71436843d8
말투 (존댓말 기본, 반말 선택) - 원문이 실제로 존댓말이면 반말 모드여도 존댓말을 지킨다. 상대가 정중하게 말했는데 자막이 반말이면 뉘앙스가 뒤집히기 때문. - 영어·중국어는 문법적 높임이 없으므로 항상 고른 모드를 따른다. "please" 를 존댓말 근거로 삼으면 오탐이 많아 쓰지 않았다. - 낮춤 변환은 한글 자모를 분해해 실제 활용 규칙(모음조화 + 축약)을 구현했다. 오+아->와, 지+어->져, 하+어->해, 았/었 뒤는 항상 어, 치겠습니다->칠게. 어미를 나열하는 방식보다 훨씬 넓게 맞는다. - 변환 방향은 존댓말->반말 한쪽만 한다. 번역 모델의 한국어 출력이 이미 격식체라 존댓말 모드는 손댈 필요가 없고, 반대 방향은 훨씬 자주 틀린다. - 지시문을 이해하는 Qwen3 에는 프롬프트로도 전달한다. Seed-X 는 지시문을 못 알아듣는 모델이라 후처리로만 맞춘다. 포터블 exe - PyInstaller 명세 + 빌드 스크립트. torch 를 의도적으로 제외했다. torch+CUDA 만 2.5GB 라 onefile 로 묶으면 실행할 때마다 그걸 임시폴더에 푸느라 1분 넘게 걸려 쓸 수 없다. - 음성인식(faster-whisper)도 번역(NLLB)도 CTranslate2 위에서 돌아 torch 가 필요 없다. 덕분에 1~3티어는 그대로 다 되고 exe 는 3GB -> 500MB 가 된다. - 4~5티어는 못 쓰므로 tier_availability() 로 판정해 모델 화면에 '사용 불가'와 이유를 표시한다. torch 없는 환경에서 앱 전체가 뜨는 것을 확인했다. AI 이미지 - SDXL-turbo 로 아이콘/배경 생성 (로컬 GPU, 피크 VRAM 1.9GB). - 글자는 AI 가 제대로 못 쓰므로 아트만 AI 로 만들고 타이포그래피는 정확히 렌더링해 합성했다. icon.ico 는 16~256px 멀티해상도. 검증: pytest 163개 통과 (말투 53개 신규), ruff clean Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
69 lines
1.6 KiB
TOML
69 lines
1.6 KiB
TOML
[build-system]
|
|
requires = ["setuptools>=68", "wheel"]
|
|
build-backend = "setuptools.build_meta"
|
|
|
|
[project]
|
|
name = "livesub"
|
|
version = "0.3.0"
|
|
description = "게임 소리를 실시간으로 번역해 화면 위 자막으로 보여주는 도구"
|
|
readme = "README.md"
|
|
requires-python = ">=3.10"
|
|
license = { text = "MIT" }
|
|
authors = [{ name = "tkrmagid" }]
|
|
|
|
dependencies = [
|
|
"PySide6>=6.6",
|
|
"numpy>=1.24",
|
|
]
|
|
|
|
[project.optional-dependencies]
|
|
# GPU 추론 (실사용에 필요). torch 는 CUDA 빌드를 따로 설치해야 한다 — README 참고.
|
|
gpu = [
|
|
"faster-whisper>=1.0",
|
|
"ctranslate2>=4.4",
|
|
"transformers>=4.44",
|
|
"huggingface-hub>=0.24",
|
|
"sentencepiece>=0.2",
|
|
]
|
|
# 4티어(Seed-X AWQ Int4) 전용 커널. 다른 티어에는 필요 없다.
|
|
awq = ["autoawq>=0.2.6"]
|
|
# Windows 오디오 캡처
|
|
windows = [
|
|
"PyAudioWPatch>=0.2.12.7",
|
|
"pycaw>=20240210",
|
|
"comtypes>=1.4",
|
|
"psutil>=5.9",
|
|
]
|
|
# 더 정확한 발화 구간 판정 (없어도 동작)
|
|
vad = ["webrtcvad-wheels>=2.0.14"]
|
|
# 추가학습 (LoRA)
|
|
finetune = [
|
|
"peft>=0.12",
|
|
"datasets>=2.20",
|
|
"accelerate>=0.33",
|
|
"bitsandbytes>=0.43; platform_system != 'Darwin'",
|
|
]
|
|
dev = ["pytest>=8.0", "ruff>=0.6"]
|
|
|
|
[project.scripts]
|
|
livesub = "livesub.app:main"
|
|
|
|
[tool.setuptools.packages.find]
|
|
where = ["src"]
|
|
|
|
[tool.setuptools.package-data]
|
|
livesub = ["resources/bin/*", "resources/glossaries/*.json", "resources/icon.*"]
|
|
|
|
[tool.pytest.ini_options]
|
|
testpaths = ["tests"]
|
|
pythonpath = ["src"]
|
|
|
|
[tool.ruff]
|
|
line-length = 100
|
|
target-version = "py310"
|
|
src = ["src", "tests"]
|
|
|
|
[tool.ruff.lint]
|
|
select = ["E", "F", "W", "I", "UP", "B", "SIM"]
|
|
ignore = ["E501", "B008"]
|