diff --git a/locales/installer/ko-kr.json b/locales/installer/ko-kr.json
index c2d1c78..90e2d42 100644
--- a/locales/installer/ko-kr.json
+++ b/locales/installer/ko-kr.json
@@ -290,7 +290,8 @@
     "settingCopyFail": "설정 복사 실패 ({{name}}): {{message}}",
     "settingCopySummary": "기존 마인크래프트 설정 복사: 새로 복사 {{copied}}개 / 동기화(options 류 덮어쓰기) {{synced}}개 / 보존(이미 존재) {{skipped}}개.",
     "settingCopyError": "기존 설정 복사 중 오류: {{message}}",
-    "runtimeDirMissing": ".minecraft/{{dir}} 가 없습니다. 마인크래프트 런처를 한 번 실행한 뒤 다시 시도해주세요.",
+    "runtimeDirMissing": ".minecraft/{{dir}} 가 없어 공용 링크를 만들 수 없습니다(런처가 이 폴더에 직접 받게 됩니다).",
+    "runtimeDirCreated": ".mc_custom/{{dir}} 폴더를 새로 만들었습니다(런처가 여기에 직접 다운로드).",
     "runtimeDirExists": ".mc_custom/{{dir}} 가 실제 폴더로 이미 존재 — 건너뜀.",
     "runtimeLinkCreated": "링크 생성: .mc_custom/{{dir}} → .minecraft/{{dir}}",
     "runtimeLinkFail": "링크 생성 실패 ({{dir}}): {{message}}",
diff --git a/package.json b/package.json
index a138d10..6d31e08 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "minecraft-music-quiz-installer",
-  "version": "0.4.20",
+  "version": "0.4.21",
   "description": "마인크래프트 음악퀴즈 간편설치기 + 관리 사이트",
   "main": "dist/installer/main.js",
   "scripts": {
diff --git a/src/installer/main.ts b/src/installer/main.ts
index 922bf5b..8d17d76 100644
--- a/src/installer/main.ts
+++ b/src/installer/main.ts
@@ -1755,7 +1755,19 @@ async function linkMinecraftRuntimeDirs(customRoot: string): Promise<void> {
     const src = path.join(mcRoot, dir)
     const dst = path.join(customRoot, dir)
     if (!fs.existsSync(src)) {
+      // .minecraft 에 원본이 없으면(바닐라를 한 번도 안 받았거나 런처가 다른 위치를 쓰는
+      // 환경) 링크를 만들 수 없다. 이때 그냥 건너뛰면 .mc_custom/<dir> 이 아예 없어
+      // 런처가 "Unable to prepare assets for download" 로 실패한다. 빈 폴더라도 만들어
+      // 런처가 그 gameDir 에 직접 받아갈 수 있게 한다(없을 때만).
       sendLog(t('log.runtimeDirMissing', { dir }))
+      try {
+        if (!fs.existsSync(dst)) {
+          await fsp.mkdir(dst, { recursive: true })
+          sendLog(t('log.runtimeDirCreated', { dir }))
+        }
+      } catch (err) {
+        sendLog(t('log.runtimeLinkFail', { dir, message: (err as Error).message }))
+      }
       continue
     }
     let existing: import('node:fs').Stats | null = null