live-app-translator/docs/WINDOWS-TESTING.md

# Windows에서 자동 검증 붙이기

개발은 리눅스에서 하고 있어서 **Windows 전용 경로는 테스트가 불가능**합니다.
오디오 캡처, 전역 단축키, 모니터 열거, exe 빌드가 전부 여기에 해당합니다.
그래서 "리눅스에서 다 통과했는데 윈도우에서 안 되더라"가 나올 수 있습니다.

Windows 러너를 하나 붙이면 `main` 에 push할 때(또는 Actions 탭에서 수동
실행할 때) 이 경로들이 자동으로 검증됩니다.

## 어디에 올릴까 — 서버 Windows VM 권장

개인 PC를 안 쓰고 서버에 올려 완전 자동화하는 게 가장 깔끔합니다.
**GPU가 없어도 됩니다.** 실제로 확인해봤습니다.

| 검증 항목 | GPU 필요? | GPU 없는 서버 VM |
|---|---|---|
| 단위 테스트 189개 | ❌ | ✅ |
| WASAPI 장치·프로그램 열거 | ❌ | ✅ |
| 전역 단축키 | ❌ | ✅ |
| 모니터 열거·자막 배치 | ❌ | ✅ |
| 포터블 exe 빌드·기동 | ❌ | ✅ |
| **오디오 → 한국어 자막 (전 과정)** | ❌ CPU로 됨 | ✅ |
| CUDA 인식·VRAM 상한 | ✅ | ⚠️ 경고만 (빌드 통과) |

### GPU 검증은 `.9`(리눅스)에서 — 이미 돌아갑니다

GPU는 `.9`에 고정입니다. 그래서 GPU 검증은 Windows가 아니라 **여기서** 합니다.
한 줄이면 됩니다.

```bash
scripts/gpu-check.sh
```

RTX 5050 실측 결과입니다.

```
[OK] CUDA 사용 가능            RTX 5050 · 7.5GB
[OK] VRAM 상한이 실제로 걸리는지  35% 상한 적용됨
[OK] GPU 로 실제 번역           '적 왼쪽에서 오는'
[OK] 티어 게이트가 뭐라고 하는지  정밀=autoawq 없음 / 극한=VRAM 부족(16GB 필요, 7.5GB)
6/6 통과
```

**이 GPU로는 4·5티어를 쓸 수 없습니다.** 정밀은 `autoawq`가 필요하고
(`pip install autoawq`), 극한은 16GB가 필요한데 카드가 7.5GB입니다.
극한은 카드를 바꾸지 않는 한 영영 불가능합니다. 1~3티어는 정상 동작합니다.

### GPU가 필요한 테스트는 어떻게 하나

**GPU는 한 VM만 독점합니다.** 컨슈머 NVIDIA는 vGPU/SR-IOV를 지원하지 않아서
쪼개 쓸 방법이 없습니다. 지금 RTX 5050은 `.9`(리눅스)에 물려 있습니다.

그래서 러너를 **라벨로 둘로 나눠뒀습니다.** 지금은 앞의 것만 있으면 되고,
나중에 GPU 머신이 생기면 뒤의 것을 붙이기만 하면 됩니다. 워크플로는 이미
그렇게 짜여 있습니다.

| 러너 라벨 | 어디에 | 언제 도나 | 무엇을 |
|---|---|---|---|
| `windows:host` | GPU 없는 서버 VM | `main` push마다 자동 | 테스트·Windows 경로·오디오→자막·exe 빌드 |
| `windows-gpu:host` | GPU 달린 머신 | **수동 실행만** | CUDA 인식·VRAM 상한·4·5티어·GPU 번역 |

GPU 러너를 상시로 띄울 필요는 없습니다. 필요할 때만 `daemon`을 켜고
Actions 탭에서 `Windows GPU` → `Run workflow` 하면 됩니다. 러너가 없으면
큐에 쌓이기만 하고 아무 일도 일어나지 않습니다.

GPU 워크플로는 GPU가 없으면 **분명히 실패합니다.** GPU를 확인하겠다고 부른
작업이 조용히 통과하면 안 되니까요. `nvidia-smi`가 없으면 그 자리에서 멈춥니다.

#### 여러 프로젝트가 GPU 러너를 같이 쓸 때 — 동시에 돌리면 안 됩니다

**이게 가장 중요합니다.** GPU는 나눠 쓸 수 없어서, 두 작업이 동시에 VRAM을
잡으면 둘 다 OOM으로 죽거나 하나가 조용히 느려져 원인을 못 찾습니다.
CPU 러너와 달리 GPU 러너는 **반드시 한 번에 한 작업만** 돌아야 합니다.

보장 장치가 두 겹입니다.

1. **러너 `capacity: 1`** — 진짜 보장입니다. 저장소가 달라도 막힙니다.
   `act_runner` 설정 파일(`config.yaml`)에서 확인하세요. 기본값이 1이지만
   GPU 러너에서는 반드시 확인하고 넘어가세요.

   ```yaml
   runner:
     capacity: 1   # GPU 러너는 절대 올리지 말 것
   ```

   설정 파일이 없으면 만들고 `--config config.yaml` 로 띄웁니다.

   ```powershell
   .\act_runner.exe generate-config > config.yaml
   .\act_runner.exe daemon --config config.yaml
   ```

2. **워크플로 `concurrency`** — 같은 저장소 안에서 겹치는 것만 막습니다.
   `windows-gpu.yml` 에 이미 들어 있습니다. 다른 저장소에는 효력이 없으니
   1번을 대신하지 못합니다.

한 대에 러너 프로세스를 **여러 개 띄우지도 마세요.** capacity 1짜리 러너가
둘이면 결국 동시에 두 작업이 돕니다.

#### GPU 머신을 어디서 구하나

다른 프로젝트도 이 러너에서 GPU 테스트를 돌리실 거라면 셋 중 하나입니다.

1. **서버에 GPU 한 장 더** — 가장 깔끔합니다. PCIe 슬롯과 파워 여유만 있으면
   그 GPU를 Windows VM에 패스스루하고 `windows-gpu` 라벨로 등록하면 끝입니다.
   이후로는 두 러너가 각자 계속 돕니다.
2. **RTX 5050을 Windows VM으로 옮기기** — `.9`가 GPU를 포기해야 합니다.
   `.9`에서 하던 GPU 작업(이미지 생성 등)을 못 하게 되니 득실을 따져보세요.
3. **필요할 때만 실물 PC에 GPU 러너** — 평소엔 꺼두고 GPU 검증이 필요할 때만
   켭니다. 수동 실행이라 게임 중에 갑자기 도는 일은 없습니다.

1번이 가능한지는 서버에서 이걸로 확인할 수 있습니다.

```bash
lspci | grep -i vga          # GPU가 몇 장 꽂혀 있나
dmidecode -t slot | grep -i "in use"   # 빈 PCIe 슬롯이 있나
```

### 선택지 A — `.9` 안에 Windows VM (중첩 가상화)

Proxmox를 건드리지 않고 `.9`(우분투) 안에서 바로 Windows VM을 돌릴 수 있습니다.
**실제로 확인했습니다.**

```
/dev/kvm                존재
kvm_intel nested        Y
qemu -enable-kvm        kvm support: enabled   ← 실측
여유 RAM / 디스크        25GB / 294GB
```

**가장 큰 장점은 사람 손이 안 간다는 것입니다.** `.9` 안이라 에이전트가 VM
생성부터 러너 등록까지 직접 합니다. Proxmox 자격증명도 필요 없습니다.

**단, GPU는 여전히 안 됩니다.** 중첩 패스스루가 불가능합니다.

```
IOMMU 그룹 수           0개
커널 cmdline            iommu 옵션 없음
```

되게 하려면 Proxmox가 `.9`에 vIOMMU를 열어주고 `.9` 커널에 `intel_iommu=on`을
넣은 뒤 GPU를 `vfio-pci`에 묶어야 하는데, 그러면 **`.9`가 GPU를 잃습니다.**
결국 "GPU를 누가 가질 것인가" 문제로 되돌아오므로 중첩으로는 해결되지 않습니다.

#### ⚠️ 메모리 cgroup 함정 — 반드시 `systemd-run --scope`

에이전트 턴에서 그냥 `qemu`를 띄우면 VM이 **봇의 cgroup 안에서** 돕니다.
`ejclaw.service`는 `MemoryHigh=16G`이고 평상시 5G를 쓰므로, 8G짜리 VM이
그 안에 들어가면 상한에 부딪혀 봇이 OOM으로 죽습니다(전례 있음).

```bash
# 봇 cgroup 밖(app.slice 형제)에 VM 을 띄운다 — 실측으로 확인됨
systemd-run --user --scope -p MemoryMax=10G --unit win-ci   qemu-system-x86_64 -enable-kvm -m 8192 ...
```

#### A vs B 비교

| | A: `.9` 안 중첩 VM | B: Proxmox VM |
|---|---|---|
| 만드는 사람 | **에이전트가 직접** | 사용자 |
| GPU | ❌ | ❌ (별도 GPU 추가 시 ⭕) |
| 속도 | 중첩이라 다소 느림 | 네이티브 |
| `.9` 재부팅 시 | 같이 죽음 | 영향 없음 |
| RAM | `.9`의 30GB를 나눠 씀 | 독립 |

CI는 타임아웃이 30분인데 파이프라인이 27초라 속도 여유가 충분합니다.
**먼저 A로 띄워보고, 부족하면 B로 옮기는 편을 권합니다.**

### 선택지 B — Proxmox에 Windows VM 만들기

```bash
# Proxmox 호스트에서 (VMID 는 비어 있는 번호로)
qm create 920 --name win-ci --memory 8192 --cores 4   --net0 virtio,bridge=vmbr0 --scsihw virtio-scsi-single   --scsi0 local-lvm:80 --ostype win11 --machine q35 --bios ovmf   --efidisk0 local-lvm:1,efitype=4m,pre-enrolled-keys=1 --tpmstate0 local-lvm:1,version=v2.0   --ide2 local:iso/Win11.iso,media=cdrom --ide0 local:iso/virtio-win.iso,media=cdrom   --audio0 device=ich9-intel-hda,driver=none   --vga std
```

RAM 8GB / 디스크 80GB면 충분합니다(모델 캐시 포함). 아래 둘을 꼭 넣으세요.

- `--audio0 ...` — **없으면 오디오 장치가 하나도 안 잡혀** WASAPI 점검이 실패합니다
- `--vga std` — 화면이 있어야 자막 오버레이를 그리고 스크린샷을 찍습니다

### VM 안에서 꼭 해야 하는 두 가지

**1. 자동 로그온** — 러너가 서비스로 돌면 데스크톱 세션이 없어 GUI 테스트와
스크린샷이 전부 실패합니다. 자동 로그온 + 로그온 시 실행이어야 합니다.

```powershell
# 관리자 PowerShell (VM 안이므로 부담 적음)
$k = "HKLM:\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon"
Set-ItemProperty $k AutoAdminLogon 1
Set-ItemProperty $k DefaultUserName "ci"
Set-ItemProperty $k DefaultPassword "<비밀번호>"
```

**2. 화면 꺼짐·잠금 끄기** — 잠기면 GUI 테스트가 실패합니다.

```powershell
powercfg /change monitor-timeout-ac 0
powercfg /change standby-timeout-ac 0
```

그 다음은 아래 일반 설치 절차와 같습니다. 러너는 **서비스가 아니라 로그온
예약 작업**으로 등록하세요(아래 "항상 켜두고 싶다면" 참고).

---

## 무엇이 자동으로 확인되나

| 항목 | 리눅스에서 | Windows 러너에서 |
|---|---|---|
| 단위 테스트 189개 | ✅ | ✅ |
| WASAPI 루프백 장치 열거 | ❌ | ✅ |
| 소리 내는 프로그램 열거 | ❌ | ✅ |
| 전역 단축키 등록/해제 | ❌ | ✅ |
| 모니터 열거·자막 배치 | 가상 화면만 | ✅ 실제 모니터 |
| 포터블 exe 빌드 | ❌ | ✅ |
| exe가 실제로 뜨는지 | ❌ | ✅ |
| GPU 인식 (CUDA) | 이 서버 GPU | ✅ 실제 게임 PC GPU |
| 실제 화면 스크린샷 | offscreen | ✅ 진짜 화면 |

결과물(exe, 스크린샷, 로그)은 Gitea Actions의 artifact로 올라오므로
원격에서도 눈으로 확인할 수 있습니다.

---

## 설치 (약 10분, 한 번만)

### 1. 필요한 것 설치

```powershell
winget install Git.Git                                  # 소스 받기 (checkout) 에 필요
winget install Microsoft.PowerShell                     # 워크플로가 pwsh 7 을 씁니다
winget install Python.Python.3.12
winget install Kitware.CMake
winget install Microsoft.VisualStudio.2022.BuildTools   # C++ 데스크톱 워크로드 선택
```

`Git.Git` 과 `Microsoft.PowerShell` 은 빠뜨리기 쉬운데 둘 다 필수입니다.
Git 이 없으면 소스를 못 받고, Windows 에 기본으로 깔린 PowerShell 은 5.1 이라
워크플로가 쓰는 `pwsh`(7.x) 가 없으면 단계마다 실패합니다.
설치 후 새 PowerShell 창을 열어 `git --version`, `pwsh --version` 이
나오는지 확인하세요.

### 2. Gitea 러너 내려받기

<https://gitea.com/gitea/act_runner/releases> 에서
`act_runner-<버전>-windows-amd64.exe` 를 받아 `C:\gitea-runner\act_runner.exe` 로 둡니다.

### 3. 등록 토큰 받기

Gitea 웹에서 저장소 → **설정 → Actions → 러너 → 등록 토큰 생성**
(주소: `https://git.tkrmagid.kr/tkrmagid/live-app-translator/settings/actions/runners`)

### 4. 등록하고 실행

```powershell
cd C:\gitea-runner
.\act_runner.exe register --no-interactive `
  --instance https://git.tkrmagid.kr `
  --token <위에서 받은 토큰> `
  --name windows-test `
  --labels windows:host

.\act_runner.exe daemon
```

`--labels windows:host` 가 중요합니다. 워크플로의 `runs-on: windows` 와 이름이
맞아야 하고, `:host` 는 컨테이너가 아니라 그 PC에서 직접 돌리라는 뜻입니다
(생략해도 기본값이 `host` 지만 명시하는 편이 낫습니다).

이름이 안 맞으면 Gitea 는 작업을 실패시키지 않고 **기본 우분투 컨테이너에서
돌립니다.** Windows 검증이 조용히 리눅스에서 돌아가는 셈이라, 워크플로 첫
단계에서 그걸 막아 뒀습니다.

### 5. 확인

워크플로는 **`main` 에 push될 때** 또는 **Actions 탭에서 수동 실행**할 때 돕니다.
(`.gitea/workflows/windows.yml` 의 `on:` 항목)

저장소 **Actions** 탭 → `Windows` → `Run workflow` 로 바로 한 번 돌려보세요.

---

## 항상 켜두고 싶다면 (선택)

**서비스(`sc.exe create`)로 등록하지 마세요.** 그렇게 하면 SYSTEM 권한으로
돌아가 러너가 PC 전체를 건드릴 수 있게 됩니다. 로그인할 때 **그 계정 권한으로**
뜨게 하는 편이 안전합니다.

```powershell
# 관리자 아님 — 그냥 평소 PowerShell
$action  = New-ScheduledTaskAction -Execute "C:\gitea-runner\act_runner.exe" `
                                   -Argument "daemon" -WorkingDirectory "C:\gitea-runner"
$trigger = New-ScheduledTaskTrigger -AtLogOn
Register-ScheduledTask -TaskName "gitea-runner" -Action $action -Trigger $trigger
```

게임할 때 방해되면 그냥 꺼두고, 확인이 필요할 때만 `daemon` 을 켜도 됩니다.
러너가 꺼져 있으면 워크플로는 대기만 하고 아무 일도 하지 않습니다.

---

## 안전에 대해 — 정확히 어떤 권한인가

**솔직하게 말하면, 이건 "그 PC에서 명령을 실행할 수 있는 권한"입니다.**

러너는 저장소의 워크플로 파일을 실행합니다. 그런데 저(Claude)는 이 저장소의
`main`에 push할 수 있으므로, 워크플로 파일을 고쳐서 커밋하면 결과적으로 그
PC에서 원하는 명령을 돌릴 수 있습니다. "커밋된 파일만 실행하니 안전하다"는
말은 정확하지 않습니다.

실제로 보장되는 것은 이것뿐입니다.

- **숨길 수 없습니다.** 실행되는 모든 것은 `.gitea/workflows/` 안에 있고
  git 기록에 남습니다. 몰래 뭘 했는지 나중에 전부 확인할 수 있습니다.
- **러너를 끄면 즉시 멈춥니다.** `daemon` 을 종료하면 그만입니다.
- 러너는 **자기 계정 권한**으로 돕니다. 관리자로 띄우지 마세요.

그래서 권하는 방식은 이렇습니다.

| 방법 | 위험 | 얻는 것 |
|---|---|---|
| **Windows VM** (Proxmox 등) | 거의 없음 | 빌드·단축키·모니터·UI·exe 실행 |
| **전용 Windows 계정** | 낮음 — 그 계정 파일만 노출 | 위 전부 + 실제 GPU |
| 평소 쓰는 계정 | 개인 파일·브라우저 세션 노출 | 위 전부 + 실제 게임 소리 |

**VM이나 전용 계정을 권합니다.** GPU와 실제 게임 소리 확인은 못 하지만,
지금 미검증인 항목의 대부분(빌드·단축키·모니터·UI·exe 기동)은 거기서도
그대로 검증됩니다. GPU/오디오는 필요할 때만 평소 계정에서 한 번씩 확인하는
편이 낫습니다.

부담스러우면 러너를 붙이지 않고 아래 "러너 없이 직접 돌려보기"만 하셔도
충분합니다.

---

## 러너 없이 직접 돌려보기

러너를 안 붙이고 그때그때 확인만 하고 싶다면 이것만 실행하고 결과를
보내주셔도 됩니다.

```powershell
git clone https://git.tkrmagid.kr/tkrmagid/live-app-translator
cd live-app-translator
py -3.12 -m venv .venv
.\.venv\Scripts\python -m pip install -r packaging\requirements-portable.txt pytest
$env:PYTHONPATH="src"
.\.venv\Scripts\python -m pytest tests -q
.\.venv\Scripts\python packaging\windows_smoke.py
```

`artifacts\windows-smoke.txt` 와 `artifacts\*.png` 를 보내주시면 됩니다.