fix: 2~4티어가 존재하지 않는 음성인식 모델 저장소를 가리키던 것

Systran/faster-whisper-large-v3-turbo 는 Hugging Face 에 없는 저장소라
번역 시작 시 401 Repository Not Found 로 바로 실패했다.
faster-whisper 가 'turbo' 로 공식 매핑하는 저장소
(mobiuslabsgmbh → 현재 dropbox-dash/faster-whisper-large-v3-turbo)로 바꾼다.

티어의 모든 ASR/MT 저장소가 로그인 없이 공개돼 있고 가중치가 있는지
확인하는 테스트를 추가했다 (오프라인이면 건너뜀).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -25,12 +25,14 @@
 ## 주요 기능
 
 - **프로그램 단위 소리 캡처** — 게임 소리만 받고 디스코드 음성은 안 받습니다
+- **마이크 입력도 가능** — 홈 화면에서 목록을 입력 장치로 바꾸면 통화 상대나 내 목소리를 번역합니다
 - **게임과 같이 써도 안 무겁게** — GPU를 얼마나 양보할지 직접 정합니다 (아래 참고)
 - **디스코드식 자막 배치** — 모니터를 고르고 9칸 중 하나를 누르면 그 자리에 붙습니다
+- **평소엔 잠겨 있는 자막** — 게임 중에 실수로 끌려가지 않습니다. `자막 위치 조정`을 켜면 옮기고 모서리로 크기를 바꿀 수 있고, 크기에 맞춰 글자도 같이 커집니다
 - **전역 단축키** — 게임 중에 `Ctrl+Alt+S` 로 자막을 껐다 켭니다
 - **게임별 기본 용어집 내장** — 옵치2·워독스·배그·R6·롤·발로란트·에이펙스 등 **540개** (필수 게임은 기본 켜짐)
-- **5단계 품질 선택** — 속도 우선(0.6초)부터 품질 우선까지
+- **5단계 품질 선택** — 속도 우선(0.6초)부터 품질 우선까지. GPU가 없으면 CPU에서 실제로 돌아가는 티어를 추천합니다
-- **자막 자유 설정** — 글꼴·크기·색·외곽선·투명도·줄 수
+- **자막 자유 설정** — 글꼴·크기·색·외곽선·투명도·줄 수·배경 여백 (배경은 글자를 감싸는 크기로 그려집니다)
 - **추가학습** — 게임/방송 말투로 번역 모델을 LoRA 학습시킬 수 있습니다
 - **존댓말 / 반말 선택** — 기본은 존댓말. 원문이 실제로 존댓말이면 반말 모드여도 존댓말을 지킵니다
 - **포터블 exe** — 설치 없이 파일 하나로 실행 (아래 참고)

packaging/windows_smoke.py

@@ -14,9 +14,13 @@
 from __future__ import annotations
 
 import argparse
+import contextlib
+import json
 import os
+import shutil
 import subprocess
 import sys
+import tempfile
 import time
 from pathlib import Path
 
@@ -393,6 +397,135 @@ def run_gpu_checks() -> None:
 # --- 빌드된 exe 점검 --------------------------------------------------------
 
 
+#: PyInstaller 가 진입 스크립트에서 예외가 났을 때 띄우는 창.
+_CRASH_MARKERS = ("unhandled exception", "failed to execute script")
+
+
+def _process_tree(pid: int) -> set[int]:
+    """onefile exe 는 압축을 푼 뒤 자식 프로세스로 진짜 앱을 띄운다.
+
+    그래서 창의 주인은 우리가 Popen 한 pid 가 아니라 그 자식이다. 부모만 보면
+    창을 영영 못 찾는다.
+    """
+    pids = {pid}
+    try:
+        import psutil
+
+        parent = psutil.Process(pid)
+        pids.update(child.pid for child in parent.children(recursive=True))
+    except Exception:  # noqa: BLE001 - psutil 이 없어도 부모만으로 계속한다
+        pass
+    return pids
+
+
+def _visible_windows(pids: set[int]) -> list[str]:
+    """그 프로세스들이 띄운 보이는 최상위 창의 제목."""
+    import ctypes
+    from ctypes import wintypes
+
+    user32 = ctypes.WinDLL("user32", use_last_error=True)
+    titles: list[str] = []
+
+    @ctypes.WINFUNCTYPE(wintypes.BOOL, wintypes.HWND, wintypes.LPARAM)
+    def _collect(hwnd, _lparam):
+        owner = wintypes.DWORD()
+        user32.GetWindowThreadProcessId(hwnd, ctypes.byref(owner))
+        if owner.value in pids and user32.IsWindowVisible(hwnd):
+            length = user32.GetWindowTextLengthW(hwnd)
+            buf = ctypes.create_unicode_buffer(length + 1)
+            user32.GetWindowTextW(hwnd, buf, length + 1)
+            if buf.value:
+                titles.append(buf.value)
+        return True
+
+    user32.EnumWindows(_collect, 0)
+    return titles
+
+
+def _terminate_tree(proc: subprocess.Popen) -> None:
+    """부모만 죽이면 안 된다.
+
+    onefile 의 부모는 압축을 푸는 부트로더일 뿐이고, 창과 로그 파일을 쥐고 있는
+    것은 자식이다. 부모만 terminate 하면 자식이 살아남아 로그 파일을 계속
+    잡고 있고, 임시 폴더를 지울 수 없어 점검이 엉뚱한 곳에서 실패한다.
+    """
+    children = []
+    try:
+        import psutil
+
+        children = psutil.Process(proc.pid).children(recursive=True)
+    except Exception:  # noqa: BLE001 - psutil 이 없으면 부모만이라도 정리한다
+        pass
+
+    for child in children:
+        with contextlib.suppress(Exception):
+            child.terminate()
+    proc.terminate()
+    try:
+        proc.wait(timeout=15)
+    except subprocess.TimeoutExpired:
+        proc.kill()
+    for child in children:
+        with contextlib.suppress(Exception):
+            child.wait(timeout=10)
+        with contextlib.suppress(Exception):
+            if child.is_running():
+                child.kill()
+
+
+def _launch_and_wait_for_window(
+    exe: Path, appdata: Path, require: str, timeout_s: int = 90
+) -> str:
+    """exe 를 띄우고 **기다리던 창이 뜰 때까지** 기다린다.
+
+    예전에는 "8초 뒤에도 프로세스가 살아 있으면 통과" 였다. 그런데 진입
+    스크립트가 터지면 PyInstaller 가 오류창을 띄우고 그대로 서 있는다 —
+    프로세스는 멀쩡히 살아 있으므로 통과로 보고됐다. 실제로 그 상태의 exe 가
+    릴리스까지 나갔다. 살아 있다는 것은 떴다는 뜻이 아니다.
+
+    "아무 창이나 뜨면 통과" 도 부족하다. 자막 오버레이는 제목이 앱 이름
+    그대로라, 본 화면이 안 떠도 그게 잡혀 통과해 버린다. 그래서 어떤 창을
+    기다리는지(`require`)를 호출하는 쪽이 지정한다.
+    """
+    env = dict(os.environ)
+    env["APPDATA"] = str(appdata)
+    proc = subprocess.Popen(
+        [str(exe)], env=env, stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.PIPE
+    )
+    try:
+        deadline = time.monotonic() + timeout_s
+        while time.monotonic() < deadline:
+            if proc.poll() is not None:
+                err = (proc.stderr.read() or b"").decode("utf-8", "replace")[-800:]
+                raise RuntimeError(f"창이 뜨기 전에 종료 (코드 {proc.returncode}): {err}")
+
+            titles = _visible_windows(_process_tree(proc.pid))
+            for title in titles:
+                if any(marker in title.lower() for marker in _CRASH_MARKERS):
+                    raise RuntimeError(f"오류창이 떴습니다: {title!r}")
+            if any(require in title for title in titles):
+                return " / ".join(titles)
+            time.sleep(1)
+        raise RuntimeError(f"{timeout_s}초 안에 {require!r} 창이 뜨지 않았습니다")
+    finally:
+        _terminate_tree(proc)
+
+
+@contextlib.contextmanager
+def _scratch_appdata():
+    """점검용 %APPDATA%.
+
+    치울 때 실패해도 점검을 실패시키지 않는다. Windows 는 방금 죽인 프로세스가
+    파일 핸들을 놓는 데 잠깐 시간이 걸려서, 임시 폴더 삭제가 PermissionError 로
+    튀는 일이 있다. 그건 exe 의 문제가 아니라 치우는 쪽 사정이다.
+    """
+    tmp = Path(tempfile.mkdtemp(prefix="livesub-smoke-"))
+    try:
+        yield tmp
+    finally:
+        shutil.rmtree(tmp, ignore_errors=True)
+
+
 def run_exe_check(exe: Path) -> None:
     print(f"\n=== 빌드된 exe 점검: {exe} ===")
 
@@ -405,21 +538,37 @@ def run_exe_check(exe: Path) -> None:
             raise RuntimeError(f"{mb:.0f}MB — 너무 큼. torch 가 섞여 들어갔는지 확인")
         return f"{mb:.1f} MB"
 
-    @check("exe 실행 후 8초 생존")
+    @check("exe 첫 실행 — 저장 위치 화면")
-    def _launch():
+    def _first_run():
-        # 창을 띄우고 잠깐 살아 있는지 본다. 바로 죽으면 의존성 누락이다.
+        # APPDATA 를 빈 폴더로 돌려 "처음 켜는 사람" 을 그대로 재현한다.
-        proc = subprocess.Popen([str(exe)], stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.PIPE)
+        with _scratch_appdata() as tmp:
-        time.sleep(8)
+            titles = _launch_and_wait_for_window(exe, appdata=tmp, require="저장 위치")
-        alive = proc.poll() is None
+        return f"창 {titles!r}"
-        if not alive:
+
-            err = (proc.stderr.read() or b"").decode("utf-8", "replace")[-800:]
+    @check("exe 두 번째 실행 — 본 화면")
-            raise RuntimeError(f"즉시 종료 (코드 {proc.returncode}): {err}")
+    def _second_run():
-        proc.terminate()
+        # 위치를 이미 고른 사람. 묻지 않고 곧바로 본 화면이 떠야 한다.
-        try:
+        with _scratch_appdata() as tmp:
-            proc.wait(timeout=10)
+            data = tmp / "data"
-        except subprocess.TimeoutExpired:
+            data.mkdir()
-            proc.kill()
+            pointer = tmp / "LiveSub"
-        return "정상 기동"
+            pointer.mkdir()
+            (pointer / "location.json").write_text(
+                json.dumps({"data_dir": str(data)}), encoding="utf-8"
+            )
+            # 모델 미리 올리기를 꺼둔다. 켜두면 창을 확인하러 온 점검이
+            # 수 GB 짜리 모델 내려받기를 시작했다가 중간에 죽인다.
+            (data / "config.json").write_text(
+                json.dumps({"models": {"preload_on_start": False}}), encoding="utf-8"
+            )
+            # 자막 오버레이는 제목이 앱 이름뿐이라 그것만으로는 본 화면이 떴다는
+            # 증거가 못 된다. 본 화면 제목에만 있는 표어를 기다린다.
+            from livesub.constants import APP_SLOGAN
+
+            titles = _launch_and_wait_for_window(exe, appdata=tmp, require=APP_SLOGAN)
+        if any("저장 위치" in t for t in titles.split(" / ")):
+            raise RuntimeError(f"위치를 이미 골랐는데 또 물어봤습니다: {titles!r}")
+        return f"창 {titles!r}"
 
 
 def main() -> int:

src/livesub/__main__.py

@@ -1,4 +1,14 @@
-from .app import main
+"""`python -m livesub` 와 포터블 exe 의 진입점.
+
+**여기서는 상대 임포트를 쓰면 안 된다.** PyInstaller 는 이 파일을 패키지 없이
+최상위 스크립트로 실행한다(`__package__` 가 비어 있다). 그래서 `from .app import`
+는 그 자리에서 `attempted relative import with no known parent package` 로 죽는다.
+exe 가 켜지자마자 오류창만 띄우던 원인이 이것이었다.
+
+`python -m livesub` 는 어느 형태든 동작하므로 둘 다 되는 절대 임포트로 둔다.
+"""
+
+from livesub.app import main
 
 if __name__ == "__main__":
     raise SystemExit(main())

src/livesub/audio/__init__.py

@@ -7,17 +7,25 @@ import logging
 from ..config import AudioConfig
 from .base import AudioSource, CaptureBackend, CaptureError
 from .file_source import FileCapture
+from .input_device import InputDeviceCapture
 from .process_loopback import ProcessLoopbackCapture
 from .segmenter import Segment, Segmenter, SegmenterConfig
 from .wasapi_loopback import WasapiLoopbackCapture
 
 log = logging.getLogger(__name__)
 
+#: 홈 화면 목록이 무엇을 보여줄지.
+SOURCE_MODE_OUTPUT = "output"  # 게임 등 프로그램 소리 + 출력 장치
+SOURCE_MODE_INPUT = "input"  # 마이크 등 입력 장치
+
 __all__ = [
+    "SOURCE_MODE_INPUT",
+    "SOURCE_MODE_OUTPUT",
     "AudioSource",
     "CaptureBackend",
     "CaptureError",
     "FileCapture",
+    "InputDeviceCapture",
     "ProcessLoopbackCapture",
     "Segment",
     "Segmenter",
@@ -34,12 +42,20 @@ def capture_capabilities() -> dict[str, bool]:
     return {
         "process": ProcessLoopbackCapture.available(),
         "device": WasapiLoopbackCapture.available(),
+        "input": InputDeviceCapture.available(),
         "file": True,
     }
 
 
-def list_sources() -> list[AudioSource]:
+def list_sources(mode: str = SOURCE_MODE_OUTPUT) -> list[AudioSource]:
-    """프로그램 + 출력 장치를 한 목록으로."""
+    """고른 쪽의 캡처 대상 목록.
+
+    출력(게임 소리)과 입력(마이크)을 한 목록에 섞으면 수십 줄이 되고, 정작
+    찾으려던 게임이 마이크·라인입력 사이에 파묻힌다. 그래서 한 번에 한 쪽만
+    보여주고 홈 화면에서 전환한다.
+    """
+    if mode == SOURCE_MODE_INPUT:
+        return InputDeviceCapture.list_sources()
     sources: list[AudioSource] = []
     if ProcessLoopbackCapture.available():
         sources.extend(ProcessLoopbackCapture.list_sources())
@@ -53,6 +69,13 @@ def create_capture(config: AudioConfig) -> CaptureBackend:
     if backend == "file":
         return FileCapture(config.target_process_name)
 
+    if backend == "input":
+        if not InputDeviceCapture.available():
+            raise CaptureError(
+                "입력 장치를 열 수 없습니다. Windows에서 PyAudioWPatch 설치 여부를 확인하세요."
+            )
+        return InputDeviceCapture(config.device_index)
+
     want_process = backend in ("process", "auto") and config.target_pid > 0
     if want_process:
         if ProcessLoopbackCapture.available():

src/livesub/audio/base.py

@@ -20,7 +20,8 @@ from ..constants import SAMPLE_RATE
 class AudioSource:
     """UI에 노출되는 캡처 대상 한 줄."""
 
-    kind: str  # "process" | "device"
+    #: "process"=특정 프로그램 소리 · "device"=출력 장치 루프백 · "input"=마이크 등 입력 장치
+    kind: str
     identifier: str  # pid 문자열 또는 장치 인덱스
     label: str
     detail: str = ""
@@ -32,7 +33,7 @@ class AudioSource:
 
     @property
     def device_index(self) -> int:
-        return int(self.identifier) if self.kind == "device" else -1
+        return int(self.identifier) if self.kind in ("device", "input") else -1
 
 
 class CaptureError(RuntimeError):

src/livesub/audio/input_device.py

@@ -0,0 +1,106 @@
+"""마이크 등 입력 장치 캡처 (Windows).
+
+루프백(=스피커로 나가는 소리)이 아니라 **들어오는 소리**를 받는다. 통화나
+합주처럼 상대 목소리가 내 스피커로 나오지 않는 상황, 또는 내가 말하는 것을
+그대로 번역해 보고 싶을 때 쓴다.
+
+WasapiLoopbackCapture 와 스트림을 여는 모양이 비슷하지만 합치지 않았다.
+장치 목록을 만드는 방법(루프백 전용 열거 vs 일반 입력 장치)과 기본 장치를
+고르는 방법이 서로 달라서, 한 클래스에 넣으면 분기가 코드의 절반이 된다.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import contextlib
+import logging
+
+import numpy as np
+
+from ..constants import FRAME_SAMPLES
+from .base import AudioSource, CaptureBackend, CaptureError, to_mono_16k
+
+log = logging.getLogger(__name__)
+
+try:  # pragma: no cover - 플랫폼 의존
+    import pyaudiowpatch as pyaudio
+except ImportError:  # pragma: no cover
+    pyaudio = None  # type: ignore[assignment]
+
+
+class InputDeviceCapture(CaptureBackend):
+    name = "input"
+    per_process = False
+
+    def __init__(self, device_index: int = -1) -> None:
+        super().__init__()
+        self.device_index = device_index
+
+    @staticmethod
+    def available() -> bool:
+        return pyaudio is not None
+
+    @staticmethod
+    def list_sources() -> list[AudioSource]:
+        if pyaudio is None:
+            return []
+        sources: list[AudioSource] = []
+        pa = pyaudio.PyAudio()
+        try:
+            default_index = -1
+            with contextlib.suppress(OSError, LookupError):
+                default_index = int(pa.get_default_input_device_info()["index"])
+            for i in range(pa.get_device_count()):
+                info = pa.get_device_info_by_index(i)
+                if int(info.get("maxInputChannels", 0)) <= 0:
+                    continue
+                # 루프백 장치는 '출력 장치' 목록에서 이미 보여주고 있다.
+                # 여기서 또 내보내면 같은 것이 두 목록에 걸쳐 나온다.
+                if info.get("isLoopbackDevice"):
+                    continue
+                sources.append(
+                    AudioSource(
+                        kind="input",
+                        identifier=str(i),
+                        label=str(info["name"]),
+                        detail="기본 입력 장치" if i == default_index else "입력 장치",
+                    )
+                )
+        finally:
+            pa.terminate()
+        return sources
+
+    def _resolve_device(self, pa) -> dict:
+        if self.device_index >= 0:
+            return pa.get_device_info_by_index(self.device_index)
+        return pa.get_default_input_device_info()
+
+    def _run(self) -> None:  # pragma: no cover - 실제 오디오 장치 필요
+        if pyaudio is None:
+            raise CaptureError("PyAudioWPatch가 설치되지 않았습니다.")
+        pa = pyaudio.PyAudio()
+        stream = None
+        try:
+            info = self._resolve_device(pa)
+            if info is None:
+                raise CaptureError("입력 장치를 찾지 못했습니다.")
+            rate = int(info["defaultSampleRate"])
+            channels = max(1, int(info["maxInputChannels"]))
+            chunk = max(FRAME_SAMPLES, int(rate * 0.02))
+            stream = pa.open(
+                format=pyaudio.paFloat32,
+                channels=channels,
+                rate=rate,
+                input=True,
+                input_device_index=int(info["index"]),
+                frames_per_buffer=chunk,
+            )
+            log.info("입력 장치 캡처 시작: %s (%dHz, %dch)", info["name"], rate, channels)
+            while not self._stop.is_set():
+                raw = stream.read(chunk, exception_on_overflow=False)
+                data = np.frombuffer(raw, dtype=np.float32)
+                self._emit(to_mono_16k(data, channels, rate))
+        finally:
+            if stream is not None:
+                stream.stop_stream()
+                stream.close()
+            pa.terminate()

src/livesub/config.py

@@ -35,6 +35,9 @@ class SubtitleStyle:
     outline_width: int = 3
     background_color: str = "#000000"
     background_opacity: int = 55  # 0-100
+    #: 글자와 배경 상자 가장자리 사이 여백. 배경 상자는 글자를 감싸는 크기로
+    #: 그려지므로 이 값이 곧 배경 크기를 정한다.
+    padding: int = 18
     line_spacing: int = 6
     max_lines: int = 2
     show_source: bool = False  # 원문 동시 표시
@@ -53,7 +56,9 @@ class OverlayConfig:
     always_on_top: bool = True
     #: 자막 위로 마우스가 통과하게 한다. 게임 중에는 켜두는 게 편하다.
     click_through: bool = True
-    locked: bool = False
+    #: 기본은 잠금이다. 게임 중에 자막을 실수로 끌고 다니는 사고를 막는다.
+    #: 옮기거나 크기를 바꿀 때는 자막 화면의 '자막 위치 조정'을 켠다.
+    locked: bool = True
     #: 자막 표시 on/off (단축키로 토글)
     visible: bool = True
     #: 자막을 띄울 모니터 인덱스 (0부터)
@@ -66,7 +71,10 @@ class OverlayConfig:
 
 @dataclass
 class AudioConfig:
-    backend: str = "auto"  # auto | process | device | file
+    backend: str = "auto"  # auto | process | device | input | file
+    #: 홈 화면 목록이 무엇을 보여줄지. "output"=프로그램과 출력 장치(게임 소리),
+    #: "input"=마이크 같은 입력 장치. 고른 쪽을 기억한다.
+    source_mode: str = "output"
     target_pid: int = 0
     target_process_name: str = ""
     device_index: int = -1  # -1 = 기본 출력 장치 루프백

src/livesub/models/__init__.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 from .asr import SpeechRecognizer, Transcript
 from .glossary import Glossary, GlossaryEntry
-from .manager import GpuInfo, ModelManager, detect_gpu
+from .manager import GpuInfo, ModelManager, detect_gpu, recommended_tier
 from .speech_level import (
     Politeness,
     SpeechLevel,
@@ -43,5 +43,6 @@ __all__ = [
     "detect_gpu",
     "get_tier",
     "ordered_tiers",
+    "recommended_tier",
     "to_casual",
 ]

src/livesub/models/manager.py

@@ -8,7 +8,7 @@ from dataclasses import dataclass, replace
 
 from ..config import ModelConfig
 from .asr import SpeechRecognizer
-from .tiers import TIERS, MTBackend, Tier, get_tier
+from .tiers import DEFAULT_TIER, TIERS, MTBackend, Tier, get_tier
 from .translator import Translator, create_translator
 
 log = logging.getLogger(__name__)
@@ -57,7 +57,10 @@ def detect_gpu() -> GpuInfo:
         return GpuInfo(True, name, int(total), int(free),
                        reason="PyTorch 미설치 — 정보만 조회했습니다.")
     except Exception as exc:  # noqa: BLE001
-        return GpuInfo(False, reason=f"GPU 조회 실패: {exc}")
+        # 예외 문자열에는 실행한 명령줄이 통째로 들어 있다. 그대로 화면에
+        # 띄우면 안내가 아니라 로그 덤프가 된다. 자세한 건 로그로 보낸다.
+        log.warning("nvidia-smi 조회 실패: %s", exc)
+        return GpuInfo(False, reason="nvidia-smi 로 GPU 정보를 읽지 못했습니다.")
 
 
 def apply_vram_limit(ratio: float, device_index: int = 0) -> bool:
@@ -136,6 +139,32 @@ def tier_availability(tier: Tier, gpu: GpuInfo | None = None) -> tuple[bool, str
     return True, ""
 
 
+def recommended_tier(gpu: GpuInfo | None = None) -> str:
+    """이 환경에서 실제로 권할 만한 티어.
+
+    티어 표에 박아둔 `recommended` 는 "GPU 가 넉넉할 때" 를 전제로 한 값이라,
+    그대로 쓰면 GPU 가 없는 사람에게 10GB 짜리를 추천하게 된다. 그래서 환경을
+    보고 정한다.
+
+    GPU 가 없으면 CTranslate2 계열(1~3티어)만 후보에 둔다. LLM 계열은 CPU 에서
+    한 문장에 수십 초가 걸려 실시간 자막으로 쓸 수 없다. 그중에서도 가장
+    가벼운 쪽을 고른다 — CPU 에서는 연산량이 그대로 지연으로 돌아온다.
+    """
+    info = detect_gpu() if gpu is None else gpu
+    usable = [t for t in TIERS.values() if tier_availability(t, info)[0]]
+    if not usable:
+        return DEFAULT_TIER
+
+    if not info.available:
+        light = [t for t in usable if t.mt.backend is MTBackend.CTRANSLATE2]
+        return min(light or usable, key=lambda t: t.order).key
+
+    preferred = [t for t in usable if t.recommended]
+    if preferred:
+        return max(preferred, key=lambda t: t.order).key
+    return max(usable, key=lambda t: t.order).key
+
+
 def first_available_tier(preferred: str) -> str:
     """선호 티어가 불가능하면 쓸 수 있는 가장 좋은 티어로 내린다."""
     tier = get_tier(preferred)

src/livesub/models/tiers.py

@@ -120,7 +120,7 @@ SWIFT = _register(
         order=2,
         name="신속",
         tagline="빠르면서 인식률은 최상급",
-        asr=AsrSpec("Systran/faster-whisper-large-v3-turbo", "int8_float16", 1, 1600),
+        asr=AsrSpec("dropbox-dash/faster-whisper-large-v3-turbo", "int8_float16", 1, 1600),
         mt=MTSpec(
             "entai2965/nllb-200-distilled-600M-ctranslate2",
             MTBackend.CTRANSLATE2,
@@ -140,7 +140,7 @@ BALANCE = _register(
         order=3,
         name="균형",
         tagline="기본값 · 속도와 품질의 중간",
-        asr=AsrSpec("Systran/faster-whisper-large-v3-turbo", "float16", 2, 2400),
+        asr=AsrSpec("dropbox-dash/faster-whisper-large-v3-turbo", "float16", 2, 2400),
         mt=MTSpec(
             "entai2965/nllb-200-distilled-1.3B-ctranslate2",
             MTBackend.CTRANSLATE2,
@@ -160,7 +160,7 @@ PRECISION = _register(
         order=4,
         name="정밀",
         tagline="추천 · 현 시점 최고 번역 품질",
-        asr=AsrSpec("Systran/faster-whisper-large-v3-turbo", "float16", 2, 2400),
+        asr=AsrSpec("dropbox-dash/faster-whisper-large-v3-turbo", "float16", 2, 2400),
         mt=MTSpec(
             "ByteDance-Seed/Seed-X-PPO-7B-AWQ-Int4",
             MTBackend.TRANSFORMERS,

src/livesub/ui/main_window.py

@@ -162,8 +162,12 @@ class MainWindow(QMainWindow):
         self.settings_page.restart_needed.connect(self._on_restart_needed)
         self.settings_page.hotkeys_changed.connect(self._install_hotkeys)
 
+        self.subtitle_page.edit_mode_requested.connect(self.overlay.set_edit_mode)
+
         self.overlay.geometry_changed.connect(self._on_overlay_moved)
         self.overlay.visibility_changed.connect(self.subtitle_page.overlay_check.setChecked)
+        self.overlay.edit_mode_changed.connect(self.subtitle_page.set_edit_mode)
+        self.overlay.font_size_changed.connect(self._on_overlay_font_resized)
         self.overlay.closed.connect(
             lambda: self.subtitle_page.overlay_check.setChecked(False)
         )
@@ -278,6 +282,11 @@ class MainWindow(QMainWindow):
         self.subtitle_page.sync_from_config()
         self._schedule_save()
 
+    def _on_overlay_font_resized(self, size: int) -> None:
+        """모서리를 잡아 크기를 바꾸면 글자 크기도 같이 바뀐다."""
+        self.subtitle_page.set_font_size(size)
+        self._schedule_save()
+
     def _on_glossary_changed(self) -> None:
         self.engine.reload_glossary()
         self._schedule_save()

src/livesub/ui/overlay.py

@@ -3,11 +3,14 @@
 게임/영상 위에 얹는 무테두리 반투명 창. 기본 동작은 유튜브 자막과 같은
 '외곽선 있는 큰 흰 글씨'로, 어떤 배경 위에서도 읽히는 것을 최우선으로 한다.
 
-조작:
+평소에는 **잠겨 있다.** 게임 중에 자막을 실수로 끌고 다니는 일이 없어야 하기
-  * 드래그        — 위치 이동
+때문이다. 자막 화면의 '자막 위치 조정'을 켜야 아래 조작이 열린다.
-  * 우하단 모서리 — 크기 조절
+
-  * 휠            — 글자 크기 조절
+위치 조정 모드에서:
-  * 우클릭        — 잠금 / 클릭 통과 / 숨기기 메뉴
+  * 드래그      — 위치 이동
+  * 네 모서리   — 크기 조절 (글자 크기도 같은 비율로 따라온다)
+  * 휠          — 글자 크기 조절
+  * 우클릭      — 잠금 / 클릭 통과 / 숨기기 메뉴
 """
 
 from __future__ import annotations
@@ -38,17 +41,16 @@ def paint_subtitle(
     source: str = "",
     partial: str = "",
 ) -> None:
-    """자막 한 화면을 그린다. 오버레이와 설정 미리보기가 이 함수를 공유한다."""
+    """자막 한 화면을 그린다. 오버레이와 설정 미리보기가 이 함수를 공유한다.
+
+    배경 상자는 창 전체가 아니라 **글자를 감싸는 크기**로 그린다. 창 전체를
+    칠하면 자막이 짧아도 커다란 띠가 남고, 그 상태에서는 여백을 키워도 글자만
+    안쪽으로 밀릴 뿐 '배경 크기'는 그대로다. 감싸도록 그려야 여백이 곧 배경
+    크기가 된다.
+    """
     painter.setRenderHint(QPainter.RenderHint.Antialiasing, True)
     painter.setRenderHint(QPainter.RenderHint.TextAntialiasing, True)
 
-    if st.background_opacity > 0:
-        bg = QColor(st.background_color)
-        bg.setAlpha(int(255 * st.background_opacity / 100))
-        painter.setBrush(bg)
-        painter.setPen(Qt.PenStyle.NoPen)
-        painter.drawRoundedRect(rect, 12, 12)
-
     rows: list[tuple[str, QColor, int]] = []
     if st.show_source and source and translated:
         rows.append((source, QColor(st.source_text_color), int(st.font_size * 0.62)))
@@ -61,33 +63,60 @@ def paint_subtitle(
     if not rows:
         return
 
-    margin = 18
+    pad = max(0, st.padding)
-    available = rect.width() - margin * 2
+    available = rect.width() - pad * 2
     blocks: list[tuple[list[str], QColor, QFont]] = []
     total_h = 0
+    text_w = 0
     for text, color, size in rows:
         font = QFont(st.font_family, size)
         font.setBold(st.bold)
-        lines = _wrap(text, QFontMetrics(font), available, st.max_lines)
+        fm = QFontMetrics(font)
+        lines = _wrap(text, fm, available, st.max_lines)
         blocks.append((lines, color, font))
-        total_h += len(lines) * (QFontMetrics(font).height() + st.line_spacing)
+        total_h += len(lines) * (fm.height() + st.line_spacing)
+        for line in lines:
+            text_w = max(text_w, fm.horizontalAdvance(line))
 
-    y = rect.y() + max(margin, (rect.height() - total_h) // 2)
+    box = _content_box(rect, text_w, total_h, pad, st.align)
+
+    if st.background_opacity > 0:
+        bg = QColor(st.background_color)
+        bg.setAlpha(int(255 * st.background_opacity / 100))
+        painter.setBrush(bg)
+        painter.setPen(Qt.PenStyle.NoPen)
+        painter.drawRoundedRect(box, 12, 12)
+
+    y = box.y() + pad
     for lines, color, font in blocks:
         painter.setFont(font)
         fm = QFontMetrics(font)
         for line in lines:
             width = fm.horizontalAdvance(line)
             if st.align == "left":
-                x = rect.x() + margin
+                x = box.x() + pad
             elif st.align == "right":
-                x = rect.right() - margin - width
+                x = box.right() - pad - width
             else:
-                x = rect.x() + (rect.width() - width) // 2
+                x = box.x() + (box.width() - width) // 2
             _draw_outlined_text(painter, x, y + fm.ascent(), line, color, font, st)
             y += fm.height() + st.line_spacing
 
 
+def _content_box(rect: QRect, text_w: int, text_h: int, pad: int, align: str) -> QRect:
+    """글자를 감싸는 배경 상자. 창 밖으로는 넘지 않는다."""
+    width = min(rect.width(), text_w + pad * 2)
+    height = min(rect.height(), text_h + pad * 2)
+    if align == "left":
+        x = rect.x()
+    elif align == "right":
+        x = rect.right() - width + 1
+    else:
+        x = rect.x() + (rect.width() - width) // 2
+    y = rect.y() + (rect.height() - height) // 2
+    return QRect(x, y, width, height)
+
+
 def _draw_outlined_text(painter, x, y, text, color, font, st: SubtitleStyle) -> None:
     """외곽선 있는 글자.
 
@@ -145,6 +174,10 @@ class SubtitleOverlay(QWidget):
     geometry_changed = Signal(int, int, int, int)
     #: 자막 on/off 가 바뀔 때 (단축키로도 바뀌므로 UI가 따라와야 한다)
     visibility_changed = Signal(bool)
+    #: 크기 조정으로 글자 크기가 같이 바뀌었을 때 (설정 화면이 따라와야 한다)
+    font_size_changed = Signal(int)
+    #: 위치 조정 모드가 켜지고 꺼질 때
+    edit_mode_changed = Signal(bool)
     closed = Signal()
 
     def __init__(self, style: SubtitleStyle, overlay: OverlayConfig) -> None:
@@ -156,7 +189,13 @@ class SubtitleOverlay(QWidget):
         self._partial_text = ""
         self._source_text = ""
         self._drag_from: QPoint | None = None
-        self._resize_from: QRect | None = None
+        #: 위치 조정 모드. 설정에 저장하지 않는다 — 다음 실행 때는 다시 잠긴
+        #: 상태로 시작해야 게임 중에 자막을 실수로 끌고 다니지 않는다.
+        self._edit_mode = False
+        self._resize_corner = ""
+        self._resize_geo = QRect()
+        self._resize_mouse = QPoint()
+        self._resize_font = 0
 
         self._fade = QTimer(self)
         self._fade.setSingleShot(True)
@@ -181,8 +220,11 @@ class SubtitleOverlay(QWidget):
             else flags & ~Qt.WindowType.WindowStaysOnTopHint
         )
         self.setWindowFlags(flags)
+        # 위치 조정 중에는 클릭 통과를 반드시 꺼야 한다. 켜둔 채로는 마우스가
+        # 창을 그냥 지나가서 잡을 수가 없다.
         self.setAttribute(
-            Qt.WidgetAttribute.WA_TransparentForMouseEvents, cfg.click_through
+            Qt.WidgetAttribute.WA_TransparentForMouseEvents,
+            cfg.click_through and not self._edit_mode,
         )
 
         # 앵커가 지정돼 있거나 아직 배치된 적이 없으면 다시 계산한다.
@@ -192,6 +234,50 @@ class SubtitleOverlay(QWidget):
         self.setVisible(cfg.visible)
         self.update()
 
+    # --- 위치 조정 모드 --------------------------------------------------
+    @property
+    def edit_mode(self) -> bool:
+        return self._edit_mode
+
+    def set_edit_mode(self, on: bool) -> None:
+        """자막을 옮기고 크기를 바꿀 수 있는 상태로 전환한다.
+
+        평소에는 잠겨 있다. 게임 중에 자막을 잘못 건드려 끌고 다니는 일이
+        없어야 하기 때문이다. 이 모드에서만 드래그·모서리 크기 조절·휠이
+        동작하고, 켜는 동안에는 자막이 안 보여도 잡을 수 있게 창을 띄운다.
+        """
+        if on == self._edit_mode:
+            return
+        self._edit_mode = on
+        if on and not self.isVisible():
+            self.setVisible(True)
+        self.setAttribute(
+            Qt.WidgetAttribute.WA_TransparentForMouseEvents,
+            self.overlay_cfg.click_through and not on,
+        )
+        self.setCursor(
+            Qt.CursorShape.SizeAllCursor if on else Qt.CursorShape.ArrowCursor
+        )
+        if not on:
+            self._drag_from = None
+            self._resize_corner = ""
+        self.update()
+        self.edit_mode_changed.emit(on)
+
+    @property
+    def _interactive(self) -> bool:
+        return self._edit_mode or not self.overlay_cfg.locked
+
+    def _corner_at(self, pos: QPoint) -> str:
+        """모서리 손잡이를 집었는지. 집었으면 어느 모서리인지."""
+        left = pos.x() <= GRIP
+        right = pos.x() >= self.width() - GRIP
+        top = pos.y() <= GRIP
+        bottom = pos.y() >= self.height() - GRIP
+        if (left or right) and (top or bottom):
+            return ("top" if top else "bottom") + ("left" if left else "right")
+        return ""
+
     def snap_to_anchor(self, anchor: str | None = None, save_only: bool = False) -> None:
         """선택한 모니터의 9분할 위치로 자막 창을 붙인다 (디스코드 오버레이 방식)."""
         cfg = self.overlay_cfg
@@ -248,53 +334,94 @@ class SubtitleOverlay(QWidget):
             self._source_text,
             self._partial_text,
         )
-        if not (self._final_text or self._partial_text) and not self.overlay_cfg.locked:
+        if self._edit_mode:
-            self._draw_placeholder(painter)
+            self._draw_edit_chrome(painter)
-        self._draw_grip(painter)
 
-    def _draw_placeholder(self, painter) -> None:
+    def _draw_edit_chrome(self, painter) -> None:
-        painter.setPen(QColor(255, 255, 255, 90))
+        """위치 조정 중이라는 것과 어디를 잡으면 되는지 보여준다."""
-        font = QFont(self.style_cfg.font_family, 13)
+        painter.setBrush(Qt.BrushStyle.NoBrush)
-        painter.setFont(font)
+        painter.setPen(QPen(QColor(90, 170, 255, 220), 2, Qt.PenStyle.DashLine))
-        painter.drawText(
+        painter.drawRect(self.rect().adjusted(1, 1, -2, -2))
-            self.rect(),
-            Qt.AlignmentFlag.AlignCenter,
-            "자막이 여기에 표시됩니다\n드래그로 이동 · 휠로 크기 · 우클릭으로 메뉴",
-        )
 
-    def _draw_grip(self, painter) -> None:
+        painter.setPen(Qt.PenStyle.NoPen)
-        if self.overlay_cfg.locked or self.overlay_cfg.click_through:
+        painter.setBrush(QColor(90, 170, 255, 235))
-            return
+        for rect in self._corner_handles():
-        painter.setPen(QPen(QColor(255, 255, 255, 110), 2))
+            painter.drawRect(rect)
+
+        if not (self._final_text or self._partial_text):
+            painter.setPen(QColor(255, 255, 255, 170))
+            font = QFont(self.style_cfg.font_family, 13)
+            painter.setFont(font)
+            painter.drawText(
+                self.rect(),
+                Qt.AlignmentFlag.AlignCenter,
+                "끌어서 이동 · 모서리를 잡아 크기 조절 (글자 크기도 같이 바뀝니다)",
+            )
+
+    def _corner_handles(self) -> list[QRect]:
         w, h = self.width(), self.height()
-        for offset in (5, 10, 15):
+        return [
-            painter.drawLine(w - offset, h - 4, w - 4, h - offset)
+            QRect(0, 0, GRIP, GRIP),
+            QRect(w - GRIP, 0, GRIP, GRIP),
+            QRect(0, h - GRIP, GRIP, GRIP),
+            QRect(w - GRIP, h - GRIP, GRIP, GRIP),
+        ]
 
     # --- 마우스 ---------------------------------------------------------
     def mousePressEvent(self, event) -> None:  # noqa: N802
-        if self.overlay_cfg.locked or event.button() != Qt.MouseButton.LeftButton:
+        if not self._interactive or event.button() != Qt.MouseButton.LeftButton:
             return
-        pos = event.position().toPoint()
+        corner = self._corner_at(event.position().toPoint())
-        if pos.x() > self.width() - GRIP and pos.y() > self.height() - GRIP:
+        if corner:
-            self._resize_from = QRect(event.globalPosition().toPoint(), self.size())
+            self._resize_corner = corner
+            self._resize_geo = QRect(self.geometry())
+            self._resize_mouse = event.globalPosition().toPoint()
+            self._resize_font = self.style_cfg.font_size
         else:
             self._drag_from = event.globalPosition().toPoint() - self.pos()
 
     def mouseMoveEvent(self, event) -> None:  # noqa: N802
-        if self._resize_from is not None:
+        if self._resize_corner:
-            delta = event.globalPosition().toPoint() - self._resize_from.topLeft()
+            self._resize_to(event.globalPosition().toPoint())
-            self.resize(
-                max(self.minimumWidth(), self._resize_from.width() + delta.x()),
-                max(self.minimumHeight(), self._resize_from.height() + delta.y()),
-            )
         elif self._drag_from is not None:
             self.move(event.globalPosition().toPoint() - self._drag_from)
 
+    def _resize_to(self, mouse: QPoint) -> None:
+        """잡은 모서리만 움직이고 반대쪽 모서리는 제자리에 둔다.
+
+        글자 크기는 높이 비율을 그대로 따라간다. 상자만 커지고 글자는 그대로면
+        여백만 늘어나므로, 크기 조절이 '자막을 키우는' 조작이 되지 않는다.
+        """
+        start = self._resize_geo
+        dx = mouse.x() - self._resize_mouse.x()
+        dy = mouse.y() - self._resize_mouse.y()
+        left, top = start.left(), start.top()
+        right, bottom = start.right(), start.bottom()
+
+        if "left" in self._resize_corner:
+            left = min(left + dx, right - self.minimumWidth())
+        else:
+            right = max(right + dx, left + self.minimumWidth())
+        if "top" in self._resize_corner:
+            top = min(top + dy, bottom - self.minimumHeight())
+        else:
+            bottom = max(bottom + dy, top + self.minimumHeight())
+
+        rect = QRect(QPoint(left, top), QPoint(right, bottom))
+        self.setGeometry(rect)
+
+        scaled = round(self._resize_font * rect.height() / max(1, start.height()))
+        size = max(12, min(120, scaled))
+        if size != self.style_cfg.font_size:
+            self.style_cfg.font_size = size
+            self.font_size_changed.emit(size)
+        self.update()
+
     def mouseReleaseEvent(self, event) -> None:  # noqa: N802
-        if self._drag_from is None and self._resize_from is None:
+        if self._drag_from is None and not self._resize_corner:
             return
         self._drag_from = None
-        self._resize_from = None
+        self._resize_corner = ""
 
         cfg = self.overlay_cfg
         g = self.geometry()
@@ -309,10 +436,13 @@ class SubtitleOverlay(QWidget):
         self.geometry_changed.emit(g.x(), g.y(), g.width(), g.height())
 
     def wheelEvent(self, event) -> None:  # noqa: N802
-        if self.overlay_cfg.locked:
+        if not self._interactive:
             return
         step = 2 if event.angleDelta().y() > 0 else -2
-        self.style_cfg.font_size = max(12, min(120, self.style_cfg.font_size + step))
+        size = max(12, min(120, self.style_cfg.font_size + step))
+        if size != self.style_cfg.font_size:
+            self.style_cfg.font_size = size
+            self.font_size_changed.emit(size)
         self.update()
 
     def contextMenuEvent(self, event) -> None:  # noqa: N802
@@ -343,7 +473,11 @@ class SubtitleOverlay(QWidget):
 
     def _set_click_through(self, value: bool) -> None:
         self.overlay_cfg.click_through = value
-        self.setAttribute(Qt.WidgetAttribute.WA_TransparentForMouseEvents, value)
+        # 위치 조정 중이면 통과를 켜지 않는다. 켜는 순간 창을 못 잡게 된다.
+        self.setAttribute(
+            Qt.WidgetAttribute.WA_TransparentForMouseEvents,
+            value and not self._edit_mode,
+        )
         self.update()
 
     def _set_always_on_top(self, value: bool) -> None:

src/livesub/ui/pages/home.py

@@ -14,7 +14,12 @@ from PySide6.QtWidgets import (
     QWidget,
 )
 
-from ...audio import capture_capabilities, list_sources
+from ...audio import (
+    SOURCE_MODE_INPUT,
+    SOURCE_MODE_OUTPUT,
+    capture_capabilities,
+    list_sources,
+)
 from ...config import AppConfig
 from ...constants import LANGUAGES
 from ...core.events import EngineState, EngineStatus, TranslationLine
@@ -65,12 +70,34 @@ class HomePage(QWidget):
         self.source_combo.currentIndexChanged.connect(self._on_source_changed)
         layout.addWidget(self.source_combo, 1)
 
+        # 마이크 등 입력 장치는 같은 목록에 섞지 않고 전환해서 보여준다.
+        # 한 목록에 다 넣으면 정작 찾으려던 게임이 라인입력들 사이에 파묻힌다.
+        self.mode_button = QPushButton()
+        self.mode_button.setMinimumWidth(170)
+        self.mode_button.clicked.connect(self._toggle_source_mode)
+        layout.addWidget(self.mode_button)
+
         refresh = QPushButton("새로고침")
         refresh.clicked.connect(self.refresh_sources)
         layout.addWidget(refresh)
         card.add(row)
         return card
 
+    @property
+    def _mode(self) -> str:
+        return (
+            SOURCE_MODE_INPUT
+            if self.config.audio.source_mode == SOURCE_MODE_INPUT
+            else SOURCE_MODE_OUTPUT
+        )
+
+    def _toggle_source_mode(self) -> None:
+        self.config.audio.source_mode = (
+            SOURCE_MODE_OUTPUT if self._mode == SOURCE_MODE_INPUT else SOURCE_MODE_INPUT
+        )
+        self.refresh_sources()
+        self.config_changed.emit()
+
     def _build_control_card(self) -> Card:
         card = Card()
         row = QWidget()
@@ -145,29 +172,49 @@ class HomePage(QWidget):
     # --- 동작 -----------------------------------------------------------
     def refresh_sources(self) -> None:
         caps = capture_capabilities()
-        self._sources = list_sources()
+        mode = self._mode
+        self._sources = list_sources(mode)
 
+        icons = {"process": "🎮", "device": "🔊", "input": "🎤"}
         self.source_combo.blockSignals(True)
         self.source_combo.clear()
         for src in self._sources:
-            prefix = "🎮" if src.kind == "process" else "🔊"
+            prefix = icons.get(src.kind, "🔊")
             self.source_combo.addItem(f"{prefix}  {src.label}   —  {src.detail}", src)
         if not self._sources:
-            self.source_combo.addItem("사용 가능한 오디오 대상이 없습니다", None)
+            self.source_combo.addItem(
+                "마이크 등 입력 장치를 찾지 못했습니다"
+                if mode == SOURCE_MODE_INPUT
+                else "사용 가능한 오디오 대상이 없습니다",
+                None,
+            )
         self._select_saved_source()
         self.source_combo.blockSignals(False)
         self._on_source_changed()
 
-        if caps["process"]:
+        # 버튼 글자는 '지금 상태'가 아니라 '누르면 가는 곳'을 적는다.
-            msg = "프로그램별 캡처 사용 가능 — 선택한 프로그램의 소리만 정확히 받아옵니다."
+        if mode == SOURCE_MODE_INPUT:
-        elif caps["device"]:
+            self.mode_button.setText("프로그램 소리에서 고르기")
+            self.mode_button.setToolTip("게임 등 프로그램과 출력 장치 목록으로 돌아갑니다.")
             msg = (
-                "프로그램별 캡처 보조 프로그램(livesub_capture.exe)이 없어 "
+                "마이크 등 입력 장치로 듣습니다. 통화 상대 목소리나 내가 말하는 것을 "
-                "출력 장치 전체 소리를 받습니다. native/process_loopback/build.ps1 로 빌드하면 "
+                "번역할 때 쓰세요."
-                "프로그램 단위로 분리됩니다."
+                if caps["input"]
+                else "이 환경에서는 입력 장치를 열 수 없습니다. Windows에서 실행하세요."
             )
         else:
-            msg = "이 환경에서는 오디오 캡처를 할 수 없습니다. Windows에서 실행하세요."
+            self.mode_button.setText("마이크 입력에서 고르기")
+            self.mode_button.setToolTip("목록을 마이크 등 입력 장치로 바꿉니다.")
+            if caps["process"]:
+                msg = "프로그램별 캡처 사용 가능 — 선택한 프로그램의 소리만 정확히 받아옵니다."
+            elif caps["device"]:
+                msg = (
+                    "프로그램별 캡처 보조 프로그램(livesub_capture.exe)이 없어 "
+                    "출력 장치 전체 소리를 받습니다. native/process_loopback/build.ps1 로 빌드하면 "
+                    "프로그램 단위로 분리됩니다."
+                )
+            else:
+                msg = "이 환경에서는 오디오 캡처를 할 수 없습니다. Windows에서 실행하세요."
         self.capability_label.setText(msg)
 
     def _select_saved_source(self) -> None:
@@ -176,7 +223,11 @@ class HomePage(QWidget):
             if cfg.backend == "process" and src.kind == "process" and src.pid == cfg.target_pid:
                 self.source_combo.setCurrentIndex(i)
                 return
-            if cfg.backend == "device" and src.kind == "device" and src.device_index == cfg.device_index:
+            if (
+                cfg.backend in ("device", "input")
+                and src.kind == cfg.backend
+                and src.device_index == cfg.device_index
+            ):
                 self.source_combo.setCurrentIndex(i)
                 return
 
@@ -190,7 +241,7 @@ class HomePage(QWidget):
             cfg.target_pid = src.pid
             cfg.target_process_name = src.label
         else:
-            cfg.backend = "device"
+            cfg.backend = src.kind  # "device" 또는 "input"
             cfg.device_index = src.device_index
             cfg.target_pid = 0
         self.config_changed.emit()
@@ -226,7 +277,12 @@ class HomePage(QWidget):
         self.status_pill.set_status(status.message or status.state.value, kind)
         self.level_meter.set_level(status.level)
 
-        for widget in (self.source_combo, self.source_lang, self.target_lang):
+        for widget in (
+            self.source_combo,
+            self.mode_button,
+            self.source_lang,
+            self.target_lang,
+        ):
             widget.setEnabled(not running)
         self.speech_combo.setEnabled(
             not running and self.config.models.target_lang == "ko"

src/livesub/ui/pages/models_page.py

@@ -17,8 +17,8 @@ from PySide6.QtWidgets import (
 )
 
 from ...config import AppConfig
-from ...models import Tier, detect_gpu, ordered_tiers
+from ...models import Tier, detect_gpu, get_tier, ordered_tiers
-from ...models.manager import GpuInfo, tier_availability
+from ...models.manager import GpuInfo, recommended_tier, tier_availability
 from ..theme import SPACING, palette
 from ..widgets import Card, PageHeader
 
@@ -26,7 +26,13 @@ from ..widgets import Card, PageHeader
 class TierCard(QFrame):
     """티어 하나를 라디오 버튼 카드로."""
 
-    def __init__(self, tier: Tier, gpu: GpuInfo, parent: QWidget | None = None):
+    def __init__(
+        self,
+        tier: Tier,
+        gpu: GpuInfo,
+        recommended: bool = False,
+        parent: QWidget | None = None,
+    ):
         super().__init__(parent)
         self.tier = tier
         gpu_vram_gb = gpu.total_vram_mb / 1024 if gpu.available else 0.0
@@ -49,8 +55,10 @@ class TierCard(QFrame):
         name = QLabel(f"{tier.order}. {tier.name}")
         name.setStyleSheet("font-size: 16px; font-weight: 700;")
         head.addWidget(name)
-        if tier.recommended:
+        # '추천'은 표에 박힌 값이 아니라 이 PC 기준으로 계산해서 붙인다.
-            head.addWidget(_badge("추천", p.accent))
+        # GPU 가 없는데 10GB 짜리에 추천 배지가 달려 있으면 안내가 아니라 함정이다.
+        if recommended:
+            head.addWidget(_badge("CPU 추천" if not gpu.available else "추천", p.accent))
         if tier.best_after_finetune:
             head.addWidget(_badge("추가학습 최적", p.success))
         if gpu_vram_gb and gpu_vram_gb < tier.min_vram_gb:
@@ -106,6 +114,8 @@ class ModelsPage(QWidget):
         # 티어 카드마다 조회하면 nvidia-smi 를 다섯 번 부른다. 한 번만 본다.
         self._gpu = detect_gpu()
         self._gpu_vram_gb = self._gpu.total_vram_mb / 1024 if self._gpu.available else 0.0
+        #: 이 PC 기준 추천 티어. GPU 가 없으면 CPU 에서 실제로 돌아가는 쪽을 권한다.
+        self._recommended = recommended_tier(self._gpu)
 
         root = QVBoxLayout(self)
         root.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
@@ -123,7 +133,7 @@ class ModelsPage(QWidget):
         self._group = QButtonGroup(self)
         self._group.setExclusive(True)
         for tier in ordered_tiers():
-            card = TierCard(tier, self._gpu)
+            card = TierCard(tier, self._gpu, recommended=tier.key == self._recommended)
             self._group.addButton(card.radio, tier.order)
             card.radio.toggled.connect(
                 lambda checked, t=tier: self._on_tier_selected(t) if checked else None
@@ -163,6 +173,10 @@ class ModelsPage(QWidget):
         self.device_combo = QComboBox()
         self.device_combo.addItem("GPU (CUDA)", "cuda")
         self.device_combo.addItem("CPU", "cpu")
+        # GPU 가 없으면 콤보를 비활성화만 하고 "GPU (CUDA)" 를 그대로 띄워두면
+        # 실제로는 CPU 로 도는데 화면은 GPU 라고 말하는 상태가 된다. 맞춰둔다.
+        if not gpu.available:
+            self.config.models.device = "cpu"
         self.device_combo.setCurrentIndex(
             max(0, self.device_combo.findData(self.config.models.device))
         )
@@ -171,8 +185,42 @@ class ModelsPage(QWidget):
         layout.addWidget(self.device_combo)
 
         card.add(row)
+
+        if not gpu.available:
+            card.add(self._build_cpu_advice_row())
         return card
 
+    def _build_cpu_advice_row(self) -> QWidget:
+        """GPU 를 못 찾았을 때 CPU 에서 실제로 쓸 만한 설정을 권한다."""
+        tier = get_tier(self._recommended)
+        row = QWidget()
+        row.setObjectName("Row")
+        layout = QHBoxLayout(row)
+        layout.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
+        layout.setSpacing(10)
+
+        advice = QLabel(
+            f"CPU 에서는 '{tier.order}. {tier.name}' 를 권합니다 — "
+            f"CPU 로 실시간 자막이 따라오는 가장 무거운 구성입니다. "
+            f"상위 티어는 한 문장에 수십 초가 걸려 실시간으로 쓸 수 없습니다."
+        )
+        advice.setObjectName("Hint")
+        advice.setWordWrap(True)
+        layout.addWidget(advice, 1)
+
+        apply_button = QPushButton("추천대로 맞추기")
+        apply_button.clicked.connect(self._apply_recommended)
+        layout.addWidget(apply_button)
+        return row
+
+    def _apply_recommended(self) -> None:
+        self.config.models.device = "cpu"
+        self.device_combo.blockSignals(True)
+        self.device_combo.setCurrentIndex(max(0, self.device_combo.findData("cpu")))
+        self.device_combo.blockSignals(False)
+        self._apply_selection(self._recommended)
+        self._on_tier_selected(get_tier(self._recommended))
+
     def _build_lora_card(self) -> Card:
         card = Card(
             "추가학습 어댑터 (선택)",

src/livesub/ui/pages/subtitle_page.py

@@ -61,6 +61,8 @@ class SubtitlePage(QWidget):
     overlay_toggled = Signal(bool)
     #: 자막을 띄울 모니터 / 9분할 위치가 바뀜
     placement_changed = Signal()
+    #: '자막 위치 조정' 버튼 — 오버레이를 조정 가능한 상태로 열고 닫는다
+    edit_mode_requested = Signal(bool)
 
     def __init__(self, config: AppConfig, parent: QWidget | None = None):
         super().__init__(parent)
@@ -88,7 +90,7 @@ class SubtitlePage(QWidget):
         card = Card(
             "표시 위치",
             "모니터를 고르고 네모칸을 누르면 그 자리에 자막이 붙습니다. "
-            "직접 드래그해서 옮기면 그 위치를 그대로 기억합니다.",
+            "칸에 없는 자리에 두고 싶으면 아래 '자막 위치 조정'으로 직접 옮기세요.",
         )
 
         # --- on/off + 단축키 안내 ---
@@ -159,9 +161,55 @@ class SubtitlePage(QWidget):
         margin_layout.addStretch(1)
         card.add(margin_row)
 
+        # --- 직접 옮기기 ---
+        # 자막 창은 기본적으로 잠겨 있다. 게임 중에 잘못 건드려 끌고 다니는
+        # 사고를 막기 위해서다. 옮기거나 크기를 바꿀 때만 여기서 연다.
+        adjust_row = QWidget()
+        adjust_layout = QHBoxLayout(adjust_row)
+        adjust_layout.setContentsMargins(0, 0, 0, 0)
+        adjust_layout.setSpacing(10)
+
+        self.adjust_button = QPushButton("자막 위치 조정")
+        self.adjust_button.setCheckable(True)
+        self.adjust_button.setMinimumWidth(150)
+        self.adjust_button.toggled.connect(self.edit_mode_requested.emit)
+        adjust_layout.addWidget(self.adjust_button)
+
+        self.adjust_hint = QLabel()
+        self.adjust_hint.setObjectName("Hint")
+        self.adjust_hint.setWordWrap(True)
+        adjust_layout.addWidget(self.adjust_hint, 1)
+        card.add(adjust_row)
+        self.set_edit_mode(False)
+
         self.refresh_screens()
         return card
 
+    def set_edit_mode(self, on: bool) -> None:
+        """오버레이의 위치 조정 상태를 버튼과 안내에 반영한다."""
+        self.adjust_button.blockSignals(True)
+        self.adjust_button.setChecked(on)
+        self.adjust_button.blockSignals(False)
+        self.adjust_button.setText("조정 끝내기" if on else "자막 위치 조정")
+        self.adjust_button.setObjectName("Danger" if on else "")
+        self.adjust_button.style().polish(self.adjust_button)
+        self.adjust_hint.setText(
+            "자막 창을 끌어서 옮기고, 네 모서리를 잡아 크기를 바꾸세요. "
+            "크기를 바꾸면 글자 크기도 같이 따라옵니다."
+            if on
+            else "평소에는 자막이 잠겨 있어 게임 중에 실수로 움직이지 않습니다."
+        )
+
+    def set_font_size(self, size: int) -> None:
+        """자막 창에서 크기를 바꿨을 때 설정 화면 숫자를 맞춘다."""
+        if size == self.size_spin.value():
+            return
+        self.size_spin.blockSignals(True)
+        self.size_spin.setValue(size)
+        self.size_spin.blockSignals(False)
+        self.config.subtitle.font_size = size
+        self._sync_preview()
+
     def _build_preview_card(self) -> Card:
         card = Card("미리보기", "실제 자막 창과 같은 방식으로 그립니다.")
         self.preview = SubtitlePreview(self.config.subtitle)
@@ -238,6 +286,17 @@ class SubtitlePage(QWidget):
         layout.addWidget(self.opacity_value)
         form.addRow("배경 투명도", opacity_row)
 
+        self.padding_spin = QSpinBox()
+        self.padding_spin.setRange(0, 80)
+        self.padding_spin.setSuffix(" px")
+        self.padding_spin.setValue(st.padding)
+        self.padding_spin.setToolTip(
+            "배경 상자는 글자를 감싸는 크기로 그려집니다. 이 값이 글자와 상자 "
+            "가장자리 사이 간격, 곧 배경 크기를 정합니다."
+        )
+        self.padding_spin.valueChanged.connect(self._on_change)
+        form.addRow("배경 여백", self.padding_spin)
+
         self.align_combo = QComboBox()
         for label, value in (("가운데", "center"), ("왼쪽", "left"), ("오른쪽", "right")):
             self.align_combo.addItem(label, value)
@@ -345,6 +404,7 @@ class SubtitlePage(QWidget):
         st.outline_width = self.outline_spin.value()
         st.background_color = self.bg_color.color
         st.background_opacity = self.opacity_slider.value()
+        st.padding = self.padding_spin.value()
         st.align = self.align_combo.currentData()
         st.max_lines = self.lines_spin.value()
         st.fade_out_ms = self.fade_spin.value()

tests/test_audio_sources.py

@@ -0,0 +1,75 @@
+"""캡처 대상 목록 — 출력(게임 소리)과 입력(마이크) 전환."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import pytest
+
+from livesub import audio
+from livesub.audio import (
+    SOURCE_MODE_INPUT,
+    SOURCE_MODE_OUTPUT,
+    AudioSource,
+    CaptureError,
+    InputDeviceCapture,
+    create_capture,
+    list_sources,
+)
+from livesub.config import AudioConfig
+
+MIC = AudioSource(kind="input", identifier="3", label="마이크 (Realtek)", detail="기본 입력 장치")
+SPEAKER = AudioSource(kind="device", identifier="7", label="스피커", detail="기본 출력 장치")
+GAME = AudioSource(kind="process", identifier="4242", label="Overwatch.exe")
+
+
+@pytest.fixture
+def fake_devices(monkeypatch):
+    monkeypatch.setattr(InputDeviceCapture, "available", staticmethod(lambda: True))
+    monkeypatch.setattr(InputDeviceCapture, "list_sources", staticmethod(lambda: [MIC]))
+    monkeypatch.setattr(
+        audio.WasapiLoopbackCapture, "list_sources", staticmethod(lambda: [SPEAKER])
+    )
+    monkeypatch.setattr(
+        audio.ProcessLoopbackCapture, "available", staticmethod(lambda: True)
+    )
+    monkeypatch.setattr(
+        audio.ProcessLoopbackCapture, "list_sources", staticmethod(lambda: [GAME])
+    )
+
+
+def test_기본은_프로그램과_출력_장치를_보여준다(fake_devices):
+    kinds = [s.kind for s in list_sources()]
+    assert kinds == ["process", "device"]
+    assert list_sources() == list_sources(SOURCE_MODE_OUTPUT)
+
+
+def test_입력_모드는_마이크만_보여준다(fake_devices):
+    """두 목록을 섞으면 찾으려던 게임이 라인입력 사이에 파묻힌다."""
+    sources = list_sources(SOURCE_MODE_INPUT)
+    assert [s.kind for s in sources] == ["input"]
+    assert sources[0].label == "마이크 (Realtek)"
+
+
+def test_입력_장치도_장치_번호를_준다():
+    assert MIC.device_index == 3
+    assert MIC.pid == 0
+
+
+def test_입력_백엔드로_캡처를_만든다(fake_devices):
+    cfg = AudioConfig(backend="input", device_index=3)
+    capture = create_capture(cfg)
+    assert isinstance(capture, InputDeviceCapture)
+    assert capture.device_index == 3
+
+
+def test_입력_장치를_못_열면_이유를_알려준다(monkeypatch):
+    monkeypatch.setattr(InputDeviceCapture, "available", staticmethod(lambda: False))
+    with pytest.raises(CaptureError, match="입력 장치"):
+        create_capture(AudioConfig(backend="input", device_index=3))
+
+
+def test_입력_가능_여부가_환경_보고에_들어간다():
+    assert "input" in audio.capture_capabilities()
+
+
+def test_고른_목록_쪽을_설정에_기억한다():
+    assert AudioConfig().source_mode == SOURCE_MODE_OUTPUT

tests/test_model_repos.py

@@ -0,0 +1,37 @@
+"""티어에 적힌 Hugging Face 저장소가 실제로 로그인 없이 받아지는지 확인한다.
+
+저장소 이름이 틀리면 사용자 PC에서 "번역 시작"을 누를 때 401/404 로 처음 드러난다.
+(v0.3.0-test4: 존재하지 않는 Systran/faster-whisper-large-v3-turbo 를 가리키고 있었다.)
+네트워크가 없으면 건너뛴다.
+"""
+
+import pytest
+
+from livesub.models.tiers import TIERS
+
+huggingface_hub = pytest.importorskip("huggingface_hub")
+
+
+def _repos() -> list[str]:
+    return sorted({r for t in TIERS.values() for r in (t.asr.repo, t.mt.repo)})
+
+
+def _online() -> bool:
+    try:
+        huggingface_hub.HfApi().model_info("Systran/faster-whisper-small", token=False)
+    except Exception:
+        return False
+    return True
+
+
+@pytest.mark.parametrize("repo", _repos())
+def test_repo_is_public_and_has_weights(repo):
+    if not _online():
+        pytest.skip("Hugging Face 에 접속할 수 없음")
+    info = huggingface_hub.HfApi().model_info(repo, token=False)
+    assert not info.private
+    assert not info.gated
+    files = {s.rfilename for s in info.siblings}
+    assert files & {"model.bin", "model.safetensors"} or any(
+        f.endswith(".safetensors") for f in files
+    ), f"{repo}: 가중치 파일이 없음 ({sorted(files)})"

tests/test_portable.py

@@ -190,3 +190,24 @@ def test_ct2_티어는_gpu_조회_없이도_통과한다():
             assert tier_availability(TIERS[key])[0]
     finally:
         mgr.detect_gpu = original
+
+
+def test_진입_스크립트는_패키지_없이도_임포트된다():
+    """PyInstaller 는 진입 스크립트를 **패키지 없이** 최상위로 실행한다.
+
+    그래서 그 파일에 상대 임포트가 하나라도 있으면 exe 가 켜지자마자
+    `attempted relative import with no known parent package` 로 죽는다.
+    실제로 그 상태의 exe 가 릴리스까지 나갔고, "8초 뒤에도 살아 있으면 통과"
+    였던 점검은 오류창이 떠 있는 것을 정상으로 봤다.
+
+    `runpy.run_path` 가 바로 그 조건(패키지 문맥 없음)을 만들어준다.
+    run_name 을 `__main__` 이 아닌 것으로 주면 GUI 는 뜨지 않고 임포트만 돈다.
+    """
+    import runpy
+
+    root = SPEC.resolve().parents[1]
+    entry = root / "src" / "livesub" / "__main__.py"
+    # spec 이 실제로 이 파일을 진입점으로 쓰는지 확인한다. 아니면 엉뚱한 파일을
+    # 지키고 있는 셈이 된다.
+    assert '"livesub" / "__main__.py"' in SPEC.read_text(encoding="utf-8")
+    runpy.run_path(str(entry), run_name="__livesub_frozen_probe__")

tests/test_subtitle_box.py

@@ -0,0 +1,149 @@
+"""자막 배경 상자(padding)와 위치 조정 모드."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import os
+
+import pytest
+
+pytest.importorskip("PySide6")
+os.environ.setdefault("QT_QPA_PLATFORM", "offscreen")
+
+from PySide6.QtCore import QPoint, QRect  # noqa: E402
+from PySide6.QtWidgets import QApplication  # noqa: E402
+
+from livesub.config import OverlayConfig, SubtitleStyle  # noqa: E402
+from livesub.ui.overlay import SubtitleOverlay, _content_box  # noqa: E402
+
+WINDOW = QRect(0, 0, 1000, 400)
+
+
+@pytest.fixture(scope="session")
+def qapp():
+    app = QApplication.instance() or QApplication([])
+    yield app
+
+
+# --- 배경 상자 -------------------------------------------------------------
+
+
+def test_배경은_글자를_감싼다():
+    """창 전체가 아니라 글자 크기에 맞춰야 여백이 곧 배경 크기가 된다."""
+    box = _content_box(WINDOW, text_w=300, text_h=60, pad=18, align="center")
+    assert box.width() == 300 + 18 * 2
+    assert box.height() == 60 + 18 * 2
+    assert box.width() < WINDOW.width()
+
+
+def test_여백을_키우면_배경이_커진다():
+    small = _content_box(WINDOW, 300, 60, pad=8, align="center")
+    large = _content_box(WINDOW, 300, 60, pad=40, align="center")
+    assert large.width() - small.width() == (40 - 8) * 2
+    assert large.height() - small.height() == (40 - 8) * 2
+
+
+def test_배경은_창_밖으로_넘지_않는다():
+    box = _content_box(WINDOW, text_w=5000, text_h=5000, pad=40, align="center")
+    assert box.width() == WINDOW.width()
+    assert box.height() == WINDOW.height()
+
+
+@pytest.mark.parametrize(
+    ("align", "expected_left"),
+    [("left", 0), ("center", (1000 - 336) // 2), ("right", 1000 - 336)],
+)
+def test_정렬에_따라_상자가_붙는_쪽이_달라진다(align, expected_left):
+    box = _content_box(WINDOW, text_w=300, text_h=60, pad=18, align=align)
+    assert box.width() == 336
+    assert abs(box.x() - expected_left) <= 1
+
+
+def test_기본_여백이_설정에_있다():
+    assert SubtitleStyle().padding > 0
+
+
+# --- 위치 조정 모드 --------------------------------------------------------
+
+
+@pytest.fixture
+def overlay(qapp):
+    cfg = OverlayConfig()
+    cfg.visible = False
+    widget = SubtitleOverlay(SubtitleStyle(), cfg)
+    yield widget
+    widget.close()
+
+
+def test_기본은_잠겨_있어_움직이지_않는다(overlay):
+    """게임 중에 자막을 실수로 끌고 다니는 사고를 막는 기본값이다."""
+    assert OverlayConfig().locked is True
+    assert overlay.edit_mode is False
+    assert overlay._interactive is False
+
+
+def test_위치_조정을_켜면_잡을_수_있다(overlay):
+    overlay.set_edit_mode(True)
+    assert overlay.edit_mode is True
+    assert overlay._interactive is True
+    # 클릭 통과가 켜져 있으면 마우스가 창을 그냥 지나가 잡을 수가 없다.
+    from PySide6.QtCore import Qt
+
+    assert not overlay.testAttribute(Qt.WidgetAttribute.WA_TransparentForMouseEvents)
+
+    overlay.set_edit_mode(False)
+    assert overlay._interactive is False
+
+
+def test_모서리를_집었는지_알아본다(overlay):
+    overlay.setGeometry(0, 0, 600, 200)
+    assert overlay._corner_at(QPoint(2, 2)) == "topleft"
+    assert overlay._corner_at(QPoint(598, 2)) == "topright"
+    assert overlay._corner_at(QPoint(2, 198)) == "bottomleft"
+    assert overlay._corner_at(QPoint(598, 198)) == "bottomright"
+    # 가운데는 이동용이지 크기 조절이 아니다
+    assert overlay._corner_at(QPoint(300, 100)) == ""
+
+
+def test_크기를_키우면_글자도_같이_커진다(overlay):
+    overlay.set_edit_mode(True)
+    overlay.setGeometry(100, 100, 600, 200)
+    overlay.style_cfg.font_size = 40
+
+    overlay._resize_corner = "bottomright"
+    overlay._resize_geo = QRect(overlay.geometry())
+    overlay._resize_mouse = QPoint(700, 300)
+    overlay._resize_font = 40
+    overlay._resize_to(QPoint(700, 500))  # 높이 200 -> 400
+
+    assert overlay.height() == 400
+    assert overlay.style_cfg.font_size == 80
+
+
+def test_반대쪽_모서리는_제자리에_있는다(overlay):
+    """왼쪽 위를 끌면 오른쪽 아래는 움직이지 않아야 한다."""
+    overlay.set_edit_mode(True)
+    overlay.setGeometry(200, 200, 600, 200)
+    start = QRect(overlay.geometry())
+
+    overlay._resize_corner = "topleft"
+    overlay._resize_geo = start
+    overlay._resize_mouse = QPoint(200, 200)
+    overlay._resize_font = overlay.style_cfg.font_size
+    overlay._resize_to(QPoint(300, 250))
+
+    assert overlay.geometry().right() == start.right()
+    assert overlay.geometry().bottom() == start.bottom()
+    assert overlay.geometry().x() == 300
+
+
+def test_최소_크기_아래로는_줄지_않는다(overlay):
+    overlay.set_edit_mode(True)
+    overlay.setGeometry(0, 0, 600, 200)
+    overlay._resize_corner = "bottomright"
+    overlay._resize_geo = QRect(overlay.geometry())
+    overlay._resize_mouse = QPoint(600, 200)
+    overlay._resize_font = overlay.style_cfg.font_size
+    overlay._resize_to(QPoint(-5000, -5000))
+
+    assert overlay.width() >= overlay.minimumWidth()
+    assert overlay.height() >= overlay.minimumHeight()

tests/test_tiers.py

@@ -49,3 +49,21 @@ def test_unknown_key_falls_back_to_default():
 
 def test_default_tier_exists():
     assert DEFAULT_TIER in TIERS
+
+
+def test_gpu_가_없으면_cpu_에서_도는_티어를_추천한다():
+    """표에 박힌 '추천'은 GPU 가 넉넉할 때 얘기다. 없는 사람에게 10GB 짜리를
+    권하면 안내가 아니라 함정이 된다."""
+    from livesub.models.manager import GpuInfo, recommended_tier
+
+    key = recommended_tier(GpuInfo(False, reason="GPU 없음"))
+    tier = get_tier(key)
+    assert tier.mt.backend is MTBackend.CTRANSLATE2
+    assert tier.order == 1  # CPU 에서는 연산량이 그대로 지연이 된다
+
+
+def test_vram_이_모자라면_추천도_내려간다():
+    from livesub.models.manager import GpuInfo, recommended_tier
+
+    small = get_tier(recommended_tier(GpuInfo(True, "RTX 5050", 7680, 7000)))
+    assert small.min_vram_gb <= 7.5