installer-rp: retry image download on HTTP 429/5xx with backoff

i.ytimg.com 썸네일 서버가 연속 요청을 속도제한(HTTP 429)하면 사진
다운로드가 즉시 실패해 전체 설치가 중단됐다. 일시적 상태코드
(408/425/429/5xx)와 네트워크 오류를 Retry-After 우선 + 지수 백오프(jitter)로
최대 5회 재시도하도록 fetchBuffer 를 보강. v0.3.9.

Co-Authored-By: Claude Opus 4 <noreply@anthropic.com>

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "minecraft-music-quiz-installer",
-  "version": "0.3.8",
+  "version": "0.3.9",
   "description": "마인크래프트 음악퀴즈 간편설치기 + 관리 사이트",
   "main": "dist/installer/main.js",
   "scripts": {