fix(rp): 사진 다운로드 HTTP 429(속도제한) 내성 강화

증상: 리소스팩 설치기 사진 다운로드에서 "N번 사진 다운로드 실패: HTTP 429" 로
설치가 중단됨. 원인: 음악(yt-dlp) 단계가 유튜브를 많이 두드려 IP 가 일시
throttle 되고, 사진 단계는 순차이긴 하나 요청 간 간격이 없어 i.ytimg.com 429 를
유발/회복하지 못하고 첫 장부터 실패.

- 음악 단계 직후 사진 단계 시작 전 쿨다운(4s).
- 사진 요청 사이 간격(0.8s+jitter)으로 429 유발 억제.
- 재시도 5→6회, 재시도마다 로그/진행률로 대기 상태 표시(멈춘 것처럼 보이지 않게).
- 최종 실패가 429면 "잠시 뒤 다시 시도하면 이어받는다"는 안내 추가.
- 버전 0.4.3→0.4.4.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

locales/installer-rp/ko-kr.json

@@ -100,6 +100,8 @@
     "imageDownloading": "{{idx}}번 사진 다운로드 중…",
     "imageDone": "{{idx}}번 사진 완료: {{name}}",
     "imageSkip": "{{idx}}번 사진은 이전에 받아둠 → 건너뜀(이어받기)",
+    "imageCooldown": "음악 다운로드 직후라 유튜브 속도제한을 피하려고 {{secs}}초 대기합니다…",
+    "imageRetry": "{{idx}}번 사진 재시도 {{attempt}}회차 (HTTP {{code}}) — {{secs}}초 후 다시 시도",
     "baseDownload": "베이스 리소스팩 다운로드: {{path}}",
     "baseUrl": "  URL: {{url}}",
     "baseReceived": "베이스 리소스팩 받음 ({{kb}} KB)",
@@ -133,7 +135,8 @@
     "baseDownloading": "베이스 리소스팩 다운로드 중",
     "buildingWithBase": "베이스에 음악·사진 추가 중",
     "buildingZip": "zip 빌드 중",
-    "installComplete": "설치 완료"
+    "installComplete": "설치 완료",
+    "imageRetry": "속도제한(HTTP {{code}}) — {{secs}}초 후 재시도"
   },
   "pack": {
     "description": "음악퀴즈 리소스팩 - {{name}}"
@@ -145,6 +148,7 @@
     "cancelledByUser": "사용자가 설치를 취소했습니다.",
     "musicDownloadFailed": "{{idx}}번 노래 다운로드 실패: {{message}}",
     "imageDownloadFailed": "{{idx}}번 사진 다운로드 실패: {{message}}",
+    "imageRateLimitHint": "유튜브가 IP를 잠시 속도제한(429)했습니다. 몇 분 뒤 다시 설치를 시도하면 이미 받은 사진은 건너뛰고 이어받습니다.",
     "imageNormalizeFailed": "{{idx}}번 사진 정규화 실패: {{message}}",
     "baseDownloadFailed": "베이스 리소스팩 다운로드 실패: {{message}}",
     "ytdlpSignal": "yt-dlp 가 신호 {{signal}} 로 종료됨",