docs: 레거시 ID-only URL 문서/주석을 실제 동작에 맞게 정정

- README: 제거된 /api/video/:videoId/file 안내 삭제, /file/video/:videoId 만
  레거시 주소로 남기고 전역 유일할 때만 200 임을 명시
- public.ts 썸네일 fallback 주석을 "전역 첫 매치" → "전역에서 유일한 경우만"

Co-Authored-By: Claude Opus 4 <noreply@anthropic.com>

src/routes/public.ts

@@ -182,7 +182,7 @@ const thumbByPathHandler: RequestHandler = (req, res, next) => {
 publicRouter.get('/file/video/:topName/:videoId/thumb', thumbByPathHandler)
 publicRouter.get('/file/video/:topName/:subName/:videoId/thumb', thumbByPathHandler)
 
-/** ID-only 레거시 썸네일 fallback (전역 첫 매치). */
+/** ID-only 레거시 썸네일 fallback (전역에서 유일한 경우만, 중복이면 404). */
 const thumbHandler: RequestHandler = (req, res, next) => {
   const video = getVideoByIdGlobal(req.params.videoId)
   if (!video) {