bede94ee48
리뷰 지적(포터블에서 transformers 제외 -> NLLB 로드 실패)을 고치려고 실제
NLLB 를 받아 돌려봤고, 그 과정에서 용어집이 사실상 동작하지 않고 있었다는
것을 발견했다. 단위 테스트는 "모델이 자리표시자를 통과시킨다"는 틀린 전제
위에 서 있었다.
1) 포터블 패키징 (리뷰 지적)
transformers 를 제외 목록에서 빼고 hiddenimports 에 넣었다. NLLB
토크나이저가 AutoTokenizer 를 쓰기 때문이다. transformers 는 torch 가
없으면 토크나이저 전용 모드로 뜨며 그게 우리 용도와 정확히 맞는다.
torch 없는 환경에서 ctranslate2/transformers/faster-whisper import 와
앱 기동을 검증하는 test_portable.py 를 추가했다.
2) 자리표시자 형식 (실측으로 발견)
`⟦0⟧` 는 NLLB 가 괄호를 날려 생존률 0/3 이었다. 용어가 자막에서 그냥
사라지고 있었다 ("Third party incoming" -> "0 들어오는"). 후보 8종을
실제 모델로 비교해 `#0#` 로 교체 (3/3, 다중 4/5).
3) 소실 대비
모델이 문장 일부를 누락하면 자리표시자도 사라진다. 그대로 복원하면
용어가 증발하므로, 하나라도 없으면 보호 없이 재번역한다.
4) 서술어는 문장 전체일 때만 (whole_only)
절/서술어를 문장 중간에서 치환하면 문법이 무너진다.
before: "탄 필요해와 구급상자"
after : "탄약과 구급상자가 필요합니다"
해당 56개 항목을 whole_only 로 지정해 단독 발화일 때만 적용한다.
("Cover me!" -> "엄호해줘" 는 그대로 유지)
5) 조사 교정
역어 받침이 달라 "자기장를" 이 남던 것을 fix_particles() 로 고친다.
을/를, 이/가, 은/는, 과/와, (으)로 — 한글 코드에서 받침을 읽어 판정.
검증: pytest 189개 통과, ruff clean
실제 NLLB-600M(torch 없이 CPU)로 번역 품질 직접 확인
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
552 lines
10 KiB
JSON
552 lines
10 KiB
JSON
{
|
|
"key": "r6siege",
|
|
"name": "레인보우 식스 시즈",
|
|
"description": "역할·보강·파밸·콜아웃. 한국 서버에서 실제로 쓰는 말로 맞췄습니다.",
|
|
"scope": "game",
|
|
"entries": [
|
|
{
|
|
"source": "operator",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "오퍼레이터",
|
|
"ja": "オペレーター",
|
|
"zh": "干员"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "op",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "오퍼",
|
|
"ja": "オペ",
|
|
"zh": "干员"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "attacker",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "공격팀",
|
|
"ja": "攻撃側",
|
|
"zh": "进攻方"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "defender",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "수비팀",
|
|
"ja": "防衛側",
|
|
"zh": "防守方"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "drone",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "드론",
|
|
"ja": "ドローン",
|
|
"zh": "无人机"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "droning",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "드론 정찰",
|
|
"ja": "ドローン偵察",
|
|
"zh": "无人机侦察"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "prep phase",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "준비 시간",
|
|
"ja": "準備フェーズ",
|
|
"zh": "准备阶段"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "roam",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "로밍",
|
|
"ja": "ローミング",
|
|
"zh": "游走"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "roamer",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "로머",
|
|
"ja": "ローマー",
|
|
"zh": "游走位"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "anchor",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "앵커",
|
|
"ja": "アンカー",
|
|
"zh": "守点位"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "anchoring",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "앵커링",
|
|
"ja": "アンカリング",
|
|
"zh": "守点"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "site",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "거점",
|
|
"ja": "サイト",
|
|
"zh": "据点"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "bomb site",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "폭탄 거점",
|
|
"ja": "爆弾サイト",
|
|
"zh": "炸弹点"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "defuser",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "디퓨저",
|
|
"ja": "ディフューザー",
|
|
"zh": "拆弹器"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "plant",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "설치",
|
|
"ja": "設置",
|
|
"zh": "安装"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "planted",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "설치됐다",
|
|
"ja": "設置された",
|
|
"zh": "已安装"
|
|
},
|
|
"whole_only": true
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "defuse",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "해체",
|
|
"ja": "解除",
|
|
"zh": "拆除"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "reinforcement",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "보강",
|
|
"ja": "補強",
|
|
"zh": "加固"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "reinforce",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "보강하다",
|
|
"ja": "補強する",
|
|
"zh": "加固"
|
|
},
|
|
"whole_only": true
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "hard breach",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "하드 브리치",
|
|
"ja": "ハードブリーチ",
|
|
"zh": "硬破"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "hard breacher",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "하드 브리처",
|
|
"ja": "ハードブリーチャー",
|
|
"zh": "硬破手"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "soft breach",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "소프트 브리치",
|
|
"ja": "ソフトブリーチ",
|
|
"zh": "软破"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "breach charge",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "브리치 차지",
|
|
"ja": "ブリーチチャージ",
|
|
"zh": "破门炸药"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "rotate hole",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "로테 구멍",
|
|
"ja": "ローテ穴",
|
|
"zh": "转点洞"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "murder hole",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "총구멍",
|
|
"ja": "マーダーホール",
|
|
"zh": "射击孔"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "hatch",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "해치",
|
|
"ja": "ハッチ",
|
|
"zh": "天花板洞"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "rappel",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "레펠",
|
|
"ja": "ラペル",
|
|
"zh": "速降"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "vault",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "창넘기",
|
|
"ja": "乗り越え",
|
|
"zh": "翻窗"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "run out",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "런아웃",
|
|
"ja": "ランアウト",
|
|
"zh": "冲出"
|
|
},
|
|
"whole_only": true
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "spawn peek",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "스폰킬",
|
|
"ja": "スポーンピーク",
|
|
"zh": "出生点偷袭"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "gadget",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "장비",
|
|
"ja": "ガジェット",
|
|
"zh": "道具"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "utility",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "유틸",
|
|
"ja": "ユーティリティ",
|
|
"zh": "道具"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "trap",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "함정",
|
|
"ja": "トラップ",
|
|
"zh": "陷阱"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "nitro cell",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "니트로",
|
|
"ja": "ニトロセル",
|
|
"zh": "C4"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "impact",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "임팩트",
|
|
"ja": "インパクト",
|
|
"zh": "碰撞雷"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "flashbang",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "섬광탄",
|
|
"ja": "フラッシュ",
|
|
"zh": "闪光弹"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "smoke grenade",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "연막탄",
|
|
"ja": "スモーク",
|
|
"zh": "烟雾弹"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "claymore",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "클레이모어",
|
|
"ja": "クレイモア",
|
|
"zh": "阔剑雷"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "barbed wire",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "철조망",
|
|
"ja": "鉄条網",
|
|
"zh": "铁丝网"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "deployable shield",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "방패",
|
|
"ja": "展開シールド",
|
|
"zh": "可部署盾"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "bulletproof camera",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "방탄 카메라",
|
|
"ja": "防弾カメラ",
|
|
"zh": "防弹摄像头"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "cam",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "카메라",
|
|
"ja": "カメラ",
|
|
"zh": "摄像头"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "destroy the cam",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "카메라 깨줘",
|
|
"ja": "カメラ壊して",
|
|
"zh": "打掉摄像头"
|
|
},
|
|
"whole_only": true
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "prefire",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "선샷",
|
|
"ja": "プリファイア",
|
|
"zh": "预瞄"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "peek",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "픽",
|
|
"ja": "ピーク",
|
|
"zh": "架点"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "lean",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "린",
|
|
"ja": "リーン",
|
|
"zh": "侧身"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "crouch",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "앉기",
|
|
"ja": "しゃがみ",
|
|
"zh": "蹲"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "prone",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "엎드리기",
|
|
"ja": "伏せ",
|
|
"zh": "趴下"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "trade",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "트레이드",
|
|
"ja": "トレード",
|
|
"zh": "换人"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "entry frag",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "선취점",
|
|
"ja": "エントリーキル",
|
|
"zh": "首杀"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "clutch",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "클러치",
|
|
"ja": "クラッチ",
|
|
"zh": "残局"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "ace",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "에이스",
|
|
"ja": "エース",
|
|
"zh": "一穿五"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "down",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "다운",
|
|
"ja": "ダウン",
|
|
"zh": "倒地"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "dbno",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "기절",
|
|
"ja": "ダウン状態",
|
|
"zh": "濒死"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "revive",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "살리기",
|
|
"ja": "蘇生",
|
|
"zh": "扶起"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "callout",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "콜",
|
|
"ja": "コール",
|
|
"zh": "报点"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "rotate",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "로테",
|
|
"ja": "ローテ",
|
|
"zh": "转点"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "flank",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "측면",
|
|
"ja": "フランク",
|
|
"zh": "绕后"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "watch flank",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "측면 봐줘",
|
|
"ja": "フランク見て",
|
|
"zh": "看侧面"
|
|
},
|
|
"whole_only": true
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "above you",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "위에 있다",
|
|
"ja": "上にいる",
|
|
"zh": "在你上面"
|
|
},
|
|
"whole_only": true
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "below you",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "아래에 있다",
|
|
"ja": "下にいる",
|
|
"zh": "在你下面"
|
|
},
|
|
"whole_only": true
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "basement",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "지하",
|
|
"ja": "地下",
|
|
"zh": "地下室"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "top floor",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "최상층",
|
|
"ja": "最上階",
|
|
"zh": "顶层"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "outside",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "바깥",
|
|
"ja": "外",
|
|
"zh": "外面"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "ranked",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "랭크",
|
|
"ja": "ランク",
|
|
"zh": "排位"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "overtime",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "연장",
|
|
"ja": "オーバータイム",
|
|
"zh": "加时"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"source": "ban",
|
|
"targets": {
|
|
"ko": "밴",
|
|
"ja": "バン",
|
|
"zh": "禁用"
|
|
}
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|