71436843d8
말투 (존댓말 기본, 반말 선택) - 원문이 실제로 존댓말이면 반말 모드여도 존댓말을 지킨다. 상대가 정중하게 말했는데 자막이 반말이면 뉘앙스가 뒤집히기 때문. - 영어·중국어는 문법적 높임이 없으므로 항상 고른 모드를 따른다. "please" 를 존댓말 근거로 삼으면 오탐이 많아 쓰지 않았다. - 낮춤 변환은 한글 자모를 분해해 실제 활용 규칙(모음조화 + 축약)을 구현했다. 오+아->와, 지+어->져, 하+어->해, 았/었 뒤는 항상 어, 치겠습니다->칠게. 어미를 나열하는 방식보다 훨씬 넓게 맞는다. - 변환 방향은 존댓말->반말 한쪽만 한다. 번역 모델의 한국어 출력이 이미 격식체라 존댓말 모드는 손댈 필요가 없고, 반대 방향은 훨씬 자주 틀린다. - 지시문을 이해하는 Qwen3 에는 프롬프트로도 전달한다. Seed-X 는 지시문을 못 알아듣는 모델이라 후처리로만 맞춘다. 포터블 exe - PyInstaller 명세 + 빌드 스크립트. torch 를 의도적으로 제외했다. torch+CUDA 만 2.5GB 라 onefile 로 묶으면 실행할 때마다 그걸 임시폴더에 푸느라 1분 넘게 걸려 쓸 수 없다. - 음성인식(faster-whisper)도 번역(NLLB)도 CTranslate2 위에서 돌아 torch 가 필요 없다. 덕분에 1~3티어는 그대로 다 되고 exe 는 3GB -> 500MB 가 된다. - 4~5티어는 못 쓰므로 tier_availability() 로 판정해 모델 화면에 '사용 불가'와 이유를 표시한다. torch 없는 환경에서 앱 전체가 뜨는 것을 확인했다. AI 이미지 - SDXL-turbo 로 아이콘/배경 생성 (로컬 GPU, 피크 VRAM 1.9GB). - 글자는 AI 가 제대로 못 쓰므로 아트만 AI 로 만들고 타이포그래피는 정확히 렌더링해 합성했다. icon.ico 는 16~256px 멀티해상도. 검증: pytest 163개 통과 (말투 53개 신규), ruff clean Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
52 lines
2.2 KiB
PowerShell
52 lines
2.2 KiB
PowerShell
# 포터블 LiveSub.exe 빌드 (Windows 전용)
|
|
#
|
|
# powershell -ExecutionPolicy Bypass -File packaging\build-portable.ps1
|
|
#
|
|
# 결과: dist\LiveSub.exe — 설치 없이 이 파일 하나만 있으면 실행됩니다.
|
|
# 모델은 exe 에 없고 첫 실행 때 %APPDATA%\LiveSub\models 로 내려받습니다.
|
|
|
|
$ErrorActionPreference = "Stop"
|
|
$root = Split-Path -Parent (Split-Path -Parent $MyInvocation.MyCommand.Path)
|
|
Push-Location $root
|
|
|
|
try {
|
|
$venv = Join-Path $root ".venv-portable"
|
|
if (-not (Test-Path $venv)) {
|
|
Write-Host "포터블 전용 가상환경을 만듭니다 (torch 없이)..." -ForegroundColor Cyan
|
|
py -3.12 -m venv $venv
|
|
}
|
|
$py = Join-Path $venv "Scripts\python.exe"
|
|
|
|
& $py -m pip install --upgrade pip --quiet
|
|
& $py -m pip install -r packaging\requirements-portable.txt
|
|
|
|
# torch 가 섞여 들어가면 exe 가 3GB 로 불어난다. 빌드 전에 확인한다.
|
|
& $py -c "import importlib.util,sys; sys.exit(1 if importlib.util.find_spec('torch') else 0)"
|
|
if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
|
|
Write-Error "이 환경에 torch 가 있습니다. 포터블 빌드는 torch 없는 별도 venv 에서 하세요."
|
|
}
|
|
|
|
# 프로세스별 캡처 보조 프로그램이 있으면 같이 담긴다 (없어도 빌드는 된다).
|
|
$capture = Join-Path $root "src\livesub\resources\bin\livesub_capture.exe"
|
|
if (-not (Test-Path $capture)) {
|
|
Write-Warning "livesub_capture.exe 가 없습니다. 포터블은 '출력 장치 전체' 캡처만 됩니다."
|
|
Write-Warning "프로그램별 캡처를 넣으려면 native\process_loopback\build.ps1 을 먼저 실행하세요."
|
|
}
|
|
|
|
Remove-Item -Recurse -Force build, dist -ErrorAction SilentlyContinue
|
|
& $py -m PyInstaller packaging\livesub.spec --noconfirm
|
|
|
|
$out = Join-Path $root "dist\LiveSub.exe"
|
|
if (Test-Path $out) {
|
|
$mb = [math]::Round((Get-Item $out).Length / 1MB, 1)
|
|
Write-Host ""
|
|
Write-Host "빌드 완료: $out ($mb MB)" -ForegroundColor Green
|
|
Write-Host "이 파일 하나만 복사하면 됩니다. 설치 필요 없습니다." -ForegroundColor Green
|
|
} else {
|
|
Write-Error "빌드는 끝났지만 dist\LiveSub.exe 를 찾지 못했습니다."
|
|
}
|
|
}
|
|
finally {
|
|
Pop-Location
|
|
}
|