-
v0.3.0-test6
Pre-ReleaseSome checks failedWindows / verify (push) Has been cancelledreleased this
2026-10-09 02:42:00 +09:00 | 7 commits to main since this release영어로 말해도 한글 소리로 적히거나 번역이 안 되던 것을 고친 빌드입니다.
무엇이 문제였나
원본 언어가 '자동 감지'일 때, 음성인식(Whisper)은 말의 언어보다 억양을 보고 언어를 고릅니다. 그래서 한국 사람이 영어로 말하면 한국어로 판단하고 "스나이퍼 온 더 루프탑"처럼 소리 나는 대로 한글로 적었습니다. 원문과 번역 언어가 둘 다 한국어가 되니 번역도 건너뛰었습니다.
고친 것
- 번역할 언어(예: 한국어)로 감지된 문장은 영어로 한 번 더 받아 적어 봅니다. 영어 쪽이 자연스러우면 영어로 보고 번역합니다.
- 진짜 한국어는 영어로 받으면 엉뚱한 문장이 되므로 그대로 한국어로 둡니다.
확인한 것
한국어 음성으로 영어 문장 10개, 한국어 문장 6개를 읽혀 1·2~4티어 모델로 확인했습니다.
- 영어: 고치기 전에는 10개 모두 한국어로 판단. 고친 뒤에는 10개 모두 영어로 인식 ("Sniper on the rooftop, north side. I need cover fire.")
- 한국어: 6개 모두 그대로 한국어
- 원어민 영어와 무전처럼 가공한 영어 음성도 그대로 잘 인식
- Windows 빌드 VM 에서 테스트 243개·ruff·exe 빌드·exe 실행 점검을 모두 통과했습니다.
Downloads