fix(installer): 다운로드 일시 오류 시 자동 재시도(백오프)

메인 간편설치기의 fetchBuffer/downloadFile 은 재시도가 없어, 너무 빠르게/자주
요청해 생기는 일시적 오류(429·5xx·네트워크 끊김·타임아웃, 일부 403)에 곧바로
실패했다. RP 설치기처럼 일시 오류를 지수 백오프(Retry-After 우선)로 최대 3회
재시도하도록 보강(모드 다중 다운로드/서버·맵·리소스팩·매니페스트 모두 적용).
404 등 영구 오류는 그대로 실패. 0.4.12→0.4.13.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

locales/installer/ko-kr.json

@@ -205,6 +205,7 @@
   },
   "log": {
     "manifestDownload": "manifest 다운로드: {{url}}",
+    "downloadRetry": "다운로드 일시 오류({{reason}}) — {{attempt}}번째 재시도, {{secs}}초 후",
     "packLoadFail": "pack 로드 실패 ({{file}}): {{message}}",
     "packsLoaded": "로드된 음악퀴즈: {{count}}개",
     "selectedPack": "선택: {{key}}",