installer: stop treating ifconfig.co failure as 'port closed'

포트 1차 점검(probePortFromOutside) 오탐 수정.
- 임시 리스너에 인바운드가 안 왔다는 이유만으로 false(닫힘) 단정하던 로직 제거.
  ifconfig.co 가 타임아웃/레이트리밋으로 실패하면 외부에서 연결 시도 자체가
  없었던 것이라 '리스너 미도달'은 무의미하고, 인바운드 수신 주체가 마크 서버가
  아니라 설치기 프로세스라 Windows 방화벽이 설치기만 막아도 미도달이 된다.
  외부 판정이 없으면 reachable=null(확인 불가)로 남겨 UPnP 시도/안내로 넘긴다.
- ifconfig.co 일시 실패 대비 1회 재시도 추가(fetchIfconfigCoPortOnce + 래퍼).
v0.3.14.

Co-Authored-By: Claude Opus 4 <noreply@anthropic.com>

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "minecraft-music-quiz-installer",
-  "version": "0.3.13",
+  "version": "0.3.14",
   "description": "마인크래프트 음악퀴즈 간편설치기 + 관리 사이트",
   "main": "dist/installer/main.js",
   "scripts": {