optimize: crash guard, yt-dlp url validation, dead-key cleanup

전체 코드 재검토 기반의 안전한 개선 1차 배치.
- 메인 설치기에 전역 uncaughtException/unhandledRejection 가드 추가. nat-upnp
  (detectExternalIpUpnp)의 비동기 소켓 오류로 앱이 조용히 종료되던 잠재 크래시
  방지(포트포워딩 도구 v0.3.18 과 동일 대비).
- 서버: fetchVideoMeta/fetchPlaylistEntries 에 http(s) URL 검증 추가(운영자 입력이
  yt-dlp 플래그로 오인되는 인자 주입 차단). /file/mods/:folder/index.json 의 async
  throw → next(error) 로 위임(unhandledRejection 방지). index 라우트 pack 정의
  병렬 로드.
- 죽은 i18n 키 정리: installer 로케일의 UPnP/run.bat 관련 19개 + pf 로케일 2개
  제거(코드에서 미참조 확인). 크래시 가드용 log.internalError, youtube.invalidUrl 추가.
v0.3.23.

Co-Authored-By: Claude Opus 4 <noreply@anthropic.com>

locales/installer-pf/ko-kr.json

@@ -44,8 +44,6 @@
     "cleanup": "이전 UPnP 매핑 정리 중…",
     "externalIpHttp": "외부 IP(HTTP): {{ip}}",
     "externalIpHttpFail": "외부 IP HTTP 조회 실패 → UPnP 게이트웨이로 폴백",
-    "externalIpUpnp": "외부 IP(UPnP): {{ip}}",
-    "externalIpFail": "외부 IP 확인 실패",
     "probeStart": "외부 포트 점검 시작…",
     "probeResult": "점검 결과: {{verdict}} ({{detail}})",
     "preForwarded": "이미 외부에서 접속 가능한 상태입니다.",

locales/installer/ko-kr.json

@@ -191,7 +191,6 @@
     "fabricLoaderRequired": "Fabric 로더 버전이 음악퀴즈에 지정되지 않았습니다. 관리 사이트에서 platform.loaderVersion 을 설정해 주세요.",
     "fabricInstallerListEmpty": "Fabric installer 목록을 받지 못했습니다.",
     "portAllocFail": "포트를 할당할 수 없습니다.",
-    "upnpTimeout": "UPnP 응답 없음(타임아웃 15s). 라우터의 UPnP가 꺼져 있거나 SSDP 패킷이 차단됐을 수 있습니다.",
     "parseResponseFailed": "응답 파싱 실패: {{snippet}}"
   },
   "log": {
@@ -222,15 +221,10 @@
     "skipResourcepack": "resourcepackPath가 비어 있어 리소스팩 다운로드를 건너뜁니다.",
     "resourcepackDownload": "리소스팩 다운로드: {{url}}",
     "serverInstallPath": "서버 설치 경로: {{path}}",
-    "runBatMissing": "run.bat 이 없어 UPnP 자동 등록 스크립트 주입을 건너뜁니다.",
-    "runBatAlreadyInjected": "run.bat 에 이미 UPnP 자동 등록 스크립트가 들어 있어 건너뜁니다.",
-    "runBatNoJava": "run.bat 에서 java 호출 라인을 찾지 못해 UPnP 자동 등록 주입을 건너뜁니다.",
-    "runBatInjected": "run.bat 에 서버 기동/종료 시 UPnP 자동 등록·해제 스크립트를 추가했습니다.",
     "mojangEulaFetchFail": "Minecraft EULA 페이지 조회 실패: {{message}}",
     "eulaAccepted": "EULA 동의 저장 완료.",
     "configEditorOpen": "서버 설정 편집기 실행: {{url}}",
     "portCheckStart": "포트포워딩 점검 시작: 포트 {{port}}",
-    "upnpCleanup": "이전 실행의 UPnP 매핑이 남아 있으면 제거합니다(중복 방지)...",
     "externalIpHttp": "외부 IP 확인(HTTP): {{ip}}",
     "externalIpHttpFail": "외부 IP 확인 실패(HTTP). UPnP 게이트웨이를 통한 조회 시도...",
     "externalIpUpnp": "외부 IP 확인(UPnP): {{ip}}",
@@ -242,15 +236,6 @@
     "probeVerdictUnknown": "확인 불가",
     "probePreForwarded": "외부에서 {{addr}}:{{port}} 접근 확인됨. 사용자 규칙으로 포워딩 됨.",
     "ipUnknown": "(IP 미상)",
-    "upnpTryOpen": "UPnP로 포트 {{port}} 자동 개방 시도(TCP)...",
-    "upnpReqOk": "UPnP portMapping 요청 성공. 외부 접근을 재확인합니다.",
-    "upnpTryFail": "UPnP 시도 실패: {{message}}",
-    "upnpFailDetail": "UPnP 실패: {{message}}. 라우터에서 UPnP가 꺼져 있을 수 있습니다. 직접 포트포워딩을 해주세요.",
-    "upnpRecheck": "UPnP 적용 후 재점검 {{attempt}}/3...",
-    "upnpDone": "UPnP로 포트 {{port}} 자동 개방 완료. 테스트 매핑을 제거합니다(실제 개방은 run.bat 이 서버 기동 시 자동으로 처리).",
-    "upnpCleanupTest": "테스트용 UPnP 매핑을 정리합니다.",
-    "upnpFailReason1": "UPnP 매핑은 등록됐지만 외부 포트체크 서비스에서 연결이 닿지 않았습니다. ISP 차단, 이중 NAT, 또는 방화벽 설정을 확인하세요.",
-    "upnpFailReason2": "외부 포트체크 결과를 받지 못했습니다({{detail}}). UPnP 매핑은 등록됐을 수 있습니다.",
     "upnpClientFail": "UPnP 클라이언트 생성 실패: {{message}}",
     "upnpExternalTimeout": "UPnP externalIp 조회 타임아웃(8s).",
     "upnpExternalErr": "UPnP externalIp 오류: {{message}}",
@@ -261,10 +246,6 @@
     "detailIfconfig": "ifconfig.co reachable={{reachable}} ip={{ip}}",
     "detailIfconfigFail": "ifconfig.co 실패={{error}}",
     "detailNone": "결과 없음",
-    "upnpClientFailRemove": "UPnP 클라이언트 생성 실패(매핑 제거 단계): {{message}}",
-    "upnpRemoveTimeout": "UPnP 매핑 제거 응답 없음(타임아웃 8s). 라우터에 우리가 만든 규칙이 없을 수 있습니다.",
-    "upnpRemoveAttempt": "UPnP 매핑 제거 시도 결과: {{message}} (없으면 정상)",
-    "upnpRemoveDone": "UPnP 매핑 제거 완료(포트 {{port}}).",
     "platformDownload": "플랫폼({{type}}) 다운로드: {{url}}",
     "platformSaved": "플랫폼 설치파일 저장: {{path}} (사용자가 직접 실행하거나 마인크래프트 런처에서 인식할 수 있습니다.)",
     "platformSkipped": "플랫폼 설치 건너뜀. 바닐라로 진행합니다.",
@@ -301,7 +282,8 @@
     "launcherAppsFolderFail": "AppsFolder 실행 실패: {{message}}",
     "launcherUrlSchemeFallback": "마지막 시도: minecraft:// URL 스킴 (런처가 없으면 MS Store 가 열릴 수 있음).",
     "launcherUrlSchemeFail": "URL 스킴 실행 실패: {{message}}.",
-    "launcherAllFail": "Minecraft Launcher 실행 시도가 모두 실패했습니다. minecraft.net 또는 Microsoft Store 에서 \"Minecraft Launcher\" 를 설치한 뒤 다시 시도해 주세요."
+    "launcherAllFail": "Minecraft Launcher 실행 시도가 모두 실패했습니다. minecraft.net 또는 Microsoft Store 에서 \"Minecraft Launcher\" 를 설치한 뒤 다시 시도해 주세요.",
+    "internalError": "내부 오류(무시하고 계속): {{message}}"
   },
   "candidates": {
     "winProgramFiles86": "Win32 설치(Program Files (x86))",

locales/server/ko-kr.json

@@ -229,6 +229,7 @@
     "ytdlpInstallFailed": "yt-dlp 자동 설치에 실패했습니다: {{message}}",
     "ytdlpVideoFailed": "yt-dlp 영상 조회 실패 (code={{code}}): {{detail}}",
     "ytdlpPlaylistFailed": "yt-dlp 플레이리스트 조회 실패 (code={{code}}): {{detail}}",
-    "tooManyRedirects": "redirect 가 너무 많습니다."
+    "tooManyRedirects": "redirect 가 너무 많습니다.",
+    "invalidUrl": "올바르지 않은 URL 입니다. http/https 주소만 허용됩니다."
   }
 }

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "minecraft-music-quiz-installer",
-  "version": "0.3.22",
+  "version": "0.3.23",
   "description": "마인크래프트 음악퀴즈 간편설치기 + 관리 사이트",
   "main": "dist/installer/main.js",
   "scripts": {

src/installer/main.ts

@@ -98,6 +98,16 @@ function sendLog(line: string): void {
   mainWindow.webContents.send('log', stamped)
 }
 
+// nat-upnp(detectExternalIpUpnp) 등이 콜백 밖에서 비동기 소켓 오류를 내면 처리되지
+// 않아 Electron 메인이 종료되며 창이 갑자기 닫힐 수 있다. 전역 가드로 잡아 로그만
+// 남기고 앱은 계속 살려 둔다(포트포워딩 전용 도구 v0.3.18 과 동일한 대비책).
+process.on('uncaughtException', (err) => {
+  try { sendLog(t('log.internalError', { message: (err as Error)?.message || String(err) })) } catch {}
+})
+process.on('unhandledRejection', (reason) => {
+  try { sendLog(t('log.internalError', { message: reason instanceof Error ? reason.message : String(reason) })) } catch {}
+})
+
 function fetchBuffer(url: string): Promise<Buffer> {
   return new Promise((resolve, reject) => {
     const target = new URL(url)

src/server/app.ts

@@ -143,7 +143,7 @@ app.use((req, res, next) => {
 })
 
 // 모드 폴더 안의 .jar 파일 목록을 JSON으로 반환. 설치기가 자동 다운로드용으로 사용.
-app.get('/file/mods/:folder/index.json', async (req, res) => {
+app.get('/file/mods/:folder/index.json', async (req, res, next) => {
   const folder = req.params.folder
   if (!/^[a-zA-Z0-9_\-]+$/.test(folder)) {
     res.status(404).json({ files: [] })
@@ -162,7 +162,8 @@ app.get('/file/mods/:folder/index.json', async (req, res) => {
       res.status(404).json({ files: [] })
       return
     }
-    throw error
+    // async 핸들러의 throw 는 Express4 가 잡지 못해 unhandledRejection 이 되므로 next 로 위임.
+    next(error)
   }
 })
 

src/server/routes/index.ts

@@ -8,9 +8,9 @@ indexRouter.get('/', async (_req, res, next) => {
     const manifest = await readManifest()
     const definitionMap = new Map<string, Awaited<ReturnType<typeof loadPackDefinition>>>()
     const keys = await listPackKeys()
-    for (const key of keys) {
+    // 팩 정의를 병렬 로드(op.ts 와 동일 패턴). 순차 await 보다 빠름.
-      definitionMap.set(key, await loadPackDefinition(key))
+    const definitions = await Promise.all(keys.map((key) => loadPackDefinition(key)))
-    }
+    keys.forEach((key, i) => definitionMap.set(key, definitions[i]))
     const packs = manifest.packs.map((entry) => ({
       name: entry.name,
       file: entry.file,

src/server/youtube.ts

@@ -299,7 +299,15 @@ async function runYtDlp(args: string[], makeError: (code: string, detail: string
  * 단일 영상 URL 의 메타데이터를 가져온다.
  * `--no-playlist` 로 플레이리스트 URL 이 들어와도 단일 영상 정보만 뽑음.
  */
+/** 운영자 입력 URL 이 yt-dlp 인자(플래그)로 오인되지 않도록 http(s) 스킴만 허용. */
+function assertHttpUrl(url: string): void {
+  if (!/^https?:\/\//i.test(url.trim())) {
+    throw new Error(t('youtube.invalidUrl'))
+  }
+}
+
 export async function fetchVideoMeta(url: string): Promise<YtPlaylistEntry | null> {
+  assertHttpUrl(url)
   const stdout = await runYtDlp(
     ['--dump-json', '--no-warnings', '--no-playlist', '--skip-download', url],
     (code, detail) => new Error(t('youtube.ytdlpVideoFailed', { code, detail }))
@@ -327,6 +335,7 @@ export async function fetchVideoMeta(url: string): Promise<YtPlaylistEntry | nul
  * `--flat-playlist --dump-json` 출력은 한 줄당 한 JSON.
  */
 export async function fetchPlaylistEntries(url: string): Promise<YtPlaylistEntry[]> {
+  assertHttpUrl(url)
   const stdout = await runYtDlp(
     ['--flat-playlist', '--dump-json', '--no-warnings', url],
     (code, detail) => new Error(t('youtube.ytdlpPlaylistFailed', { code, detail }))