Files
live-app-translator/tests
EJClaw 53ccbcf677
Some checks failed
Windows / verify (push) Has been cancelled
fix: 한국인 억양 영어를 한국어로 감지해 한글 음차로 적던 것
원본 언어가 '자동 감지'일 때 Whisper 는 말의 언어보다 억양을 보고 언어를
고른다. 한국어 화자가 말한 영어는 한국어로 감지되고 "스나이퍼 온 더
루프탑" 처럼 소리 나는 대로 적혀, 원문=번역 언어가 되어 번역도 건너뛰었다.
실측(한국어 TTS 가 영어를 읽은 10문장): small·turbo 모두 10/10 한국어 감지.

번역 대상 언어(또는 지원 밖 언어)로 감지된 확정 문장만 한 번 더 받아 적는다.
- 대안 언어는 영어 우선. 확률 순으로 고르면 일본어가 뽑혀 가타카나 음차가
  되고 확률도 높아 거를 수 없었다.
- 평균 log 확률이 크게 떨어지면(진짜 한국어를 영작한 경우) 버린다.
- 대안에 한글이 섞이면(small 이 언어를 못 바꾼 경우) 버린다.
- 압축률 2.4 초과(반복 환각)면 버린다.

결과: small·turbo(beam 1/2) 모두 억양 영어 10/10 영어로, 한국어 6/6 유지,
원어민 영어·무전 가공 음성은 그대로.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-09 02:27:41 +09:00
..