claude-bot
05a5dcedc0
포트포워딩 도구가 실패/확인불가일 때 다음 조치를 바로 안내하도록 보강.
- 이 PC LAN IPv4 자동 감지 → "외부 TCP {port} → {localIp}:{port} 수동 포워딩 +
Windows 방화벽 인바운드 허용" 안내.
- 외부 IP 가 CGNAT(100.64/10) 대역이면 경고(공유기 포워딩만으론 불가).
- UPnP 가 ECONNREFUSED/타임아웃이면 "라우터 UPnP 거부/미지원" 로그 힌트.
실제 사용자 로그(라우터 UPnP ECONNREFUSED, 공인 IP, ifconfig false)에 기반한
개선. v0.3.16.
Co-Authored-By: Claude Opus 4 <noreply@anthropic.com>
71 lines
4.2 KiB
JSON
71 lines
4.2 KiB
JSON
{
|
|
"app": {
|
|
"title": "마인크래프트 간편 포트포워딩"
|
|
},
|
|
"logViewer": {
|
|
"heading": "로그",
|
|
"collapse": "접기",
|
|
"expand": "펼치기"
|
|
},
|
|
"verdict": {
|
|
"success": "성공",
|
|
"fail": "실패",
|
|
"unknown": "확인 불가"
|
|
},
|
|
"main": {
|
|
"heading": "포트 열기",
|
|
"intro": "UPnP 로 라우터에 포트를 열고, 외부에서 실제로 닿는지 확인합니다. 마인크래프트 자바 서버는 TCP 25565 를 사용합니다.",
|
|
"portLabel": "포트",
|
|
"openBtn": "포트 열기 / 확인",
|
|
"closeBtn": "포트 닫기",
|
|
"quitBtn": "종료",
|
|
"working": "포트를 여는 중입니다… (외부 점검까지 최대 1분 정도 걸릴 수 있어요)",
|
|
"ipUnknown": "외부IP-확인불가",
|
|
"successMsg": "외부에서 접속 가능합니다. 접속 주소: {{addr}}",
|
|
"alreadyOpen": "(이미 열려 있던 상태입니다)",
|
|
"failMsg": "외부에서 포트에 닿지 않습니다. 라우터 UPnP 설정, 이중 NAT(CGNAT), Windows 방화벽, 또는 포워딩 대상 IP 를 확인하세요.",
|
|
"unknownMsg": "외부 도달 여부를 확정하지 못했습니다(외부 점검 서비스 응답 없음). 포트 매핑은 등록되었을 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도하거나, 실제 접속으로 확인하세요.",
|
|
"manualForward": "자동(UPnP) 개방이 안 되면 라우터 관리페이지에서 수동 포워딩: 외부 TCP {{port}} → 이 PC({{localIp}}) : {{port}}. 그리고 Windows 방화벽에서 TCP {{port}} 인바운드를 허용하세요.",
|
|
"manualForwardNoIp": "이 PC 의 LAN IP 를 확인하지 못했습니다. 라우터에서 이 PC 로 외부 TCP {{port}} 포워딩과 Windows 방화벽 인바운드 허용을 설정하세요.",
|
|
"cgnatWarn": "주의: 외부 IP({{ip}})가 CGNAT(이중 NAT) 대역입니다. 이 경우 공유기 포트포워딩만으로는 외부 접속이 불가능하며, ISP 에 공인 IP 를 요청하거나 별도 터널링이 필요합니다.",
|
|
"detailLabel": "점검 상세: {{detail}}",
|
|
"error": "오류: {{message}}",
|
|
"closed": "포트 {{port}} 매핑을 제거했습니다."
|
|
},
|
|
"log": {
|
|
"start": "포트포워딩 시작: TCP {{port}}",
|
|
"localIp": "이 PC LAN IP: {{ip}}",
|
|
"cgnatDetected": "CGNAT(이중 NAT) 감지: 외부 IP {{ip}} 는 100.64~100.127 대역. 공유기 포워딩만으론 외부 접속 불가.",
|
|
"upnpUnavailable": "라우터가 UPnP 제어 연결을 거부/미지원(ECONNREFUSED/타임아웃). 라우터에서 UPnP 를 켜거나 수동 포워딩이 필요합니다.",
|
|
"cleanup": "이전 UPnP 매핑 정리 중…",
|
|
"externalIpHttp": "외부 IP(HTTP): {{ip}}",
|
|
"externalIpHttpFail": "외부 IP HTTP 조회 실패 → UPnP 게이트웨이로 폴백",
|
|
"externalIpUpnp": "외부 IP(UPnP): {{ip}}",
|
|
"externalIpFail": "외부 IP 확인 실패",
|
|
"probeStart": "외부 포트 점검 시작…",
|
|
"probeResult": "점검 결과: {{verdict}} ({{detail}})",
|
|
"preForwarded": "이미 외부에서 접속 가능한 상태입니다.",
|
|
"upnpTry": "UPnP 포트 개방 시도: TCP {{port}}",
|
|
"upnpReqOk": "UPnP 매핑 요청 성공.",
|
|
"upnpTryFail": "UPnP 개방 실패: {{message}}",
|
|
"recheck": "UPnP 반영 재점검 {{attempt}}/3…",
|
|
"upnpDone": "UPnP 개방 확인 완료: TCP {{port}}",
|
|
"upnpUnconfirmed": "UPnP 매핑은 등록됐지만 외부 도달은 확정되지 않았습니다.",
|
|
"closeTry": "UPnP 매핑 제거 시도: TCP {{port}}",
|
|
"upnpRemoveAttempt": "UPnP 매핑 제거 시도: {{message}}",
|
|
"upnpRemoveDone": "UPnP 매핑 제거 완료: TCP {{port}}",
|
|
"upnpClientFail": "UPnP 클라이언트 생성 실패: {{message}}",
|
|
"portInUse": "포트 {{port}}이(가) 이미 사용 중 → 임시 리스너 없이 외부 서비스 응답만으로 판정.",
|
|
"listenerBindFail": "임시 리스너 바인딩 실패: {{message}}",
|
|
"detailListenerHit": "임시 리스너 도달={{value}}",
|
|
"detailListenerSkip": "임시 리스너=skip(포트 사용중)",
|
|
"detailIfconfig": "ifconfig.co reachable={{reachable}} ip={{ip}}",
|
|
"detailIfconfigFail": "ifconfig.co 실패={{error}}",
|
|
"detailNone": "결과 없음"
|
|
},
|
|
"errors": {
|
|
"requestTimeout": "요청 시간 초과",
|
|
"upnpTimeout": "UPnP 요청 시간 초과"
|
|
}
|
|
}
|