yt-dlp/ffmpeg: reinstall latest on failure, retry once

오래된 yt-dlp/ffmpeg 가 유튜브 변경을 못 따라가 다운로드가 실패할 때
최신 버전으로 강제 재설치 후 한 번 더 시도한다.

- server youtube.ts: ensureYtDlp(force) 추가(캐시·zipapp 삭제 후 최신 재다운로드).
  fetchVideoMeta/fetchPlaylistEntries 를 runYtDlp 로 묶어 1차 실패 시
  강제 재설치 후 재시도.
- installer ytdlp.ts/ffmpeg.ts: ensure*Exe(log, force) 추가.
- installer main.ts: 음악 워커가 곡 다운로드 실패 시 전역 1회 강제 재설치
  (refreshBinariesOnce) 후 해당 곡을 1회 재시도.

locales/installer-rp/ko-kr.json

@@ -82,6 +82,9 @@
     "musicStart": "음악 다운로드 시작 ({{total}}곡, 동시 {{concurrency}}개, 시차 {{stagger}}ms)",
     "musicTrackStart": "{{idx}}번 노래 다운로드 시작",
     "musicTrackDone": "{{idx}}번 노래 완료: {{name}}",
+    "musicRetryAfterRefresh": "{{idx}}번 노래 실패({{message}}) → yt-dlp/ffmpeg 최신 버전으로 재설치 후 재시도",
+    "ytdlpReinstall": "yt-dlp.exe 최신 버전으로 강제 재설치 중…",
+    "ffmpegReinstall": "ffmpeg.exe 최신 버전으로 강제 재설치 중…",
     "imageStart": "사진 다운로드 시작 ({{total}}장)",
     "imageDownloading": "{{idx}}번 사진 다운로드 중…",
     "imageDone": "{{idx}}번 사진 완료: {{name}}",