• v0.3.0-test9
    Some checks failed
    Windows / verify (push) Has been cancelled
    Pre-Release

    claude-bot released this 2026-11-05 15:15:21 +09:00 | 2 commits to main since this release

    게이지는 움직이는데 자막이 안 나오던 것을 고친 빌드입니다. NVIDIA 그래픽카드로 돌리면 test8까지는 자막이 하나도 나오지 않았습니다.

    무엇이 문제였나

    • 그래픽카드로 대사를 받아 적고 번역하려면 NVIDIA 계산 파일(cublas64_12.dll, cublasLt64_12.dll)이 필요합니다.
    • 이 파일이 exe에 없었습니다. 그래서 모델은 그래픽카드에 올라가도, 대사를 받아 적으려 할 때마다 오류가 났습니다. 오류는 기록에만 남았기 때문에 화면에는 계속 '듣는 중'으로 보였습니다.
    • 개발 PC에는 다른 프로그램이 깔아 둔 같은 파일이 있어서 지금까지 점검에서 걸리지 않았습니다.

    고친 것

    • 처음 '번역 시작'을 누르면 이 파일을 NVIDIA 공식 배포본에서 한 번만 받습니다(약 541MB, 상태 줄에 진행률 표시). 받은 파일은 모델 폴더에 두고 다음부터는 바로 씁니다. 크기 때문에 exe에 직접 넣지는 않았습니다.
    • 파일을 받지 못하거나 그래픽카드 계산에서 오류가 나면, 그 실행 동안은 CPU로 바꿔서 자막을 띄웁니다. 상태 줄에 'CPU로 받아 적는 중'과 이유가 표시됩니다.
    • 문장 처리에 실패하면 그 이유도 홈 화면 상태 줄에 표시됩니다.

    확인한 것

    • Windows 빌드 VM에서 이 파일을 실제로 받아 불러오는 점검을 통과했습니다.
    • 그 밖에 테스트 264개, ruff 검사, exe 빌드, exe 실행 점검도 모두 통과했습니다.
    • 그래픽카드가 있는 Windows PC에서 직접 돌려 보지는 못했습니다. 이 빌드로 처음 확인하게 됩니다.
    Downloads