에 고정하고 빠진 파일을 추가한다.
