Files
live-app-translator/tests
EJClaw 42a38eb938
Some checks failed
Windows / verify (push) Has been cancelled
fix: 아무 말도 없는데 "Okay." 자막이 계속 뜨던 것 · 전체 로그 탭 추가
Silero 가 버린 구간을 VAD 없이 다시 받을 때 직전 문장을 prompt 로 넘겼다.
말소리가 없으면 Whisper 는 prompt 를 그대로 따라 적어서, 한 번 "Okay." 가
나오면 그 뒤 잡음마다 "Okay." 가 나왔다 (turbo, 잡음 11종 모두). 다시 받을
때는 prompt 를 넘기지 않고, prompt 없이도 잡음에서 나오는 상투 환각
("Obrigado." "you" "Thank you." 등)은 버린다. 수정 후 같은 잡음 22건 중
자막이 나온 것 0건.

로그 탭: 실행 중 로그 전체를 메모리에 모아 보여주고 복사·파일 저장을
지원한다. 확정 자막마다 원문·번역·확률을, VAD 없이 다시 받은 구간은 채택/
버림 결과를 INFO 로 남겨 엉뚱한 자막의 원인을 로그로 볼 수 있게 했다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-06 09:36:27 +09:00
..