i18n: 서버 측 모든 UI 문구를 locales/server/ko-kr.json 으로 분리

- src/shared/i18n.ts: 공용 i18n 로더 (dotted-key + {{placeholder}} 보간)
- locales/server/ko-kr.json: 사이트 + 라우터 + 데이터팩 출력 사전
- EJS 뷰는 res.locals.t 미들웨어로 일괄 적용
- listEditor.js 등 클라이언트 JS 는 사전을 inline <script> 로 주입받아 tt() 헬퍼 사용

src/server/youtube.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import path from 'node:path'
 import https from 'node:https'
 import http from 'node:http'
 import { getMcCustomDir } from '../shared/paths.js'
+import { t } from './i18n.js'
 
 export interface YtPlaylistEntry {
   id: string
@@ -15,7 +16,7 @@ export interface YtPlaylistEntry {
 
 export class YtDlpUnavailableError extends Error {
   constructor(message?: string) {
-    super(message || 'yt-dlp 를 준비하지 못했습니다. (수동 입력으로 진행)')
+    super(message || t('youtube.ytdlpUnavailable'))
   }
 }
 
@@ -62,7 +63,7 @@ export async function ensureYtDlp(): Promise<string> {
       // 검증
       const okVersion = await probeVersion(target)
       if (!okVersion) {
-        throw new YtDlpUnavailableError('yt-dlp 다운로드는 됐지만 실행 검증에 실패했습니다.')
+        throw new YtDlpUnavailableError(t('youtube.ytdlpVerifyFailed'))
       }
       return target
     } catch (err) {
@@ -71,7 +72,7 @@ export async function ensureYtDlp(): Promise<string> {
       throw err instanceof YtDlpUnavailableError
         ? err
         : new YtDlpUnavailableError(
-            'yt-dlp 자동 설치에 실패했습니다: ' + (err instanceof Error ? err.message : String(err))
+            t('youtube.ytdlpInstallFailed', { message: err instanceof Error ? err.message : String(err) })
           )
     } finally {
       installPromise = null
@@ -112,7 +113,7 @@ function probeVersion(bin: string): Promise<boolean> {
 function downloadToFile(url: string, dest: string, redirects = 0): Promise<void> {
   return new Promise((resolve, reject) => {
     if (redirects > 8) {
-      reject(new Error('redirect 가 너무 많습니다.'))
+      reject(new Error(t('youtube.tooManyRedirects')))
       return
     }
     const lib = url.startsWith('https://') ? https : http
@@ -161,7 +162,7 @@ export async function fetchVideoMeta(url: string): Promise<YtPlaylistEntry | nul
     child.on('error', (err) => reject(err))
     child.on('close', (code) => {
       if (code !== 0) {
-        reject(new Error(`yt-dlp 영상 조회 실패 (code=${code}): ${stderr.trim() || stdout.trim()}`))
+        reject(new Error(t('youtube.ytdlpVideoFailed', { code: String(code), detail: stderr.trim() || stdout.trim() })))
         return
       }
       const line = stdout.trim().split('\n').find((l) => l.trim().length > 0)
@@ -208,7 +209,7 @@ export async function fetchPlaylistEntries(url: string): Promise<YtPlaylistEntry
     child.on('error', (err) => reject(err))
     child.on('close', (code) => {
       if (code !== 0) {
-        reject(new Error(`yt-dlp 플레이리스트 조회 실패 (code=${code}): ${stderr.trim() || stdout.trim()}`))
+        reject(new Error(t('youtube.ytdlpPlaylistFailed', { code: String(code), detail: stderr.trim() || stdout.trim() })))
         return
       }
       const lines = stdout.split('\n').map((l) => l.trim()).filter((l) => l.length > 0)