installer-rp: defer yt-dlp/ffmpeg reinstall until all music workers finish

Avoid the Windows file-lock race where one worker deletes/overwrites
yt-dlp.exe/ffmpeg.exe while sibling workers still run those processes.
Now pass 1 downloads all tracks and collects failures without any
mid-flight refresh; after Promise.all (no live child processes), the
binaries are force-reinstalled once and only the failed tracks retry.

Co-Authored-By: Claude Opus 4 <noreply@anthropic.com>

locales/installer-rp/ko-kr.json

@@ -82,7 +82,7 @@
     "musicStart": "음악 다운로드 시작 ({{total}}곡, 동시 {{concurrency}}개, 시차 {{stagger}}ms)",
     "musicTrackStart": "{{idx}}번 노래 다운로드 시작",
     "musicTrackDone": "{{idx}}번 노래 완료: {{name}}",
-    "musicRetryAfterRefresh": "{{idx}}번 노래 실패({{message}}) → yt-dlp/ffmpeg 최신 버전으로 재설치 후 재시도",
+    "musicRefreshRetry": "{{count}}곡 다운로드 실패 → yt-dlp/ffmpeg 최신 버전으로 재설치 후 실패한 곡만 재시도",
     "ytdlpReinstall": "yt-dlp.exe 최신 버전으로 강제 재설치 중…",
     "ffmpegReinstall": "ffmpeg.exe 최신 버전으로 강제 재설치 중…",
     "imageStart": "사진 다운로드 시작 ({{total}}장)",