installer-rp: retry image download on HTTP 429/5xx with backoff

i.ytimg.com 썸네일 서버가 연속 요청을 속도제한(HTTP 429)하면 사진
다운로드가 즉시 실패해 전체 설치가 중단됐다. 일시적 상태코드
(408/425/429/5xx)와 네트워크 오류를 Retry-After 우선 + 지수 백오프(jitter)로
최대 5회 재시도하도록 fetchBuffer 를 보강. v0.3.9.

Co-Authored-By: Claude Opus 4 <noreply@anthropic.com>

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "minecraft-music-quiz-installer",
-  "version": "0.3.8",
+  "version": "0.3.9",
   "description": "마인크래프트 음악퀴즈 간편설치기 + 관리 사이트",
   "main": "dist/installer/main.js",
   "scripts": {

src/installer-rp/images.ts

@@ -29,8 +29,35 @@ export function ytIdFromUrl(url: string): string {
   }
 }
 
-/** 단순 HTTP/HTTPS GET (302 따라감, 4xx/5xx 는 reject). */
-function fetchBuffer(url: string, redirects = 0): Promise<Buffer> {
+/**
+ * 일시적(transient) 으로 보고 재시도할 HTTP 상태코드.
+ * 429 = Too Many Requests (i.ytimg.com 썸네일 서버가 연속 요청을 속도제한).
+ * 5xx 게이트웨이 계열도 잠깐 뒤 다시 받으면 성공하는 경우가 많다.
+ */
+const TRANSIENT_CODES = new Set([408, 425, 429, 500, 502, 503, 504])
+const MAX_RETRIES = 5
+/** 백오프 상한(ms). Retry-After 헤더가 비정상적으로 커도 이 이상은 기다리지 않는다. */
+const MAX_BACKOFF_MS = 60000
+
+/** Retry-After 헤더(초 또는 HTTP-date) → 대기 ms. 못 읽으면 null. */
+function parseRetryAfter(h: string | string[] | undefined): number | null {
+  if (!h) return null
+  const v = Array.isArray(h) ? h[0] : h
+  const secs = Number(v)
+  if (Number.isFinite(secs)) return Math.min(MAX_BACKOFF_MS, Math.max(0, secs * 1000))
+  const date = Date.parse(v)
+  if (!Number.isNaN(date)) return Math.min(MAX_BACKOFF_MS, Math.max(0, date - Date.now()))
+  return null
+}
+
+const sleep = (ms: number): Promise<void> => new Promise((r) => setTimeout(r, ms))
+
+/**
+ * 단순 HTTP/HTTPS GET (302 따라감).
+ * 429/5xx 등 일시적 오류는 지수 백오프(+jitter, Retry-After 우선)로 최대
+ * MAX_RETRIES 회 재시도한다. 그 외 4xx 나 재시도 소진 시 reject.
+ */
+function fetchBuffer(url: string, redirects = 0, attempt = 0): Promise<Buffer> {
   return new Promise((resolve, reject) => {
     if (redirects > 8) {
       reject(new Error(t('common.tooManyRedirects')))
@@ -38,6 +65,11 @@ function fetchBuffer(url: string, redirects = 0): Promise<Buffer> {
     }
     const target = new URL(url)
     const lib = target.protocol === 'https:' ? https : http
+    const retryLater = (headerDelay: number | null): void => {
+      const backoff = Math.min(MAX_BACKOFF_MS, 1000 * 2 ** attempt) + Math.floor(Math.random() * 500)
+      const delay = headerDelay ?? backoff
+      sleep(delay).then(() => fetchBuffer(url, redirects, attempt + 1).then(resolve, reject))
+    }
     const req = lib.get(target, {
       timeout: 30000,
       headers: { 'user-agent': 'mc-music-quiz-rp-installer' }
@@ -45,10 +77,15 @@ function fetchBuffer(url: string, redirects = 0): Promise<Buffer> {
       const code = res.statusCode || 0
       if (code >= 300 && code < 400 && res.headers.location) {
         res.resume()
-        fetchBuffer(new URL(res.headers.location, target).toString(), redirects + 1)
+        fetchBuffer(new URL(res.headers.location, target).toString(), redirects + 1, attempt)
           .then(resolve, reject)
         return
       }
+      if (TRANSIENT_CODES.has(code) && attempt < MAX_RETRIES) {
+        res.resume()
+        retryLater(parseRetryAfter(res.headers['retry-after']))
+        return
+      }
       if (code !== 200) {
         res.resume()
         reject(new Error(`HTTP ${code}`))
@@ -58,7 +95,14 @@ function fetchBuffer(url: string, redirects = 0): Promise<Buffer> {
       res.on('data', (c: Buffer) => chunks.push(c))
       res.on('end', () => resolve(Buffer.concat(chunks)))
     })
-    req.on('error', reject)
+    req.on('error', (err) => {
+      // 연결 끊김/리셋 등 네트워크 오류도 몇 번은 재시도.
+      if (attempt < MAX_RETRIES) {
+        retryLater(null)
+        return
+      }
+      reject(err)
+    })
     req.on('timeout', () => req.destroy(new Error(t('common.requestTimeout'))))
   })
 }